Translation of "Aktuelle strömungen" in English
Als
Ausstellungsort
für
aktuelle
Strömungen
präsentiert
es
Werke
nationaler
wie
internationaler
Künstler.
A
venue
for
contemporary
art,
the
House
hosts
works
by
both
German
and
international
artists.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische
bildende
Kunst
und
aktuelle
Strömungen
der
Gegenwartskunst
werden
in
der
historischen
Montagehalle
der
Rüschwerke
gezeigt.
Contemporary
fine
arts
and
current
trends
in
contemporary
art
are
displayed
in
a
historic
assembly
hall.
CCAligned v1
In
der
heutigen
slowakischen
Kunst
spielen
einerseits
aktuelle
internationale
Strömungen
wie
etwa
die
Auseinandersetzung
mit
Globalisierung
,
Populärkultur
und
virtuellen
Realitäten
eine
wichtige
Rolle
.
An
important
role
in
contemporary
Slovak
art
is
played
by
current
global
issues
,
such
as
the
discussions
on
globalisation
,
popular
culture
and
virtual
realities
.
ECB v1
In
der
heutigen
slowakischen
Kunst
spielen
einerseits
aktuelle
internationale
Strömungen
wie
etwa
die
Auseinandersetzung
mit
Globalisierung,
Populärkultur
und
virtuellen
Realitäten
eine
wichtige
Rolle.
An
important
role
in
contemporary
Slovak
art
is
played
by
current
global
issues,
such
as
the
discussions
on
globalisation,
popular
culture
and
virtual
realities.
TildeMODEL v2018
Das
OK
Offenes
Kulturhaus
im
OÖ
Kulturquartier
produziert
und
präsentiert
neue,
aktuelle
Strömungen
und
Tendenzen
in
der
zeitgenössischen
Kunst,
die
immer
auch
ein
Spiegel
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
sind.
The
OK
“Offenes
Kulturhaus”
in
the
Upper
Austrian
Culture
Quarter
produces
and
presents
new
currents
and
trends
in
contemporary
art,
which
always
also
reflect
social
developments.
ParaCrawl v7.1
An
zwei
Tagen
konferierten
Kreative
aus
Frankreich,
Japan,
den
Niederlanden,
Großbritannien,
Deutschland
und
den
USA
über
aktuelle
Strömungen
aus
Textil,
Kunst,
Mode
und
Architektur.
Across
two
days,
creatives
from
France,
Japan,
the
Netherlands,
the
United
Kingdom,
Germany
and
the
USA
discussed
current
trends
in
the
fields
of
textiles,
art,
fashion
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen,
daß
einige
aktuelle
kulturelle
Strömungen
Elemente
enthalten,
die
die
Verkündigung
dieser
Wahrheiten
dadurch
beschneiden
würden,
daß
sie
sie
auf
die
Grenzen
einer
rein
wissenschaftlichen
Rationalität
einschränken
oder
sie
im
Namen
einer
politischen
Macht
oder
Mehrheitsregelung
unterdrücken,
stellen
sie
nicht
nur
für
den
christlichen
Glauben,
sondern
auch
für
die
Menschlichkeit
selbst
und
für
die
tiefste
Wahrheit
über
unser
Dasein
und
unsere
endgültige
Berufung,
unsere
Beziehung
zu
Gott
eine
Bedrohung
dar.
To
the
extent
that
some
current
cultural
trends
contain
elements
that
would
curtail
the
proclamation
of
these
truths,
whether
constricting
it
within
the
limits
of
a
merely
scientific
rationality,
or
suppressing
it
in
the
name
of
political
power
or
majority
rule,
they
represent
a
threat
not
just
to
Christian
faith,
but
also
to
humanity
itself
and
to
the
deepest
truth
about
our
being
and
ultimate
vocation,
our
relationship
to
God.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Strömungen
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Arbeitswelt,
Umsetzungsmöglichkeiten
dieser
in
der
Praxis
sowie
Lösungsansätze,
um
dem
zunehmenden
Bedürfnis
nach
Vereinfachung
gerecht
zu
werden,
diskutierte
der
internationale
Büromöbelspezialist
Bene
unter
der
Leitung
des
im
Mai
neu
ernannten
Country
Managers
Patrick
Benz
gestern
Abend
im
Rahmen
einer
exklusiven
Veranstaltung
im
Bene
Showroom
in
Wallisellen.
