Translation of "Akute krise" in English

Die heute akute Krise der EU durchlief eine lange Latenzperiode.

Wetter), und es gab eine akute Krise.

Auch hier mussten wir etwas gegen diese akute „Krise“ unternehmen.

Im Jahr 2013 konnte die akute politische Krise in Mali überwunden werden.

Ataman thematisiert aber auch die Spannungen zwischen Ost und West als akute Krise.

Doch dies kommt für die akute Ebola-Krise zu spät.

In der ersten Hälfte des Jahres 2001 geriet die BGB in eine akute Krise.

Zusätzlich zu einer chronischen Wirtschaftskrise herrscht in Europa jetzt auch noch eine akute politische Krise.

Die Anträge werden gesammelt, gestapelt und erst bearbeitet, wenn die akute Krise vorüber ist.

Ein Scheitern an dieser Aufgabe würde bedeuten, dass sich die akute Krise, in der wir uns im Zusammenhang mit der Ratifizierung des Verfassungsvertrags befinden, zu einem Dauerzustand auswächst, der das Aufbauwerk in seiner Gesamtheit gefährdet.

Eine akute adrenale Krise kann möglicherweise durch Umstände wie Verletzung, Operation, Infektion oder jede schnelle Dosisreduktion ausgelöst werden.

Mögliche systemische Effekte schließen Cushing-Syndrom, cushingoide Erscheinungen, adrenale Suppression, akute adrenale Krise und Wachstumsverzögerung bei Kindern und Jugendlichen sowie seltener eine Reihe von Wirkungen auf die Psyche oder das Verhalten einschließlich psychomotorische Überaktivität, Schlafstörungen, Angst, Depression oder Aggression ein.

Die gleichzeitige Veröffentlichung einer neuen Außen- und Sicherheitsstrategie wird das Vorhaben nicht nur zur Bedeutungslosigkeit verurteilen, sondern zudem den Eindruck verstärken, dass die EU-Institutionen realitätsfern sind und die ohnehin akute existenzielle Krise der Union verschärfen.

Unglücklicherweise verwandelt das Fehlen einer koordinierten Reaktion ein überschaubares Problem in eine akute politische Krise, und zwar eine, die, wie Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Recht gewarnt hat, die EU zerstören könnte.

Und sobald die akute Krise eingedämmt war, haben wir nicht erkannt, wie schmerzhaft ihre Folgen sein würden.

Diese Maßnahmen würden ausreichen, um die Finanzmärkte zu beruhigen und die akute Phase der Krise zu beenden.

Dies ist jedoch kein Anzeichen für eine akute Krise des Sektors, sondern vielmehr ein Ausdruck steigender Produktivität.

Die Initiative "Neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten" sei - auch für andere Initiativen - wichtig, aber es bleibe offen, ob dies eine angemessene Antwort auf die akute Krise sei.

Zwar hat sich in letzter Zeit die akute Krise entspannt, und der Müll wird inzwischen nach Ernennung eines neuen „Kommissars zur Behebung des Müllnotstands” wieder von den Straßen entfernt, aber diese Maßnahmen reichen nach Auffassung der Kommission nicht aus, um die Abfallprobleme in Kampanien langfristig in den Griff zu bekommen und zu verhindern, dass sich die unannehmbaren Vorfälle vom letzten Jahr wiederholen.

Die Mitgliedstaaten selbst stellen als Reaktion auf die akute Krise in Äthiopien auf bilateraler Ebene 35 Mio. € an humanitärer und Nahrungsmittelhilfe bereit, so dass sich der insgesamt von der EU geleistete Beitrag auf 132 Mio. € beläuft.

Der Europäische Rat bestätigte die Zusage der Union, gemeinsam mit Indien und Pakistan sowie mit anderen Mitgliedern der Völkergemeinschaft zusammenzuarbeiten und nach möglichen vertrauensbildenden Maßnahmen zu suchen, um die akute Krise zu entschärfen und beide Länder weiter darin zu bestärken, sich im Wege des bilateralen Dialogs um eine dauerhafte Lösung für die Streitigkeiten zwischen ihnen zu bemühen.