Translation of "Akustisch wirksam" in English
Dieser
Polyurethanschaum
ist
im
Verbund
mit
der
Schwerfolie
akustisch
wirksam.
This
polyurethane
foam
is
effective
as
an
acoustic
dampener
in
combination
with
the
heavy
layer.
EuroPat v2
Das
System
ist
akustisch
wirksam,
dient
als
Präsentationsfläche
und
Garderobe.
The
system
is
acoustically
effective,
serving
as
a
presentation
surface
and
wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Polyurethanschaum
ist
im
Verbund
mit
der
Schwerschicht
akustisch
wirksam.
This
polyurethane
foam
is
acoustically
effective
in
combination
with
the
heavy
layer.
EuroPat v2
Es
ist
akustisch
wirksam
und
verhindert
die
Trittschallübertragung
beim
Gehen.
Acoustically
effective
and
preventing
any
drum
effect
when
walking.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Me-Place",
der
konzentriertes
und
fokussiertes
Arbeiten
unterstützt,
raumgliedernd
und
akustisch
wirksam.
A
"Me-Place"
that
supports
concentrated
and
focused
work
thanks
to
the
clever
partitioning
of
space
and
effective
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Ein
„Me-Place“,
der
konzentriertes
und
fokussiertes
Arbeiten
unterstützt,
raumgliedernd
und
akustisch
wirksam.
A
“Me-Place”
that
supports
concentrated
and
focused
work
thanks
to
the
clever
partitioning
of
space
and
effective
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hitzeschilde
auch
akustisch
wirksam
zu
machen,
ist
auch
schon
vorgeschlagen
worden,
die
Trägerschicht
teilweise
zu
perforieren,
um
eine
akustische
Ankopplung
der
Schallwellen
an
das
isolierende
Material
der
Wärmedämmschicht
zuerzielen.
In
order
to
render
these
thermal
shields
also
acoustically
active,
it
has
likewise
been
proposed
to
partially
perforate
the
substrate
in
order
to
obtain
acoustic
coupling
of
the
sound
waves
onto
the
insulating
material
of
the
thermal
insulating
layer.
EuroPat v2
Da
die
ebene
Skelett-Bodenplatte
8
in
der
Symmetrieebene
der
Box
unter
den
normalerweise
in
Kanälen
vorherrschenden
Anregungsbedingungen
akustisch
nicht
wirksam
wird,
kann
man
diese
unter
Umständen
einsparen.
Since
the
planar,
skeleton
defining
bottom
plate
8
is
situated
in
the
plane
of
symmetry
of
the
box
considering
normal
excitation
conditions
in
the
channels,
this
plate
8
cannot
become
acoustically
effective.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
selbsthärtenden
Bindemittels
unterliegt
praktisch
keinen
Begrenzungen,
solange
das
Bindemittel
geeignet
ist,
die
eingesetzten
Schaumstoffflocken
ausreichend
fest
zu
verbinden
und
eine
ausreichende
Elastizität
aufweist,
um
akustisch
wirksam
zu
sein.
The
selection
of
the
self-curing
binder
is
practically
unrestricted,
as
long
as
the
binder
is
capable
of
sufficiently
strong
bonding
of
the
foam
off-cuts
employed
and
has
sufficient
elasticity
to
be
acoustically
active.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zum
Einschalten
des
Steuergeräts
dienende
Sensor
(31)
akustisch
wirksam
ist.
Device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensor
(31)
for
switching
on
the
control
device
operates
acoustically.
EuroPat v2
Sie
müssen
deshalb
ästhetisch
befriedigen,
genügend
steif
sein,
um
Lasten
bis
zu
30
kg
tragen
zu
können
und
müssen
insbesondere
akustisch
wirksam
sein,
um
die
Übertragung
des
im
Kofferraum,
beispielsweise
von
den
Radkästen,
erzeugten
Schallfeldes
zur
Fahrgastzelle
abzuschwächen.
It
is
therefore
necessary
that
they
are
aesthetically
pleasing,
that
they
are
sufficiently
rigid
to
support
weights
of
up
to
30
kg,
and,
in
particular,
that
they
are
acoustically
effective
in
order
to
dampen
the
sound
field
transmitted
from
the
luggage
compartment
to
the
passenger
compartment,
for
example
by
the
wheel
guards.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
selbsthärtenden
Bindemittels
unterliegt
praktisch
keinen
Begrenzungen,
solange
das
Bindemittel
geeignet
ist,
die
eingesetzten
Schaumstofflocken
ausreichend
fest
zu
verbinden
und
eine
ausreichende
Elastizität
aufweist,
um
akustisch
wirksam
zu
sein.