The
current
trends
and
their
impact
on
the
working
environment,
their
practical
implementation
options
and
approaches
to
satisfy
the
growing
need
for
simplification
were
the
topics
discussed
by
the
international
office
furniture
specialist
Bene
last
night
during
an
exclusive
event
in
the
Bene
Showroom
in
Wallisellen.
The
event
was
spearheaded
by
Patrick
Benz,
who
became
Bene's
Country
Manager
this
May.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
seine
klare
Musiksprache
einige
aktuelle
Strömungen
insbesondere
der
deutschen
Musikszene
(Richard
Strauss)
reflektierte,
blieb
er
dennoch
der
musikalischen
Spätromantik
verhaftet.
Even
though
his
comprehensible
musical
language
reflected
certain
contemporary
trends
in
mainly
German
music
(Richard
Strauss),
it
remained
close
to
late
Romanticism
in
its
essence.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
mit
einer
Hand
voll
7-inches
der
ghanaischen
Musiker
Guy
One,
Alogte
Oho
Jonas
und
Roy
X
(Sohn
der
Highlife-Legende
Ebo
Taylor)
wird
der
Fokus
auf
aktuelle
Strömungen
westafrikanischer
Musik
gelegt.
He
starts
with
a
handful
7-inches
of
the
Ghanaian
musicians
Guy
One,
Alogte
Oho
Jonas
and
Roy
X
(son
of
the
Highlife
legend
Ebo
Taylor)
and
so
focuses
on
current
trends
of
West
African
music.
ParaCrawl v7.1
Das
OK
Offenes
Kulturhaus
im
OÖ
Kulturquartier
produziert
und
präsentiert
neue,
aktuelle
Strömungen
in
der
zeitgenössischen
Kunst,
die
immer
auch
ein
Spiegel
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
sind.
The
OK
“Offenes
Kulturhaus”
in
the
Upper
Austrian
Culture
Quarter
produces
and
presents
new
currents
and
trends
in
contemporary
art,
which
always
also
reflect
social
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Designexperten
versuchendabei
als
„Galeristen
auf
Zeit“
aktuelle
Strömungen
in
Design
und
der
Konzeptkunst
im
Spannungsfeld
mit
historischen
Positionen
zu
präsentieren.
The
design
expert
thereby
aims,
as
“temporary
gallerist”,
to
present
current
trends
in
design
and
conceptual
art
in
their
relation
to
historical
positions.
ParaCrawl v7.1
Das
OK
Offenes
Kulturhaus
Oberösterreich
produziert
und
präsentiert
neue,
aktuelle
Strömungen
und
Tendenzen
in
der
zeitgenössischen
Kunst.
The
OK
Offenes
Kulturhaus
Oberösterreich,
produces
and
presents
currents
and
trends
in
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Popularmusikabteilung
des
Hauses
garantiert,
dass
aktuelle
musikalische
Strömungen
und
Trends
in
der
Linzer
Musikschule
up
to
date
sind.
The
popular
music
section
guarantees
that
the
current
musical
trends
offered
by
the
Linz
Music
School
are
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
zusätzlichen
Vorträgen,
Workshops
und
Ausstellungen,
versucht
die
Messe
einen
Querschnitt
durch
aktuelle
Strömungen
zu
zeigen.
With
additional
presentations,
workshops
and
exhibitions,
the
fair
will
be
aiming
to
display
a
cross
section
of
current
trends.
ParaCrawl v7.1
In
der
zwölfteiligen
Sendereihe
berichten
Aktivisten,
Journalisten,
Radiomacher
und
Musiker
(gelegentlich
in
Personalunion)
aus
zwölf
afrikanischen
Ländern
über
"ihre"
Musikszenen:
über
aktuelle
Strömungen
und
Künstler,
politische
und
kulturelle
Rahmenbedingungen,
über
historische
Entwicklungen
und
wichtige
stilbildende
Musiker
-
eine
Gelegenheit
für
Fachpublikum
und
Interessierte
innerhalb
und
außerhalb
Afrikas,
sich
zu
informieren
und
möglicherweise
die
eine
oder
andere
Entdeckung
zu
machen.
