Translation of "Aktuelle kosten" in English

Eine Umrechnung in aktuelle Kosten über interne Preistabellen ist sinnvoller.
It would be more meaningful to show the the actual costs calculated from an internal price table.
EUbookshop v2

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen über die aktuelle Verfügbarkeit und Kosten.
Please contact us for further information on current availability and costs.
CCAligned v1

Mit dem frei definierbaren LiveTicker haben Sie aktuelle Kosten und Umsätze immer im Blick.
With the freely-definable live ticker you always have a full display of current costs and turnover.
ParaCrawl v7.1

Das ist methodisch nicht so ganz einfach, denn bisher gehen die Ansätze ja nur dahin, dass aktuelle Kosten einbezogen werden und nicht die Erreichung von Umweltzielen.
In terms of method, that would no easy matter, because all the existing approaches focus purely on the inclusion of current costs and not on the achievement of environmental goals.
Europarl v8

Dabei ist für die Berechnung der Kosten weder ausschließlich auf die Kosten, die einem anderen Betreiber als dem gemeldeten Betreiber für die Errichtung einer vollständig neuen Ortsanschlussinfrastruktur zur Erbringung gleichwertiger Telekommunikationsdienste (aktuelle Kosten) entstehen würden, noch ausschließlich auf die dem gemeldeten Betreiber tatsächlich entstandenen Kosten unter Berücksichtigung der bereits erfolgten Abschreibungen (historische Kosten) abzustellen.
In that regard, the calculation basis of costs cannot be based exclusively either on the costs which represent the construction ex nihilo by an operator, other than the notified operator, of a new local access infrastructure for the provision of equivalent telecommunications services (‘the current cost’) or on the costs actually incurred by the notified operator and taking account of depreciation already made (‘the historic cost’).
EUbookshop v2

Mit dieser Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob für die Berechnungsgrundlage der Kosten auf die Kosten abzustellen ist, die einem anderen Betreiber als dem gemeldeten Betreiber für die Errichtung einer vollständig neuen Ortsanschlussinfrastruktur zur Erbringung gleichwertiger Telekommunikationsdienste (im Folgenden: aktuelle Kosten) entstehen würden, oder auf die dem gemeldeten Betreiber tatsächlich entstandenen Kosten unter Berücksichtigung der bereits erfolgten Abschreibungen (im Folgenden: historische Kosten).
By that question the national court asks whether the calculation basis of costs must be based on the costs which represent the construction ex nihilo by an operator, other than the notified operator, of a new local access infrastructure for the provision of equivalent telecommunications services (‘the current cost’) or on the costs actually incurred by the notified operator and taking account of depreciation already made (‘the historic cost’).
EUbookshop v2

Seavus Project Viewer unterstützt alle vordefinierten Microsoft® Project-Berichte, die in den Kategorien Übersicht, Aktuelle Aktivitäten, Kosten, Zuordnungen, Arbeitsauslastung und Nutzerdefinierte Einstellungen zu finden sind.
Seavus Project Viewer supports all predefined Microsoft® Project reports, found in the Overview, Current Activities, Costs, Assignments and Workload. Printing
ParaCrawl v7.1

Sie können im Kundencenter unter «Aktuelle Nutzung und Kosten» prüfen, ob der Dieb z.B. durch Auslandstelefonate Kosten verursacht hat.
You can check in the Customer Centre under 'Current use and costs' whether the thief has incurred costs, for instance by making calls abroad.
ParaCrawl v7.1

Der Bericht zur Marge für Arbeitsaufträge vergleicht die Projektpositionen (geplante Einnahmen) mit den Projektmaterialien (aktuelle Aufwendungen und Kosten).
Help: The Project Margin Report for Work Orders compares the Project lines (planned revenue) against the Project issues (actual effort and costs).
ParaCrawl v7.1

Auch wenn durch die aktuelle Preisentwicklung die Kosten für eine CO2 Reduzierung mittels filtern und spalten deutlich gesunken sind, 9.000 Milliarden pro Jahr sind für die heutige Menschheit nicht leistbar.
Even if the current price development reduces the costs of reducing CO2 in the atmosphere, 12,000 billion a year are not affordable for today's humanity.
ParaCrawl v7.1

So gibt es zum Glück ein paar wirklich gute Seiten im Online-Angebot, dass aktuelle Informationen über Kosten, Zutaten und wissenschaftlichen Daten, sowie eine Tonne andere produktbezogene Informationen.
So, fortunately, there are some great sites online that offer current information about the cost of ingredients and research data, as well as a host of other products relevant information.
ParaCrawl v7.1

