Translation of "Alle sinne ansprechen" in English
Wir
finden,
dass
ein
Villaboot
alle
Sinne
ansprechen
muss.
In
our
opinion,
a
villaboat
has
to
appeal
to
all
senses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Open-Air-Theater
ist
weltberühmt
für
die
extravaganten
Shows,
die
alle
Sinne
ansprechen.
This
open-air
theater
is
world
famous
for
the
extravagant
shows
that
appeal
to
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchten
eine
gesamtheitliche
Lösung,
die
alle
Sinne
ansprechen
soll.
BR
>
We
looked
for
a
collective
solution,
which
was
to
address
all
senses.
ParaCrawl v7.1
Zwei
sich
ergänzende
Besichtigungen,
die
alle
fünf
Sinne
ansprechen.
Enjoy
two
different
complementary
visits,
putting
all
five
senses
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Noch
natürlicher
als
die
Natur
wird
die
Essenz
von
Edelholz
alle
Ihre
Sinne
ansprechen.
The
essence
of
precious
wood
will
make
your
senses
come
alive.
Make
request
ParaCrawl v7.1
Die
Liturgie
hat
im
orthodoxen
Glauben
eine
zentrale
Stellung
und
soll
alle
Sinne
ansprechen.
The
Liturgy
has
a
central
position
in
the
Orthodox
faith,
and
is
intended
to
appeal
to
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Zugang
zum
Hydrothermal-Bereich
des
YHI
Spa,
exklusive
Anwendungen,
die
alle
Sinne
ansprechen
(*)
Access
to
the
YHI
SPA
hydrothermal
circuit,
exclusive
treatments
to
awaken
your
senses
(*)
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
Künstlern
wie
Kai
Wiesinger
entstehen
einzigartige
Editionen,
die
alle
Sinne
ansprechen.
In
collaboration
with
artists
such
as
Kai
Wiesinger
we
create
unique
editions
that
appeal
to
all
senses.
ParaCrawl v7.1
Der
neueste
Duft
von
Shakira
steckt
voller
Rhythmus
und
Sinnlichkeit,
die
alle
Sinne
ansprechen.
Shakira's
latest
fragrance
is
charged
with
a
rhythm
and
sensuality
that
appeals
to
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Aromen
und
Kombinationen
sind
modern,
auf
den
Punkt
und
sollen
alle
Sinne
ansprechen.
The
various
aromas
and
combinations
are
modern
and
on
trend,
and
appeal
to
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Ort
zum
Wohnen
und
Tagen
mit
Zimmern,
die
alle
Sinne
ansprechen.
It
is
a
place
for
living
and
meeting,
offering
rooms
that
excite
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Audio-Guides
werden
sie
in
Ihrer
eigenen
Landessprache
durch
sieben
authentisch
historische
Themenräume
geführt,
die
alle
Sinne
ansprechen.
The
audio
guides,
in
your
own
language,
will
lead
you
through
seven
historically
correct
themed
rooms
that
will
stimulate
all
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
San
Ranieri
empfängt
Sie
mit
behaglichen
und
komfortablen
Räumlichkeiten,
die
mit
magischer
Atmosphäre
und
beeindruckenden
Farbspielen
alle
Sinne
ansprechen.
The
San
Ranieri
Hotel
welcomes
you
with
its
quiet
rooms
and
technology,
enchanting
all
your
senses
with
its
magical
ambience
and
stunning
play
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Mit
anspruchsvollem
Gesundheitskonzept,
das
den
Gästen
Behandlungen
bietet,
die
alle
Sinne
ansprechen
und
zur
kurzfristigen
Entspannung
und
Erholung
gedacht
sind.
Present
guests
an
ambitious
health
approach,
which
includes
treatments
to
all
senses
for
short-term
relaxation
and
recreation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
besonders
Unternehmen
bei
den
"AVIDs"
punkten,
die
aufregende
und
einzigartige
Produkte
liefern,
die
alle
fünf
Sinne
ansprechen.
This
allows
companies
in
particular
to
score
points
with
"AVIDs",
which
deliver
exciting
and
unique
products
that
appeal
to
all
five
senses.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Chaostheorie
eine
nette
Auswahl
veganer
und
vegetarischer
Snacks,
kleiner
Gerichte
und
Desserts
anbietet,
ist
das
Nonplusultra
ihre
tägliche
Auswahl
an
Cocktails
und
süßen
Getränken,
die
alle
Sinne
ansprechen.
