Translation of "Akut aufgetreten" in English

Sind Hirnleistungsstörungen akut aufgetreten, z.B. nach einem Schlaganfall, ist das Therapieziel eine möglichst weitgehende Wiederherstellung der betroffenen Funktionen.
In the case of acute brain disorders, such as after a stroke, the therapeutic objective is to restore the affected functions as far as possible.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit kürzlich aufgetretenen akuten Koronarsyndrom, die eine PCI erhielten a)
Patients with recent acute coronary syndrome undergoing PCI a)
ELRC_2682 v1

Lungenembolie – Das klinische Bild der Lungenembolie ist häufig durch akut aufgetretene Dyspnoe gekennzeichnet.
Pulmonary embolism— The clinical picture of acute pulmonary embolism is often characterized by dyspnea of acute onset.
ParaCrawl v7.1

Bei plötzlicher Visusminderung 3 Tage später wurde eine akut aufgetretene Cataracta subcapsularis posterior beidseits diagnostiziert.
After a sudden loss of visual acuity 3 days later an acute posterior subcapsular cataract was diagnosed in both eyes.
ParaCrawl v7.1

Bei akuten oder kürzlich aufgetretenen Knochen- oder Gelenkinfektionen sollte Ihre MACIBehandlung vorläufig verschoben werden, bis Ihr Arzt Sie wieder für gesund erachtet.
If you have a sudden occurrence or recent history of bone or joint infections, your MACI treatment should be temporarily delayed until your doctor considers that you have recovered.
ELRC_2682 v1

Die ELIXA-Studie war eine randomisierte, doppelblinde, placebokontrollierte, multinationale Studie, in der die kardiovaskulären Endpunkte unter der Behandlung mit Lixisenatid bei Patienten (n = 6.068) mit Typ-2-Diabetes mellitus nach einem kürzlich aufgetretenen akuten Koronarsyndrom untersucht wurden.
The ELIXA study was a randomised, double-blind, placebo-controlled, multinational study that evaluated cardiovascular (CV) outcomes during treatment with lixisenatide in patients (n=6068) with type 2 diabetes mellitus after a recent Acute Coronary Syndrome.
ELRC_2682 v1

Patienten mit lokalen Entzündungen oder akuten sowie kürzlich aufgetretenen Knochen- oder Gelenkinfektionen sollten vorübergehend zurückgestellt werden, bis die Erholung von der Infektion nachgewiesen ist.
Patients with local inflammations or acute as well as recent bone or joint infections should be temporarily deferred until the recovery from the infection is documented.
ELRC_2682 v1

Dies können unter anderem akute oder kürzlich aufgetretene gastrointestinale Ulzerationen, maligne Neoplasien mit hohem Blutungsrisiko, kürzlich aufgetretene Hirn- oder Rückenmarksverletzungen, kürzlich durchgeführte chirurgische Eingriffe an Gehirn, Rückenmark oder Augen, kürzlich aufgetretene intrakranielle Blutungen, bekannte oder vermutete Ösophagusvarizen, arteriovenöse Fehlbildungen, vaskuläre Aneurysmen oder größere intraspinale oder intrazerebrale vaskuläre Anomalien sein.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
ELRC_2682 v1

Bei Patienten mit bestehender Einschränkung der Nierenfunktion sind bei der Anwendung von Optimark akute Nierenschädigungen aufgetreten, die dialysepflichtig waren.
In patients with baseline renal impairment, acute kidney injury requiring dialysis has occurred with the use of Optimark.
ELRC_2682 v1

Bei Patienten mit akuten oder kürzlich aufgetretenen Knochen- oder Gelenkinfektionen sollte mit der Behandlung vorübergehend gewartet werden, bis eine Wiederherstellung nachgewiesen ist.
Patients with acute or recent history of bone or joint infections should be temporary deferred until documented recovery.
ELRC_2682 v1

Patienten mit in jüngster Vergangenheit aufgetretenen akuten Alkoholentzugserscheinungen (einschließlich Halluzinationen, Krampfanfällen und Delirium tremens).
Patients with a recent history of acute alcohol withdrawal syndrome (including hallucinations, seizures, and delirium tremens).
ELRC_2682 v1

In der randomisierten, doppelblinden, placebokontrollierten, multinationalen Studie ELIXA wurden unter der Behandlung mit Lixisenatid kardiovaskuläre Endpunkte bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 nach einem kürzlich aufgetretenen akuten Koronarsyndrom untersucht.
The ELIXA study was a randomized, double-blind, placebo-controlled, multinational study that evaluated cardiovascular (CV) outcomes during treatment with lixisenatide in patients with type 2 diabetes mellitus after a recent Acute Coronary Syndrome.
ELRC_2682 v1

Gemäß einer umfassenden Gesundheitsstudie des Internationalen Roten Kreuzes aus dem Jahr 2001 sind wieder Malariafälle und in zunehmendem Maße auch Tuberkuloseerkrankungen, Erkrankungen des Verdauungstraktes und akute Atemwegsinfektionen aufgetreten.
According to a 2001 comprehensive health review by the International Federation of the Red Cross, malaria has resurfaced and there are rising numbers of tuberculosis cases, digestive ailments and acute respiratory infections.
TildeMODEL v2018

Bei akuten oder kürzlich aufgetretenen Knochen- oder Gelenkinfektionen sollte Ihre MACI- Behandlung vorläufig verschoben werden, bis Ihr Arzt Sie wieder für gesund erachtet.
If you have a sudden occurrence or recent history of bone or joint infections, your MACI treatment should be temporarily delayed until your doctor considers that you have recovered.
TildeMODEL v2018

Es darf nicht bei Patienten mit diabetischer Ketoazidose oder diabetischem Präkoma (gefährlicher Zustand, der bei Diabetikern auftreten kann), bei Patienten mit mittelschwer bis schwer reduzierter Nierenfunktion oder Patienten mit akuten (plötzlich aufgetretenen) Zuständen, welche die Nierenfunktion beeinträchtigen können, bei Patienten mit akuter oder chronischer Krankheit, die eine Gewebehypoxie (unzureichende Sauerstoffversorgung von Gewebe) hervorrufen kann, beispielsweise Herzinsuffizienz oder Atembeschwerden, bei Patienten mit reduzierter Leberfunktion, Alkoholvergiftung oder Alkoholismus angewendet werden.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
TildeMODEL v2018

Alle bisher vorhandenen Sequenzierungen aus den akut in Deutschland aufgetretenen Fällen zeigen eine hohe genetische Übereinstimmung zu der weniger stark pathogenen Variante der in den USA aufgetretenen Stämme.
All available sequencing to date from the acute cases arising in Germany indicate a high level of genetic correspondence with the weaker pathogenic variety of the strains occurring in the USA.
ParaCrawl v7.1

Bei akut aufgetretenen Lähmungen, Störung der Blasen- und Mastdarmentleerung oder zunehmenden motorischen Ausfällen durch eine Wurzelkompression ist ein sofortiges operatives Eingreifen erforderlich.
Immediate surgical intervention is required in the presence of acute symptoms such as paralysis, loss of bladder or colon control, or increasing motor dysfunctions due to root compression.
ParaCrawl v7.1