Translation of "Aktueller datensatz" in English
Wenn
kein
aktueller
Datensatz
mehr
vorhanden
war,
wurden
die
Methoden
nicht
korrekt
ausgeführt.
The
methods
did
not
work
correctly,
if
no
current
record
were
more
present.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet
sind,
Fragen
zu
atypischen
Arbeitszeiten
("unüblichen"
Arbeitszeiten)
in
die
Erhebung
aufzunehmen,
steht
nicht
für
alle
Länder
ein
aktueller
Datensatz
zur
Verfügung.
Since
it
is
not
compulsory
for
Member
States
to
include
questions
on
working
at
non-standard
times
(or
during
'unsocial'
hours)
in
the
survey,
an
up-to-date
set
of
data
is
not
available
for
all
countries.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
der
neue
Datensatz
ein
aktueller
Datensatz
mit
einer
Fehlerinformation
sein,
welche
nicht
zur
Außerbetriebsetzung
der
ganzen
Frankiermaschine
führt.
For
example,
the
new
dataset
can
be
a
current
dataset
with
error
information
that
does
not
lead
to
the
shut
down
of
the
entire
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Der
Fehler
isc_no_cur_rec
error
(kein
aktueller
Datensatz
für
die
Abrufoperation)
wird
ausgelöst,
wodurch
die
Ausführung
unterbrochen
wird.
The
isc_no_cur_rec
error
error
(no
current
record
for
fetch
operation)
is
raised,
interrupting
the
execution.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
ein
Zeitintervall
vorgegeben
wird,
am
Ende
des
Zeitintervalls
geprüft
wird,
ob
ein
aktueller
Datensatz,
der
zum
Ende
des
Zeitintervalls
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
empfangen
wird,
vollständig
empfangen
wurde
und
abhängig
vom
Ergebnis
der
Prüfung
die
erste
Intervalllänge
und
/
oder
die
zweite
Intervalllänge
nach
folgenden
Kriterien
bestimmt
werden:
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
time
interval
is
predefined,
at
the
end
of
the
time
interval
it
is
checked
whether
a
current
data
set
which
is
received
at
the
end
of
the
time
interval
by
the
data
processing
device
was
received
completely
and
depending
on
the
result
of
the
check,
at
least
one
of
the
first
interval
length
and
the
second
interval
length
are
determined
according
to
following
criteria:
EuroPat v2
Der
weitere
Datensatz
19"
wird
im
Folgenden
auch
als
"aktueller"
OCR-Datensatz
19"
bezeichnet.
Said
further
data
set
19
?
is
also
designated
hereinafter
as
“current”
OCR
data
set
19
?.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
der
Verifikationsprozedur
wird
unmittelbar
vor
Beginn
der
Strahlentherapie
mit
Hilfe
des
Computer-Tomographie-Systems,
also
des
Röntgenstrahls
4
und
eines
Mediums
12
oder
13,
ein
aktueller
Computer-Tomographie-Datensatz
vom
Patienten
21
in
Therapiesituation
gewonnen.
In
a
first
step
of
the
verification
procedure,
a
current
computer
tomography
data
set
of
the
patient
21
in
the
therapeutic
situation
is
obtained
directly
before
start
of
the
radiation
therapy
using
a
computer
tomography
system
i.e.
the
X-ray
beam
4
and
a
medium
12
or
13
.
EuroPat v2
Bei
Vorliegen
bestimmter
Umfelddaten
wird
ein
aktueller
Datensatz
in
einer
nicht-flüchtigen
Speichervorrichtung
gesichert,
bis
diese
über
eine
Schnittstelle
ausgelesen
worden
sind.
Given
the
presence
of
specific
surrounding-field
data,
an
instantaneous
data
record
is
safeguarded
in
a
nonvolatile
memory
device
until
it
has
been
read
out
via
an
interface.
EuroPat v2
Ziel
des
Projekts
ist
ein
Funktionstest,
ob
durch
Gamification,
kosteneffizient,
rasch
und
zuverlässig
ein
aktueller
Datensatz
von
energierelevanten
Daten
zur
Quartiersplanung
erhoben
werden
kann.
The
aim
of
the
project
is
a
functional
test
to
determine
whether
an
up-to-date
data
set
of
energy-oriented
data
can
be
collected
for
neighbourhood
planning
through
gamification,
cost-efficiently,
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Mit
den
Entities
gibt
es
kein
Konzept
"aktueller
Datensatz"
wie
in
der
klassischen
4D
Sprache.
Note:
With
the
entities,
there
is
no
concept
of
"current
record"
as
in
the
classic
4D
language.
ParaCrawl v7.1
Aktueller
Datensatz:
Diese
Option
gibt
an,
dass
die
4D
Methode
mit
dem
aktuellen
Datensatz
der
angegebenen
Tabelle
ausgeführt
wird.
Current
selection:
This
option
indicates
that
the
4D
method
will
be
executed
using
the
current
selection
of
records
of
the
designated
table.