Auf allen Ebenen des Arbeitsstrukturplans werden sämtliche Kosten kontrolliert, einschließlich geschätzte und geplante Kosten, aktuelle Prognosen, Fixkosten, Leistungswert und tatsächliche Kosten.
All costs are tracked at all levels of the WBS, including Estimate, Baseline, Latest Forecast, Committed, Earned Value, and Actual.
ParaCrawl v7.1

Die Europäische Stiftung für Industrieisolierungen (European Industrial Insulation Foundation, EiiF) hat aktuelle Zahlen zum Kosten- und Energieeinsparpotenzial industrieller Dämmung in sieben EU Staaten veröffentlicht (Frankreich, Deutschland, Italien, Polen, Spanien, Schweden und Vereinigtes Königreich).
The European Industrial Insulation Foundation (EiiF) has today published the latest figures on the cost and energy saving potential of industrial insulation in 7 EU countries: France, Germany, Italy, Poland, Spain, Sweden and the UK.
ParaCrawl v7.1

Top-Quartile-Performer auf der anderen Seite sehen aktuelle Kosten von 750 Millionen US-Dollar - weit unterhalb der Budgetgrenze.
Top Quartile performers, on the other hand, see actual costs of $750 million...well under budget.
ParaCrawl v7.1

Investitionslawine - Innovationslawine - Wirtschaftsboom Auch wenn durch die aktuelle Preisentwicklung die Kosten für eine CO2 Reduzierung mittels filtern und spalten deutlich gesunken sind, 12.000 Milliarden pro Jahr sind für die heutige Menschheit nicht leistbar.
Investment Avalanche - Innovation Avalanche - Economic Boom Even if the current price development reduces the costs of reducing CO2 in the atmosphere, 12,000 billion a year are not affordable for today's humanity.
ParaCrawl v7.1

Dank des direkten Zugriffs auf aktuelle Preise und Kosten, der mit diesem Add-On möglich ist, kann der Hersteller von Lichtwerkzeugen Kalkulationen exakt, detailliert, zügig und in hoher Qualität erstellen und sie auch wiederverwenden.
Thanks to the direct access to current prices and costs which is possible with this add-on, the manufacturer of lighting tools can generate exact, detailed calculations quickly in high-quality and also reuse these.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist die aktuelle Biokunststoffe Kosten noch höher als gewöhnliche Kunststoff-Produkte, die in der Regel an die Verbraucher weitergegeben werden, aber ich denke, die meisten Verbraucher sind bereit, diesen Teil der Prämie zu zahlen.
Of course, the current bioplastics cost is still higher than ordinary plastic products, which will usually passed on to consumers, but i think most consumers are willing to pay this part of the premium.
ParaCrawl v7.1

Es wurden ebenfalls aktuelle Ressourcenmodelle und Kosten zur Neuoptimierung der Tagebaugruben Little Eva, Bedford und Lady Clayre verwendet, was eine wesentliche Auswirkung auf die Gesamttonnage der Gruben und die Lebensdauer hatte.
Current resource models and costs have also been used to re-optimise the Little Eva, Bedford and Lady Clayre pits with a material impact on total tonnage reporting to pits and to mine life.
ParaCrawl v7.1

So genannte Dashboards visualisieren dabei aktuelle Kennzahlen für Kosten und Nutzen des späteren Dienstes, die sich so bereits während der Softwareentwicklung berücksichtigen lassen.
Dashboards visualize current characteristics with respect to costs and value of the later service. Thus, these characteristics are taken into account already during software development.
ParaCrawl v7.1

Melden Sie die durch den Gesprächsmissbrauch entstandene Kosten der AXA: Sie können im Kundencenter unter "Aktuelle Nutzung und Kosten" prüfen, ob der Dieb z.B. durch Auslandstelefonate, Kosten verursacht hat.
Notify AXA of the costs incurred by call misuse: You can check in the Customer Center under 'ÄúCurrent use and costs'Ä? whether the thief has incurred costs by making calls abroad for instance.
ParaCrawl v7.1

Bei Zusatzkostenverträgen (Hochschulen) werden die tatsächlichen aktuellen Kosten angesetzt.
In the case of marginal cost contracts (universities), the actual current costs are used. The following can be financed:
EUbookshop v2

So können Sie permanent und aktuell die Kosten und Termine Ihres Projektes verfolgen.
It enables you to keep track of the costs and the deadlines of your project at all times.
ParaCrawl v7.1

