Translation of "Akute probleme" in English

Doch viele von hatten akute Probleme, bei deren Bewältigung ihnen niemand half.

In einigen Städten bestünden akute Probleme durch die Zuwanderung ärmerer Bevölkerungsgruppen.

Diese Bildungsförderung möchte Initiativen unterstützen, die akute Probleme im Bildungsbereich lösen.

So schaffen wir dauerhafte Lösungen für akute Probleme.

Zahlreiche bisweilen akute Probleme und Beispiele aus der Praxis haben mich zu den diesbezüglichen Änderungsanträgen veranlasst.

Akute Probleme lösen ist notwendig, sinnvoll ist es jedoch vor allem vorausschauend zu planen.

Auch akute Probleme wurden gelöst, indem beispielsweise Fahrten zum nächstgelegenden Krankenhaus für Flüchtlinge ermöglicht wurden.

Die Behandlung in der Praxis zielt auf akute Probleme ab und bietet optimale Ergebnisse.

Sie ersetzen jedoch nicht den Gang zum Tierarzt, wenn das Tier akute Probleme hat.

In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.

Insbesondere für Länder wie mein Heimatland, Griechenland, hat die Abschaffung der Kabotage für den inländischen Seeverkehr auf dem Passagierfährschiffsektor auch ganz unmittelbar etwas mit den hoheitlichen Rechten und der Verteidigungsfähigkeit des Landes in einer besonders sensiblen Region wie der Ägäis zu tun und verschärft gleichzeitig akute soziale Probleme in bezug auf die Versorgung, die Entwicklung kleiner und entlegener Inselregionen sowie die Verhinderung der Abwanderung der Inselbewohner bzw. löst tiefe Besorgnis aus, daß wieder einmal ganz unmittelbar die schlimme Gefahr des Verlustes Tausender Arbeitsplätze droht.

Dort, wo sich der größte Teil des ökologischen Erbes und der Artenvielfalt der Union konzentriert und ein unschätzbarer Reichtum hinsichtlich der Umwelt und traditioneller Tätigkeiten herrscht, dort greifen gleichzeitig ständig ganz akute Probleme wie Isolation, Unterentwicklung, Verödung und Niedergang um sich.

Der Bericht Hautala enthält interessante Vorschläge in bezug auf ganz akute gesundheitliche Probleme von Frauen, und ich möchte die Berichterstatterin daher zu ihrer Arbeit beglückwünschen.

Wenn einige Tausend Flüchtlinge erst gezwungen sein werden, in den Nachbarländern Zuflucht zu suchen, dann werden auch die Regierungen in Tirana und Skopje akute Probleme bekommen.

Hunger, Armut und ungerecht verteilte Lasten stellen in vielen Teilen der Welt ständig akute Probleme dar.

Dieser Zustand und insbesondere die hohe Zahl an Langzeitarbeitslosen, an jungen Leuten und Frauen, die keinen Zugang zum Arbeitsmarkt finden können, schaffen akute Probleme sozialer Ausgrenzung und Armut.

Akute Probleme wie Tuberkulose und Malaria, aber auch einige neue Gefahren wie die Vogelgrippe und die Möglichkeit einer Influenzapandemie machten Informationen und ein internationales Zusammengehen im Bereich der öffentlichen Gesundheit immer dringlicher.

Infolgedessen hat Asien heute zwei Gesichter: eine wohlhabende und wachsende Mittelklasse und diejenigen, die von der schnellen wirtschaftlichen Entwicklung der Region erst noch profitieren müssen – und deren Gesundheit und Wohlbefinden durch akute Probleme wie Luft- und Wasserverschmutzung beeinträchtigt wird.

Doch seit 2005/2006 haben die von den Behörden umgesetzten Maßnahmen die Reaktion auf akute Probleme praktisch unmöglich gemacht.

Er stellt sicher, dass die Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten über potenzielle oder akute Probleme informiert werden.

Im Fall von Gebieten mit besonders schwierigen Bedingungen sollte es möglich sein, die Frist, innerhalb deren die Luftqualitätsgrenzwerte erreicht werden müssen, zu verlängern, wenn in bestimmten Gebieten und Ballungsräumen trotz der Anwendung geeigneter Maßnahmen zur Verringerung der Verschmutzung akute Probleme hinsichtlich der Einhaltung bestehen.

Im Bereich der nuklearen Sicherheit wird das europaeische Fachwissen staendig vertieft und dies zu einem Zeitpunkt, in dem an den Grenzen der Gemeinschaft akute Probleme zutage treten.

Sie sind durch akute soziale Probleme gerechtfertigt, wie die Gefahr einer Unterbrechung der Stormversorgung im Vereinigten Königreich und insbesondere in Schottland, wo British Energy etwa die Hälfte des Strombedarfs liefert.

Wir beabsichtigen, unsere Zusammenarbeit zu verstärken, um die Aufnahme von Verhandlungen gemäß dem Übereinkommen über die Landwirtschaft zu erleichtern, und nehmen den wichtigen Beitrag des bereits im Gange befindlichen Prozesses der Analyse und des Informationsaustauschs betreffend akute Probleme sowie die Tatsache zur Kenntnis, daß der Allgemeine Rat nun die Aufnahme der Verhandlungen gemäß Artikel 20 des Übereinkommens über die Landwirtschaft vorzubereiten hat.

Durch einen zügigen Abschluss der Verhandlungen über die Anerkennung von Berufs­qualifikationen werden zwei akute Probleme der Wirtschaft der EU angegangen: die unan­nehmbar hohen Arbeitslosenquoten und der Mangel an hochqualifizierten Arbeitskräften.