In
this
12-part
series
of
radio
shows,
activists,
journalists
and
musicians
(some
of
whom
engage
in
several
of
these
activities)
from
a
dozen
African
countries
talk
about
"their"
music
scene:
about
current
trends
and
artists,
the
prevailing
political
and
cultural
conditions,
historical
developments,
and
about
seminal
musicians
with
a
significant
influence
on
music
styles.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausstellung
werden
aktuelle
Strömungen
und
noch
nicht
manifestierte
Leitbilder
der
zeitgenössischen
heimischen
Kunstszene
aufgespürt
und
untersucht.
Current
trends
and
not
yet
manifest
principle
concepts
of
the
contemporary
local
art
scene
are
discovered
and
investigated
for
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Den
Jazz
als
Grundlage
nehmend
schaut
Root
70
gerne
über
den
musikalischen
Tellerrand
hinaus
und
verarbeitet
Einflüsse
aus
der
Volksmusik
mit
der
gleichen
Selbstverständlichkeit
wie
aktuelle
Strömungen
aller
anderen
Musikstile
auch.
Taking
jazz
as
its
foundation,
Root
70
looks
beyond
its
musical
nose
and
takes
up
influences
from
folk
music
with
the
same
matter-of-courseness
as
it
does
contemporary
currents
in
all
other
musical
styles.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
auch
nicht
die
Vorträge
und
Diskussionsrunden
während
des
Festivals
entgehen,
auf
denen
Wissenschaftler
aktuelle
Trends
und
Strömungen
erklären.
Presentations
and
round
tables
during
the
festival,
at
which
researchers
explain
current
trends
and
movements,
are
also
too
good
to
miss.
ParaCrawl v7.1
Politische
Entwicklungen
hinsichtlich
finanzieller
und
praktischer
Zugangsmöglichkeiten
zu
Verhütung
und
Schwangerschaftsabbruch,
aber
auch
aktuelle
Strömungen
sollen
den
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
deutlich
machen,
dass
der
Umgang
mit
der
eigenen
Fruchtbarkeit
von
jeder/jedem
selbst
gestaltet
und
mitunter
auch
selbst
erkämpft
werden
muss.
Often,
some
methods
are
opposed
for
health
or
social
reasons,
but
not
replaced
with
alternative
options.
Political
developments
regarding
financial
and
legislative
approaches
to
contraception
and
abortion,
as
well
as
the
current
Zeitgeist
should
call
the
attention
of
teenagers
and
young
adults
and
make
clear
that
dealing
with
oneâ
s
own
fertility
is
a
personal
matter
and
as
such
has
to
be
decided
on
individually
â
if
necessary,
one
has
to
fight
for
the
right
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Während
jedes
Stockwerk
in
den
Zwillingstürmen
jeweils
einem
einzelnen
Künstler
gewidmet
ist,
zeichnen
die
Stockwerke
in
der
vertikalen
Anordnung
ein
Panorama
der
deutschen
Kunst
der
sechziger,
siebziger
und
achtziger
Jahre
nach,
das
sich
zu
den
unteren
Geschossen
hin
verjüngt
und
um
aktuelle
Strömungen
erweitert.
While
each
floor
of
the
twin
towers
is
dedicated
to
the
work
of
a
single
German
artist,
the
vertical
order
of
the
floors
actually
represents
a
panorama
of
German
art
from
the
sixties,
seventies,
and
eighties,
progressing
chronologically
towards
the
lower
floors
and
augmented
there
by
current
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
anodisiertem
Aluminium
und
Holz
schafft
einzigartige
Produkte,
die
aktuelle
postmoderne
ästhetische
Strömungen
vereinen.
The
combination
of
anodised
aluminium
and
wood
creates
unique
objects
that
sum
up
the
current
interest
in
postmodern
aesthetics
revival.
ParaCrawl v7.1