ParaCrawl v7.1
Ist
kein
aktueller
Datensatz
vorhanden,
z.B.
wenn
der
Zeiger
auf
einen
Datensatz
vor
oder
nach
der
aktuellen
Auswahl
verweist,
gibt
Record
number
den
Wert
-1
zurÃ1?4ck.
If
there
is
no
current
record,
such
as
when
the
record
pointer
is
before
or
after
the
current
selection,
Record
number
returns
–1.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Get
subrecord
key
gibt
0
zurück,
wenn
bei
der
Ausführung
kein
aktueller
Datensatz
geladen
wird.
Note:
Get
subrecord
key
returns
0
if
there
is
no
current
recorded
loaded
when
it
is
executed.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Get
subrecord
key
gibt
0
zurÃ1?4ck,
wenn
bei
der
AusfÃ1?4hrung
kein
aktueller
Datensatz
geladen
wird.
Note:
Get
subrecord
key
returns
0
if
there
is
no
current
recorded
loaded
when
it
is
executed.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Ziel
des
Projekts
ist
ein
Funktionstest,
ob
durch
Gamification,
kosteneffizient,
rasch
und
zuverlässig
ein
aktueller
Datensatz
von
energierelevanten
Daten
zur
Quartiersplanung
erhoben
werden
kann.
The
aim
of
the
project
is
a
functional
test
to
determine
whether
an
up-to-date
data
set
of
energy-oriented
data
can
be
collected
for
neighbourhood
planning
through
gamification,
cost-efficiently,
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Schreibt
die
Inhalte
eines
Array's
als
Feldwerte
in
den
aktuellen
Datensatz.
Puts
the
contents
of
an
array
as
field
values
into
the
current
record.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt,
ob
der
aktuelle
Datensatz
nur
Leerwerte
enthält.
Returns
whether
or
not
the
current
record
contains
only
empty
values.
ParaCrawl v7.1
Mit
Löschen
–
Satz
wird
der
aktuelle
Datensatz
gelöscht.
Delete
Record:
deletes
the
current
record.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
zum
aktuellen
Datensatz
die
Schriftart.
Determined
to
a
column
value
the
font.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
er
in
diesem
Fall
auch
den
aktuellen
Datensatz
verliert.
Also
note
that,
in
this
case,
the
command
loses
the
current
record.
ParaCrawl v7.1
Beim
Drücken
dieser
Tastenkombination
wird
der
aktuelle
Datensatz
im
bBrowser
gelöscht.
When
pushing
this
key
combination
the
current
record
is
deleted
in
the
bBrowser.
ParaCrawl v7.1
Die
Lampe
wird
danach
im
Schritt
190
weiterhin
mit
dem
aktuellen
Datensatz
betrieben.
Thereafter,
the
lamp
continues
to
be
operated
with
the
aid
of
a
current
data
set
in
step
190
.
EuroPat v2
Im
Bedarfsfalle
kann
dann
auf
diese
"aktuellen"
Datensatz
zugegriffen
werden.
When
needed,
this
"current"
data
set
can
be
accessed.
EuroPat v2
Insbesondere
entspricht
der
erste
rekonstruierte
Datensatz
dem
ersten
aktuellen
Datensatz.
In
particular,
the
first
reconstructed
data
record
corresponds
to
the
first
current
data
record.
EuroPat v2
Insbesondere
entspricht
der
zweite
rekonstruierte
Datensatz
dem
zweiten
aktuellen
Datensatz.
In
particular,
the
second
reconstructed
data
record
corresponds
to
the
second
current
data
record.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
der
erste
aktuelle
Datensatz
lediglich
einen
einzigen
der
aktuellen
Kanalwerte
auf.
In
particular,
the
first
current
data
record
only
has
a
single
one
of
the
current
channel
values.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
die
erste
Prognose
genauso
viele
Werte
wie
der
erste
aktuelle
Datensatz.
The
first
forecast
suitably
contains
the
same
number
of
values
as
the
first
current
data
record.
EuroPat v2
Der
erzeugte
Datensatz
wird
automatisch
der
aktuelle
Datensatz.
The
newly
created
set
automatically
becomes
the
current
set.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
zum
aktuellen
Datensatz
die
Vorder
-
und
Hintergrundfarbe.
Determined
to
a
column
value
the
foreground
and
background
color.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
zum
aktuellen
Datensatz
die
Vorder
-
und
Hintergrundfarbe
aus
den
definierten
Farbbedingungen.
Determines
for
the
current
record
the
foreground
and
background
color
from
the
defined
color
conditions.
ParaCrawl v7.1
Stellt
die
Verbindung
zur
Konsole
zum
Remote-Computer
im
aktuellen
Datensatz
her.
Connects
the
console
to
the
remote
computer
in
the
active
record.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Datensatz
kann
ein
vorhandener
oder
ein
neu
erstellter
Datensatz
sein.
The
current
record
can
be
an
existing
or
a
newly
created
record.
ParaCrawl v7.1