Translation of "Alle geschäfte" in English
In
einer
Evidenzdatenbank
flössen
alle
kreditrisikorelevanten
Geschäfte
des
gesamten
Konzerns
konsolidiert
zusammen.
All
activities
of
the
entire
group
relevant
in
credit
risk
terms
were
consolidated
in
a
risk
register
data
bank.
DGT v2019
Wie
alle
anderen
Geschäfte
sind
auch
Bankgeschäfte
mit
Risiken
verbunden.
Banking,
like
any
other
business,
is
risky.
Europarl v8
Wir
sind
bereit,
mit
euch
alle
möglichen
Geschäfte
zu
machen!“
We
are
prepared
to
do
any
kind
of
business
with
you!’
Europarl v8
Und
sie
schließt
alle
Geschäfte
ab.
And
she
makes
all
the
deals.
TED2013 v1.1
Zuvor
wurde
die
Entscheidung
getroffen,
alle
Geschäfte
zu
schließen.
They
have
since
made
the
decision
to
close
all
of
the
American
stores.
Wikipedia v1.0
Es
ist
kein
Zufall,
dass
heute
alle
Geschäfte
früher
zugemacht
haben.
Is
not
a
coincidence
that
all
the
stores
closed
earlier
today.
Tatoeba v2021-03-10
Als
wir
ankamen,
waren
alle
Geschäfte
geschlossen.
When
we
arrived,
all
the
stores
were
closed.
Tatoeba v2021-03-10
Goldkontrakte
beinhalten
alle
Geschäfte,
die
Risikopositionen
gegenüber
dieser
Ware
mit
sich
bringen.
Under
IFRS,
the
gains
or
losses
on
de-recognition
of
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates
shall
be
reported
within
‘Share
of
the
profit
or
(–)
loss
of
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates’.
DGT v2019
Der
Sanktionsmechanismus
sollte
für
alle
gescheiterten
Geschäfte
einschließlich
geclearter
Geschäfte
gelten.
The
penalty
mechanism
should
apply
to
all
failed
transactions,
including
cleared
transactions.
DGT v2019
Diese
Angaben
beziehen
sich
auf
den
Durchschnittssatz
für
alle
bestehenden
Geschäfte.
These
statistics
refer
to
the
average
interest
rates
on
all
business
that
was
agreed
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Für
alle
anderen
Geschäfte
außerhalb
des
normalen
Handelsverkehrs
wurde
ein
durchschnittlicher
Gewinn
verwendet.
For
all
other
transactions
that
were
not
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
an
average
profit
was
used.
DGT v2019
Wir
müssen
alle
Geschäfte
gegenüber
dem
Bahnhof
prüfen.
We'll
have
to
check
those
stores
facing
the
station.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
alle
Ihre
Geschäfte
scheitern?
What
if
all
your
deals
fall
through?
OpenSubtitles v2018
Mick
wollte
uns
und
alle
anderen
Wrestling-Geschäfte
an
der
Westküste
aufkaufen.
Mick
wanted
to
buy
us,
along
with
all
the
other
wrestling
businesses
on
the
West
Coast.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
auch
alle
Glocken-Geschäfte
markieren
lassen,
Oma?
How
about
the
ones
selling
whistles,
Gran?
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nicht
alle
Geschäfte
seines
Unternehmens
in
Ihrem
Büro
führen.
He
can't
conduct
all
of
his
business
in
your
office.
OpenSubtitles v2018
Die
hier
sind
alle
in
die
Geschäfte
des
jeweils
anderen
involviert.
They've
all
got
some
kind
of
joint
investment
OpenSubtitles v2018
Damit
können
wir
alle
Geschäfte
mit
Margot
zurückverfolgen.
We
should
be
able
to
trace
any
of
his
interactions
with
Margot
from
there.
OpenSubtitles v2018
Sobald
sich
Rask
eingeloggt
hat,
können
wir
alle
Geschäfte
mit
Margot
zurückverfolgen.
Jack,
if
you
can
get
Rask
to
log
into
the
account,
we
should
be
able
to
trace
any
of
his
interactions
with
Margot
from
them.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
dass
er
alle
Geschäfte
von
Mr.
Sprangler
regelt.
He
seems
to
handle
all
of
Mr.
Spangler's
business.
OpenSubtitles v2018
Alle
Geschäfte
liefen
über
seinen
Account.
All
the
trades
were
on
his
account.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
mein
bester
Kunde,
aber
er
wickelt
alle
Geschäfte
telefonisch
ab.
He's
my
best
customer,
but
he
always
does
his
business
over
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Alle
Geschäfte
müssen
per
Gesetz
eine
vollständige
Ausrüstung
haben.
The
law
says
all
businesses
must
have
complete
earthquake
kits.
OpenSubtitles v2018