The
selection
of
the
self-curing
binder
is
practically
unlimited,
so
long
as
the
binder
is
able
to
strongly
bond
the
used
foam
off-cuts
in
a
sufficient
way
and
has
a
sufficient
elasticity
to
be
acoustically
effective.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Innenauskleidung
zu
schaffen,
welche
leicht,
selbsttragend,
in
hohem
Masse
akustisch
wirksam
sowie
ästhetisch
befriedigend
ist
und
sein
Aussehen
langfristig
bewahrt.
In
particular
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
vehicle
roof
lining
which
is
light-weight,
self-supporting,
highly
acoustically
effective,
aesthetically
pleasing
and
maintains
its
aesthetic
appearance.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
ebenen
Bauelemente
sind
zwar
akustisch
wirksam
und
auf
vorgegebene
Frequenzbänder
abstimmbar,
jedoch
verhindert
die
vom
Fahrzeughersteller
verbindlich
vorgeschriebene
äußere
Geometrie
der
Karosserie
den
Einsatz
solcher
ebener
Elemente
als
vollfunktionsfähiges
Fahrzeugteil
mit
einer
geforderten
akustischen
Wirksamkeit.
While
the
flat
constructional
elements
described
are
acoustically
effective
and
can
be
tuned
to
predetermined
frequency
bands,
the
external
geometry
of
the
bodywork
that
is
laid
down
as
essential
by
the
motor
vehicle
manufacturer
prevents
such
flat
elements
being
used
as
fully
functional
vehicle
parts
with
a
required
acoustic
efficiency.
EuroPat v2
Als
in
der
Praxis
zweckmäßig
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Stege
3
eine
minimale
Höhe
von
5
mm
besitzen,
damit
eine
zugeordnete
Wabe
4
akustisch
wirksam
sein
kann.
It
has
been
found
in
practice
to
be
desirable
for
the
acoustic
effectiveness
of
an
adjacent
cell
if
the
webs
3
have
a
minimum
height
of
5
mm.
EuroPat v2
Mit
20
ist
eine
Anzeigeeinheit
bezeichnet,
die
akustisch
oder
optisch
wirksam
sein
kann
und
die
die
aus
der
Messspule
gewonnenen
und
in
der
Auswerteeinrichtung
13
ausgewerteten
Signale
für
eine
Anzeige
verarbeitet.
A
display
unit
20,
which
may
be
acoustic
or
optical,
processes
the
signals
obtained
from
the
measuring
coil
11
and
evaluated
in
the
evaluation
means
13
for
display
of
the
final
signal.
EuroPat v2
Eingesetzt
wurde
hier
im
Projekt
die
akustisch
wirksam
ausgerüsteten
Schränke
der
Linie
S,
die
lange
Nachhallzeiten
verringern,
so
dass
ein
störungsfreies
Arbeiten
möglich
ist.
The
acoustically
effective
S
Series
cabinets,
which
reduce
long
reverberation
periods,
were
used
in
the
project
to
facilitate
uninterrupted
working.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Hanfschicht
im
Kern
akustisch
wirksam
ist,
hat
die
Wollschicht
zusätzlich
zur
akustischen
Wirksamkeit
eine
luftreinigende
und
feuchtigkeitsregulierende
Wirkung.
While
the
hemp
layer
in
the
core
is
acoustically
effective,
the
layer
of
wool
helps
to
clean
the
air
and
regulate
humidity
besides
having
sound-dampening
qualities.
ParaCrawl v7.1
Akustisch
besonders
wirksam
ist
ein
Abdeckvlies
mit
einem
Flächengewicht
von
ca.
50
bis
ca.
200
g/m
2,
vorzugsweise
ca.
120
g/m
2
.
Acoustically
particularly
effective
is
a
cover
fabric
with
a
weight
per
area
unit
of
approximately
50
to
approximately
200
g/m
2,
preferably
approximately
120
g/m
2
.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
die
Herstellung
eines
nahezu
geschlossenen
korrosions-
und
verschleißfesten
Unterbodenschildes,
das
aufgrund
der
SymaLITE-Eigenschaften
extrem
leicht,
eigensteif
und
zudem
akustisch
wirksam
ist.
SymaLITE
permits
the
production
of
an
almost
continuous
corrosion-
and
wear-resistant
undershield
which,
thanks
to
the
material's
properties,
is
extremely
light,
inherently
rigid
and
also
acoustically
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
bei
einem
Schalldämpfer,
dessen
Einlassrohr
mit
einem
passiv
arbeitenden
Schaltelement
ausgestattet
ist,
vom
Einlassrohr
stromauf
des
Schaltelements
ein
Bypassrohr
abzuzweigen
und
das
Rohrsystem
im
Gehäuse
so
auszubilden
beziehungsweise
anzuordnen,
dass
der
Innenraum
des
Gehäuses,
also
im
wesentlichen
das
gesamte
Schalldämpfervolumen
bei
geöffnetem
und
bei
geschlossenem
Schaltelement
akustisch
wirksam
ist.
