Translation of "Aktuelle auflage" in English

Aktuelle Auflage informiert umfassend über die Kongressmetropole Berlin.
Current edition provides comprehensive information about the convention destination Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der ehemalige DTM-Pilot Alzen gewann im Mai die aktuelle Auflage.
Former DTM driver Alzen won the race in May of the current season.
ParaCrawl v7.1

Spiegelverklebungen, gemäß Technische Richtlinien des Glaserhandwerks Nr.11, aktuelle Auflage*
Bonding of mirrors as per Technical regulations of the glazing trade No.11, current edition*
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Auflage ist ein echter Blickfang.
The current edition is a real eye-catcher.
ParaCrawl v7.1

Jetzt vorbestellen und Sie erhalten die aktuelle Auflage sofort nach Erscheinen.
Pre-order now and you will receive the book immediately after its publication.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 2018 ist eine aktuelle Auflage der Broschüre geplant.
An updated version of the brochure is planned for early 2018.
ParaCrawl v7.1

Die Praktikantin für die aktuelle Auflage des Programms ist Gabriela Gibson.
The Subversion intern for the current round of the program is Gabriela Gibson.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle dritte Auflage lockte fast 30.000 Menschen aus Polen und ganz Europa nach Kattowitz an.
The current, third edition, attracted close to 30,000 people to the Katowice 'Spodek' from Poland and all over Europe.
ParaCrawl v7.1

Für die aktuelle Auflage, die 2017 startete, wurden über 300 Vorschläge eingereicht.
For the current edition, which was launched in 2017, more than 300 proposals have been received.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Auflage beträgt, alle Sprachen zusammengenommen, 14.050 und der Erfolg des Bulletins nimmt zu.
The current circulation is 14,050 for all languages and it is enjoying growing success.
TildeMODEL v2018

Die aktuelle Auflage datiert von 1993 (OECD, 1993), in der die Methodik im Licht der Erfahrungen, die zwischenzeitlich bei Erfassung, Zusammenstellung/Aufbereitung und Auswertung der Daten gewonnen werden konnten, verbessert und aktualisiert wurde.
In its thirty years of existence the Manual underwent four revisions reaching maturity with the 1993 version (OECD, 1993) which improved and has updated the methodology on the basis of the experience gained in collecting, compiling and analysing the data.
EUbookshop v2

Die aktuelle 16. Auflage des Alpenvereinsführers Allgäuer Alpen nimmt eine gröbere Unterteilung in nur noch zwölf Untergruppen vor.
The current, 16th edition, of the Alpine Club Guide for the Allgäu Alps adopts a coarser division into only twelve subgroups.
WikiMatrix v1

Insofern mit der technologischen Innovation eng verbunden, hat die Fotografie in den letzten Jahren eine immer größere Entwicklung erlebt, soweit, dass die aktuelle, nämlich siebte Auflage der Veranstaltung weitere wichtige wichtige Entwicklungen zu bieten verspricht.
Being an industry where technological innovation plays a significant role, photography has evolved more and more over the last years, so that the current 7th edition is expected to introduce further releases and new products.
ParaCrawl v7.1

Diese Geräte erfüllen auch vollständig den Standard IEC 61010-1 für die Verwendung in Kategorie III 600V-Anwendungen und verfügen über alle Einrichtungen zur Erfüllung der Messanforderungen in Hinsicht auf die aktuelle Auflage der VDE-Bestimmungen.
The units also conform fully to IEC 61010-1 for use in Category III 600V applications, and provide all of the facilities needed to meet insulation testing requirements relating to the current edition of the IEE Wiring Regulations.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle dritte Auflage zog fast 30.000 Besucher aus Polen und ganz Europa in die schlesische Hauptstadt.
The current, fourth edition, attracted close to 30,000 people to the capital city of Silesia, from Poland and all over Europe.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Auflage dieses Traditionsgewehrs ist die K4: Ihr Erkennungszeichen ist der Achtkantlauf und die Stahlbasküle.
The current version of this traditional rifle is the K4. Its distinctive marks are the octagonal barrel and the steel receiver.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Auflage verspricht wirklich alles, was R/C Fahrer, Fans und auch Motorsportler erwarten.
The 2011 edition guarantees everything, R/C drivers, fans and now even motorsports pilots are looking forward to.
ParaCrawl v7.1

So hatte die aktuelle Auflage der Prognos-Studie ‚Arbeitslandschaft 2030‘ kürzlich ergeben, dass auf allen Qualifikationsniveaus zunehmend Arbeitskräfte fehlen werden.
For example, the latest issue of the Prognos Study ‘Working Environment 2030’ recently revealed that an increasing number of employees will be lacking at all qualification levels.
ParaCrawl v7.1

Für die aktuelle Auflage wurden bundesweit 540 Personalverantwortliche aus verschiedenen Branchen nach ihrer Einschätzung zu den Hochschulen befragt, die ihre Absolventen am besten für die Bedürfnisse der Unternehmen ausbilden.
For the current issue, 540 human resources managers from various industries across the country were asked for their assessment as to which universities best prepare their graduates to meet the needs of businesses.
ParaCrawl v7.1