Aktuell kosten 240 Liter normales Heizöl 148,00 Euro.
Up-to-date 240 litres cost 148.00 euro normal fuel oil.
ParaCrawl v7.1

Bitte entnehmen Sie die aktuellen Kosten der Versandkostentabelle.
Please refer to the shipping costs table for the current costs.
ParaCrawl v7.1

Warum vergleichen Sie das nicht mit Ihren aktuellen Kosten für Telefon und Datenverkehr?
Why not compare this with your current costs for telephone and data traffic?
ParaCrawl v7.1

Weitere Beschleunigungen werden, ähnlich dem aktuellen System, Astraldiamanten kosten.
Further rushes will cost astral diamonds, similar to the current system.
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Kosten für Microarray Analysen am GTL finden Sie hier .
The current pricing for Microarray analyses can be found here .
ParaCrawl v7.1

Auf unseren Preisseiten finden Sie die aktuellen Kosten für das Transfer-Service.
You can find up-to-date prices on our price sites.
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Kosten können dabei eine entsprechende Motivation sein.
The current costs can be a suitable motivation in this case.
EuroPat v2

Bei der Neuberechnung werden die aktuellen Preise und Kosten ermittelt.
During the recalculation, the current prices and costs are determined.
ParaCrawl v7.1

Aktuell betragen die Kosten 7,5 Milliarden Franken.
The costs currently amount to CHF 7.5 billion.
ParaCrawl v7.1

Bei D* ist es wichtig, zwischen aktuellen und minimalen Kosten zu unterscheiden.
D* Lite For D*, it is important to distinguish between current and minimum costs.
WikiMatrix v1

Es müssen (Gesamtlebensdauer)-Kosten erzielt werden, die niedriger als die aktuellen Kosten von Blei-Säure-Batterien sind.
Britain, sheds any light on the maintenance costs of EVs.
EUbookshop v2

Dies liegt vor allem an den aktuellen Kosten für den Einsatz einer 100GB Ethernet-Lösung.
This is mainly because of the current cost of deploying a 100GB Ethernet solutions.
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Kosten für die Lieferungen können mit den Informationen aus Tabelle 1 berechnet werden.
The current costs for delivery can be calculated with the information on Table 1 .
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie in der Versandkostentabelle das Bestimmungsland aus, um die aktuellen Kosten zu erfahren.
Choose the country of destination at the shipping costs table to get the current costs.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten beschließen, daß in diesem Bereich die privaten Kosten an die aktuellen Kosten einher angepaßt werden, so daß die Kosten der Fischereiabkommen von den Schiffseignern und den Flottenbetreibern getragen werden sollten.
We should decide that this is an area where it is very easy to tie up private costs with actual costs so that the costs of fishing agreements should be borne by the boat owners and the fleet operators.
Europarl v8

Die Regelung sollte nunmehr den aktuellen Kosten Rechnung tragen und daher, soweit möglich, alle drei Jahre überprüft werden.
This arrangement should now reflect the present changes in costs and probably should be reviewed, if possible, every three years.
Europarl v8

Denn da käme ja ein "Sollen" mit hinein, quasi eine normative Dimension, während es bis jetzt nur um die aktuellen Kosten geht.
If the pursuit of these goals were factored in, it would create a prescriptive element - a normative dimension, as it were - whereas the debate has so far been confined to current costs.
Europarl v8

Bei der Bewertung der Anlagen eines solchen NGA-Netzes zu aktuellen Kosten lassen sich der zugrundeliegende Wettbewerbsprozess und vor allem die Replizierbarkeit der Anlagen am besten darstellen.
Valuation of the assets of such an NGA network at current costs best reflects the underlying competitive process and, in particular, the replicability of the assets.
TildeMODEL v2018

Bei der BU-LRIC+-Methode werden die aktuellen Kosten, die einem effizienten Netzbetreiber beim Aufbau eines modernen Netzes, das in der Lage ist, alle geforderten Dienste anzubieten, heute entstehen, vorausschauend berechnet (etwa auf der Grundlage moderner Technik und der erwarteten Nachfrage).
The BU LRIC+ methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today, one able to provide all required services.
TildeMODEL v2018

Da heutzutage kein Betreiber mehr ein reines Kupferleitungsnetz aufbauen würde, werden mit der BU-LRIC+-Methode die aktuellen Kosten für den Aufbau eines modernen und effizienten NGA-Netzes kalkuliert.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
TildeMODEL v2018