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea
to
branch
off
a
bypass
pipe
from
a
silencer,
the
inlet
pipe
of
which
is
equipped
with
a
passive
operating
control
element
and
to
form
and
arrange,
respectively,
the
pipe
system
in
the
housing
in
such
a
manner
that
the
interior
space
of
the
housing,
thus
substantially
the
total
silencer
volume,
is
acoustically
effective
at
opened
and
at
closed
control
element.
EuroPat v2
Hiermit
wird
zum
einen
erreicht,
dass
eine
Erhöhung
der
Stabilität
der
Stirnwand
in
diesen
Bereichen
gegeben
ist
und
somit
auch
die
akustischen
Eigenschaften
der
einzelnen
Wände
verbessert
werden,
da
größere
Bereiche
"akustisch
wirksam"
sind,
d.h.
als
schwingungstechnische
Einheiten
gesehen
werden
können.
What
is
thereby
achieved
is
firstly
that
the
stability
of
the
face
wall
in
these
regions
is
increased
and
thus
also
the
acoustic
properties
of
the
individual
walls
are
improved,
since
larger
regions
are
“acoustically
effective”
i.e.
can
be
regarded
as
oscillation
units.
EuroPat v2
Hierzu
können
gegebenenfalls
im
Bereich
der
Aussparung
bzw.
der
Durchführöffnung
noch
Verstärkungsstege
vorgesehen
werden,
wodurch
die
Masse
des
Bremskraftverstärkers
noch
besser
"akustisch
wirksam"
gemacht
wird
(siehe
zur
Beschreibung
dieses
Effektes
auch
die
oben
zitierte
Anmeldung
des
vorliegenden
Anmelders).
In
addition
to
this,
reinforcing
webs
can
also
possibly
be
provided
in
the
region
of
the
recess
or
of
the
feed-through
aperture,
which
makes
the
mass
of
the
brake
booster
even
more
“acoustically
effective”
(for
the
description
of
this
effect,
see
also
the
above-quoted
application
of
the
present
applicant).
EuroPat v2
Außerdem
dient
diese
Auswölbung
im
Bereich
des
Bremskraftverstärkers
dazu,
dass
in
diesem
Bereich
eine
zusätzliche
Versteifung
auftritt
und
somit
der
Bereich
um
den
Bremskraftverstärker
herum,
insbesondere
bei
der
ersten
Wand
3a,
"akustisch
wirksam"
ist.
In
addition,
this
curvature
in
the
region
of
the
brake
booster
serves
to
provide
an
additional
reinforcement
in
this
region,
and
thus
the
region
around
the
brake
booster
is
“acoustically
effective”,
especially
in
the
first
wall
3
a.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
anstelle
eines
kapazitiven
Sensors
31
auch
Sensoren
anderer
Art
verwendet
werden
könnten,
die
z.B.
akustisch
wirksam
sind
und
auf
eine
Sprache
eines
bestimmten
Benutzers
oder
auf
bestimmte
Worte
und
Laute
eines
beliebigen
Benutzers
oder
eines
akustischen
Geräts
des
Benutzers
ansprechen.
It
is
understood
that,
instead
of
the
capacitive
sensor
31,
sensors
of
other
kinds
can
be
used,
for
example,
those
that
operate
acoustically
and
respond
to
the
voice
of
a
certain
user
or
to
certain
words
and
sounds
of
any
user
or
to
an
acoustic
device
of
the
user.
EuroPat v2
Durch
die
Rippenstrukturen
wird
also
gesichert,
dass
die
gesamte
Wand
(bzw.
ein
gewünschter
Teil)
als
"Einheit"
schwingt,
hierdurch
wird
die
Masse
der
angekoppelten
Komponente
quasi
"akustisch
wirksam".
By
way
of
the
ribs
structures
therefore
it
is
ensured
that
the
whole
wall
(or
a
desired
part)
oscillates
as
a
“unit”
and
by
way
of
this
the
mass
of
the
coupled
components
becomes
quasi
“acoustically
effective”.
EuroPat v2
Damit
der
Raum
U
53
akustisch
vollumfänglich
wirksam
ist,
sind
die
Kapselung
59
und
ihre
Halterung
61
dicht
verbunden.
Capsule
59
and
its
holder
61
are
sealed
to
make
space
U
53
acoustically
effective
to
the
full
extent.
EuroPat v2