Charbonnier sieht in dem Titel keinen PR-Coup, keine billige Werbung - auch wenn die aktuelle Auflage von 75.000 Stück bereits vergriffen ist.
Charbonnier doesn't regard the current cover story as a PR stunt or cheap advertising -- even if the print run of 75,000 is already sold out.
ParaCrawl v7.1

Neben der Platzierung dieser Fonds im ersten Halbjahr beabsichtigen wir für das aktuelle Geschäftsjahr die Auflage weiterer Fonds, mit denen wir uns an langfristig orientierte institutionelle Investoren wenden.
In addition to placing these funds in the first half of 2017, we intend to issue further funds during the current financial year to enable us to serve institutional investors that have a long-term focus.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Auflage verspricht wirklich alles, was R/C Fahrer, Fans und nun auch Motorsportler erwarten können.
The 2011 edition guarantees everything, R/C drivers, fans and now even motorsports pilots can be expected.
ParaCrawl v7.1

Heraeus Medical stellt die aktuelle 2. Auflage des Standardwerks „Infektionen des Bewegungsapparats“ als Sponsor und Herausgeber erstmals als eBook kostenlos zur Verfügung.
Heraeus Medical has financed and published the current 2nd edition of the standard reference ‘Infections of the musculoskeletal system’ and is making it available for free in the form of an eBook.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Auflage, in italienischer Sprache mit englischer und deutscher Übersetzung, beschreibt insgesamt 760 Kletterrouten (150 Routen mehr als in der letzten Ausgabe) unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.
For those who love climbing in the territory of Cala Gonone this guide is a real must at a national as well as at an international level. This latest, updated edition describes 760 classic and athletically demanding routes, 150 more than in the previous edition.
ParaCrawl v7.1

Über das Internetportal hugform-essen.de können Sie jederzeit die aktuelle Auflage der bekannten und bewährten Mietverträge von Haus & Grund Essen kaufen, ausfüllen, ausdrucken und verwalten.
Over the Internet portal hugform essen.de can buy at any time you the current edition of the well-known and proven leases of house & reason of meals, fill out, to expressions and to administer.
ParaCrawl v7.1

Zudem erscheint wöchentlich das Anzeigenblatt "Mittwoch aktuell" mit einer Auflage von 29.000 Exemplaren und zweimal in der Woche der "Heide-Kurier" mit einer Auflage von 44.000 Exemplaren.
In addition there is the weekly free newspaper, the "Mittwoch aktuell", with a circulation of 29,000 and the twice-weekly "Heide-Kurier" with 44,000 copies.
Wikipedia v1.0

Der aktuellen Auflage der Studie zufolge sind heute über 2,1 Milliarden Menschen übergewichtig oder fettleibig – mehr als 30% der weltweiten Bevölkerung.
Today, according to the latest edition of the study, more than 2.1 billion people – nearly 30% of the global population – are overweight or obese.
News-Commentary v14

Zudem erscheint wöchentlich das Anzeigenblatt Mittwoch aktuell mit einer Auflage von 29.000 Exemplaren und zweimal in der Woche der Heide-Kurier mit einer Auflage von 44.000 Exemplaren.
In addition there is the weekly free newspaper, the Mittwoch aktuell, with a circulation of 29,000 and the twice-weekly Heide-Kurier with 44,000 copies.
WikiMatrix v1

Das Magazin wurde 1984 gegründet, hat aktuell eine verkaufte Auflage von 38.000 Exemplaren und wird als „eine der führenden Werbezeitschriften der Welt“ beschrieben.
The magazine was founded in 1984 and has a global circulation of 38,000, and has been described as "one of the foremost advertising magazines in the world."
WikiMatrix v1

Die aktuell gültige fünfte Auflage (DSM-5) wurde 2013 veröffentlicht und ein Jahr später ins Deutsche übersetzt.
The fifth edition of the DSM (DSM-5), was released in 2013, and it revisited this terminology.
WikiMatrix v1

Somit steht nun auch dem spanischsprachigen Raum die aktuellste Auflage des Nachschlagewerks, das für wissenschaftlich fundierte und einheitliche Definitionen in der Branche sorgen soll, zur Verfügung.
Hence, the latest edition of the Dictionary, which should ensure more sophisticated and standardized definitions for many central concepts of research and measurement, is now also accessible for Spanish-speaking areas.
ParaCrawl v7.1

Ich habe es als Belegexemplar von Timo erhalten: in der neuen, aktuellen Auflage von 2013 wird es ein paar Bildchen von mir geben.)
I received this one as a specimencopy from Timo: in his new, topical edition of 2013 you will see a couple of photos from me.)
ParaCrawl v7.1

Die aktuellste Auflage ist der GBO 4, der Ende 2015 erschien und der eine Halbzeitbilanz für die 2010 beschlossenen Ziele darstellt, die bis 2020 erreicht werden sollen.
The most recent edition is GBO 4 which was published end of 2015. It contains a half time estimation on reaching the 2020-targets.
CCAligned v1

In der aktuellen Auflage des 'Who is Who in Visual Arts' ist sie unter den besten75 Photographen genannt.
In the current edition of the 'Who is Who in Visual art' she is among the named 75 photographers named in this book.
ParaCrawl v7.1