Translation of "Aktuelle vorlage" in English
Der
Umfrage
zufolge
wird
die
aktuelle
Vorlage
auf
der
Website
platziert
werden.
According
to
the
poll,
the
current
template
will
be
placed
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Vorlage
wird
im
Bedienungsfeld
neben
dem
Knopf
angezeigt.
The
current
template
is
shown
in
the
panel
alongside
the
button.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Vorlage
bezweckt
die
Sicherstellung
eines
hohen
Schutzniveaus
der
Gesundheit
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
im
Fall
einer
radioaktiven
Belastung
und
die
demokratische
Legitimität
der
Annahme
der
gegenwärtigen
Verordnung.
The
present
proposal
aims
to
guarantee
a
high
level
of
protection
of
the
health
of
European
citizens
in
the
event
of
radioactive
contamination
and
also
to
confer
democratic
legitimacy
on
the
adoption
of
the
present
regulation.
Europarl v8
Der
MAH
berücksichtigte
darüber
hinaus
die
Leitlinie
für
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
implementierte
die
aktuelle
QRD-Vorlage.
The
MAH
also
considered
the
SmPC
Guideline
and
implemented
the
current
QRD
template.
ELRC_2682 v1
Zugang
zu
Energie
und
das
Recht
auf
Nahrung
und
Wasser
waren
eine
Forderung
des
EWSA
und
wir
begrüßen
ihre
Aufnahme
in
die
aktuelle
Vorlage.
Access
to
energy
and
the
right
to
food
and
water
have
been
a
demand
of
the
EESC
and
we
welcome
their
inclusion
in
the
current
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Umstände
etwa,
dass
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
mit
der
Verabschiedung
einer
Richtlinie
zum
Schutz
von
CII
gescheitert
sind
oder
dass
eine
lautstarke
Interessengruppe
die
ständige
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
in
Zweifel
zieht
(vgl.
aktuelle
Vorlage,
Seite
2,
Abschnitt
1,
Nr.
3),
können
die
Zulässigkeit
einer
präsidialen
Vorlage
nicht
begründen.
For
example,
a
presidential
referral
is
not
admissible
merely
because
the
European
Parliament
and
Council
have
failed
to
adopt
a
directive
on
CII
patenting
or
because
consistent
Board
rulings
are
called
into
question
by
a
vocal
lobby
(cf.
the
present
referral,
page
2,
Section
1,
paragraph
3).
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Vorlage
der
EU-Kommission
sieht
vor,
bis
2020
die
durchschnittlichen
CO
2
-Emissionen
von
Neuwagen
auf
95
Gramm
pro
Kilometer
zu
reduzieren.
The
current
EU
Commission
proposal
envisages
a
reduction
in
average
CO
2
emissions
from
new
vehicles
to
95
grams
per
kilometre
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Wie
benutzt
man:
Wenden
Sie
einmal,
um
die
aktuelle
Chart-Vorlage
speichern,
wieder
um
die
Objekte
zu
entfernen,,
und
wieder
zu
erholen.
How
to
use:
Apply
once
to
save
the
current
chart
template,
again
to
remove
the
objects,
and
again
to
recover.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Thema
der
aktuellen
Vorlage
zu
ändern,
klicken
Sie
auf
die
Blättern
Taste.
To
change
the
theme
of
the
current
template,
click
the
Browse
button.
ParaCrawl v7.1
Optimiert
über
50+
aktuelle
Logo
Vorlagen
und
addiert
ungefähr
20
vorzügliche
Logo
Vorlagen.
Optimize
over
50+
current
logo
templates
and
add
about
20
exquisite
logo
templates.
ParaCrawl v7.1
An
der
geänderten
Hintergrundfarbe
erkennen
Sie,
dass
die
Kategorie
zur
aktuellen
Vorlage
gehört.
The
changed
background
color
indicates
that
the
category
belongs
to
the
active
template.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
festgestellt,
dass
das
Vereinigte
Königreich
zwar
mit
einer
Reihe
von
Staaten
bilaterale
Vereinbarungen
zur
Notfallplanung
abgeschlossen
hat,
es
jedoch
mit
Irland
als
dem
in
der
aktuellen
Vorlage
betrachteten
nächstgelegenen
Mitgliedstaat
keine
derartige
Vereinbarung
gibt.
It
is
noted
that
while
the
UK
has
entered
bilateral
agreements
with
a
number
of
States
with
respect
to
emergency
planning,
such
an
agreement
has
not
yet
been
concluded
with
the
nearest
neighbour
Member
State
under
consideration
in
the
current
submission
namely
Ireland.
JRC-Acquis v3.0
Indem
Sie
im
Bereich
„MIF-Einstellungen
anpassen“
auf
Hinzufügen...
klicken,
fügen
Sie
ein
Katalogformat
(Formatvorlage)
zur
aktuell
ausgewählten
Vorlage
hinzu
und
können
für
diese
wählen,
wie
die
Darstellung
in
Across
erfolgen
soll.
You
can
also
add
a
catalog
format
(style)
to
the
currently
selected
template
and
select
how
this
should
be
displayed
in
Across
by
clicking
Add...
in
the
"Customize
MIF
settings"
section.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
im
Bereich
„Word-Einstellungen
anpassen“
auf
Hinzufügen...
klicken,
fügen
Sie
eine
Formatvorlage
bzw.
einen
Bereich
(„Kontext“)
zur
aktuell
ausgewählten
Vorlage
hinzu
und
können
für
diese
wählen,
wie
die
Darstellung
in
Across
erfolgen
soll.
By
clicking
Add...
in
the
"Customize
Word
settings"
section,
you
can
add
a
style
or
a
section
("Context")
to
the
currently
selected
template
and
for
this
template
you
can
select
how
it
should
be
displayed
in
Across.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
im
Rahmen
der
Prüfung
des
Angebots
des
Lieferanten
berechtigt,
ohne
konkreten
Anlass
stichprobenartig
die
Vorlage
aktueller
Lohnabrechnungen
für
die
vom
Lieferanten
und
der
Nachunternehmerkette
eingesetzten
Arbeitskräfte
in
anonymisierter
Form
(Lohn-
und
Gehaltslisten)
zu
verlangen.
Within
the
framework
of
supplier
tender
inspection,
we
are
already
entitled,
without
any
specific
reason,
to
request
the
random
and
anonymised
submission
of
current
payslips
for
employees
used
by
the
supplier
and
within
the
subcontractor
chain
(salary
and
payroll
lists).
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
im
Bereich
"MIF-Einstellungen
anpassen"
auf
Hinzufügen...
klicken,
fügen
Sie
ein
Katalogformat
(Formatvorlage)
zur
aktuell
ausgewählten
Vorlage
hinzu
und
können
für
diese
wählen,
wie
die
Darstellung
in
Across
erfolgen
soll.
You
can
also
add
a
catalog
format
(style)
to
the
currently
selected
template
and
select
how
this
should
be
displayed
in
Across
by
clicking
Add...
in
the
"Customize
MIF
settings"
section.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
im
Bereich
„Windows
Ressourcen-Einstellungen
anpassen“
auf
Hinzufügen...
klicken,
fügen
Sie
ein
Format
zur
aktuell
ausgewählten
Vorlage
hinzu
und
können
für
dieses
festlegen,
dass
es
im
crossDesk
als
Placeable
dargestellt
wird.
By
clicking
Add...
in
"Customize
Windows
resources
settings"
you
can
add
a
style
to
the
currently
selected
template
and
can
define
that
this
template
is
displayed
as
a
placeable
in
crossDesk.
ParaCrawl v7.1