Though
Chaostheorie
carry
a
nice
selection
of
vegan
and
veganized
snacks,
small
meals,
and
desserts,
the
biggest
draw
for
most
is
their
available
through
the
day
selection
of
cocktails
and
sweet
drinks
that
tickle
all
of
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
immer
mehr
Erfahrungen
in
Bereiche
verlegen,
in
denen
sinnliche
Wahrnehmungen
eingeschränkt
sind,
werden
Momente
immer
wichtiger,
die
alle
Sinne
ansprechen.
Because
an
increasing
number
of
experiences
in
our
lives
are
being
transferred
to
areas
where
sensory
perceptions
are
limited,
moments
that
appeal
to
all
the
senses
are
becoming
more
and
more
important.
ParaCrawl v7.1
Auch
Caveman
International
hat
sich
diesen
wichtigen
Regeln
verschrieben
und
sorgt
damit
für
inspierierende
Werbeprojekte
die
alle
Sinne
Ihres
Kunden
ansprechen.
Caveman
International,
too,
has
committed
itself
to
these
important
rules
and
thus
provides
inspiring
advertising
projects
that
appeal
to
all
the
senses
of
your
customer.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Funktionalität
werden
Features
entwickelt,
die
nahezu
alle
Sinne
des
Verbrauchers
ansprechen
und
das
Branding
und
die
Präsentation
von
Marken
am
Point
of
Sale
stärken.
Alongside
pure
functionality,
features
are
being
developed
that
appeal
to
practically
every
sense
of
the
consumer
and
that
increase
the
branding
and
presentation
of
brands
at
points
of
sale.
ParaCrawl v7.1
So
wie
der
Lustgarten
war
auch
die
Musik
Teil
eines
frugalen
Vergnügungssystems,
das
nicht
nur
das
Gehör,
sondern
alle
Sinne
ansprechen
sollte.
Like
the
pleasure
garden,
music
was
part
of
an
economical
system
of
art
and
entertainment
that
sought
to
appeal
not
only
to
the
ear,
but
to
all
the
other
senses
as
well.
ParaCrawl v7.1
Stationäre
Händler,
die
ein
unvergessliches
Einkaufserlebnis
in
ihrem
Shop
schaffen
möchten
und
sich
zudem
vom
Onlinehandel
abheben
wollen,
sollten
alle
Sinne
ihrer
Käufer
ansprechen.
Brick-and-mortar
retailers,
who
want
to
create
an
unforgettable
shopping
experience
in
their
stores
and
also
want
to
set
themselves
apart
from
online
retailers,
should
appeal
to
all
the
senses
of
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Weiter,
schneller,
aufregender
–
ein
Konzept,
das
hier
keineswegs
nur
für
die
technische
Entwicklung
gilt:
Hungry
Sharks,
das
sind
junge
österreichische
Tänzerinnen
und
Tänzer,
die
beim
Breaking,
Popping,
Locking,
Hip-Hop-Freestyle
oder
House
hochemotionale
"Offline-Momente"
schaffen
und
damit
alle
Sinne
ansprechen.
These
young
Austrian
dancers
use
breaking,
popping,
locking,
hip-hop
freestyle
and
house
to
create
"offline
moments"
full
of
emotion
that
appeal
to
all
the
senses.
Cast
ParaCrawl v7.1
Die
Gärten
von
Schloss
Trauttmansdorff
in
Meran
möchten
beim
Streifzug
durch
die
Anlage
alle
Ihre
fünf
Sinne
ansprechen.
Merano’s
Gardens
of
Trauttmansdorff
Castle
strives
to
stimulate
all
of
our
visitor’s
five
senses
as
they
tour
the
gardens.
ParaCrawl v7.1
Val
Thorens
errichtet
eine
900
Meter
lange
Piste
mit
über
50
Fun-Modulen,
die
mit
Klangelementen
und
körperlicher
Interaktion
alle
Sinne
ansprechen.
Val
Thorens
has
created
a
900
metre
course
with
more
than
50
game
modules
using
all
the
senses
thanks
to
sound
modules
and
physical
interaction.
ParaCrawl v7.1
Im
perfekten
Zusammenspiel
von
Licht
und
Architektur,
Bild
und
Botschaft,
Sound
und
Farben
verwandeln
wir
Räume
zu
Erlebniswelten,
die
alle
Sinne
ansprechen.
We
transform
spaces
into
worlds
of
experience,
using
the
perfect
blend
of
light
and
architecture,
picture
and
message,
sound
and
colours:
with
the
goal
of
stimulating
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1