Translation of "Aktivitäten aufnehmen" in English
Ihr
könnt
alle
normalen
Aktivitäten
wieder
aufnehmen.
You
guys
are
free
to
resume
all
normal
activities.
All
right,
OpenSubtitles v2018
Danach
können
Sie
alle
normalen
Aktivitäten
wieder
aufnehmen,
auch
leichte
Arbeit.
Then
you
can
resume
all
your
normal
activities
and
light
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2018
werden
wir
neue
Aktivitäten
in
Kolumbien
aufnehmen.
We
will
launch
new
operations
in
Colombia
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Woche
können
Sie
die
meisten
Ihrer
täglichen
Aktivitäten
wieder
aufnehmen.
After
a
week
you
can
normally
resume
most
of
your
daily
activities.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Wochen
können
Sie
ihre
sexuellen
Aktivitäten
wieder
aufnehmen.
You
can
resume
your
sexual
activity
after
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
schnell
genesen
und
können
Ihre
täglichen
Aktivitäten
schon
wieder
aufnehmen.
Recovery
is
quick
and
you
can
already
resume
your
normal
daily
activities
a
few
days
later.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sogar
direkt
nach
der
Behandlung
seine
normalen
Aktivitäten
wieder
aufnehmen.
You
can
even
continue
with
your
normal
work
and
social
activities
after
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsunternehmen
soll
im
Frühjahr
seine
Aktivitäten
aufnehmen.
It
is
anticipated
that
the
company
commence
operations
this
spring.
ParaCrawl v7.1
Die
Implantat-Systeme
sollen
Daten
in
hoher
Geschwindigkeit
austauschen,
neuronale
Aktivitäten
aufnehmen
und
gleichermaßen
stimulieren.
The
implant
systems
will
exchange
data
at
high
speeds,
record
neural
activity
and
also
provide
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Kontakt
zu
Gastgebern
und
Anbietern
von
Aktivitäten
aufnehmen,
die
mit
Vermittlern
zusammenarbeiten
möchten?
You
need
to
get
in
touch
with
hosts
and
activity
providers
who
want
to
work
with
intermediaries
?
CCAligned v1
Die/Der
Patient/in
kann
sofort
danach
ihre/seine
gewohnten
Aktivitäten
wieder
aufnehmen.
The
patient
can
return
to
his
or
her
normal
activities
immediately
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Bitte
besprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
oder
Physiotherapeuten,
wann
Sie
bestimmte
körperliche
Aktivitäten
wieder
aufnehmen
können.
Please
discuss
with
your
doctor
or
physical
therapist
when
to
re-start
specific
physical
activities.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
ersten
Anhörung,
die
am
15.
April
2008
endet,
wird
die
Kommission
voraussichtlich
Ende
2008
oder
Anfang
2009
einen
Vorschlag
unterbreiten
(es
ist
noch
unklar,
ob
es
sich
dabei
um
ein
Weißbuch
handeln
wird),
damit
der
Rat
mit
den
Mitgliedstaaten
Verhandlungen
über
die
Bewertung,
Überprüfung
und
Änderung
der
EU-Eigenmittel-Regelung
und
die
Finanzierung
und
die
Ausgaben
hinsichtlich
der
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
aufnehmen
kann.
On
the
basis
of
the
outcome
of
this
preliminary
consultation
process,
which
will
end
on
15
April
2008,
the
Commission
will,
presumably
either
at
the
end
of
2008
or
in
early
2009,
present
a
text
(it
is
not
yet
clear
whether
this
is
to
be
a
white
paper)
that
will
form
a
proposal
for
assessing,
reviewing
and
amending
the
EU's
own
resources
system
and
the
financing
and
spending
arrangements
for
Community
activities.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
ersten
Anhörung,
die
am
15.
April
2008
endet,
wird
die
Kommission
voraussichtlich
Ende
2008
oder
Anfang
2009
einen
Vorschlag
unterbreiten
(es
ist
noch
unklar,
ob
es
sich
dabei
um
ein
Weißbuch
handeln
wird),
damit
der
Rat
mit
den
Mitgliedstaaten
Verhandlungen
über
die
Bewertung,
Überprüfung
und
Änderung
der
EU-Eigenmittel-Regelung
und
die
Finanzierung
und
die
Ausgaben
hinsichtlich
der
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
aufnehmen
kann.
On
the
basis
of
the
outcome
of
this
preliminary
consultation
process,
which
will
end
on
15
April
2008,
the
Commission
will,
presumably
either
at
the
end
of
2008
or
in
early
2009,
present
a
text
(it
is
not
yet
clear
whether
this
is
to
be
a
white
paper)
that
will
form
a
proposal
for
assessing,
reviewing
and
amending
the
EU's
own
resources
system
and
the
financing
and
spending
arrangements
for
Community
activities.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Anhörung,
die
am
15.
April
2008
endet,
wird
die
Kommission
2008
einen
Vorschlag
unterbreiten,
damit
der
Rat
mit
den
Mitgliedstaaten
Verhandlungen
über
die
Bewertung,
Überprüfung
und
Änderung
der
EU-Eigenmittel-Regelung
und
die
Finanzierung
der
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
aufnehmen
kann.
On
the
basis
of
the
outcome
of
this
consultation
process,
which
will
end
on
15
April
2008,
the
Commission
will
present
a
proposal
in
2008
to
enable
the
Council
to
initiate
negotiations
among
Member
States
to
assess,
review
and
amend
the
EU's
own
resources
system
and
the
financing
arrangements
for
Community
activities.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Option
würde
das
EIT
außerdem
zusätzliche
Aktivitäten
aufnehmen,
um
den
durch
die
KIC
erzielten
Nutzen
auf
Gruppen
auszudehnen,
die
nicht
unmittelbar
an
den
KIC
beteiligt
sind.
Furthermore,
this
option
implies
that
the
EIT
starts
additional
activities
in
order
to
extend
the
benefits
gained
through
the
KICs
to
audiences
beyond
those
directly
involved
in
the
KICs.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
nur
alles
wissen,
was
Sie
uns
über
Leo
Banin
erzählen
können,
und
dann
können
Sie,
ähm,
dann
können
Sie
Ihre
Aktivitäten
wieder
aufnehmen.
We
just
need
to
know
everything
you
can
tell
us
about
Leo
Banin,
and
then
you
can,
um,
then
you
can
resume
your
activities.
OpenSubtitles v2018
Das
Joint
Venture
soll
seine
Aktivitäten
2012
aufnehmen
und
seinen
Sitz
auf
dem
MTU-Gelände
in
München
haben.
Located
at
the
MTU
campus
in
Munich,
Germany,
the
new
company
is
planned
to
start
its
operations
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Firmen
des
agroindustriellen
Bereiches,
auch
wenn
der
Besiedlungsprozess
so
organisiert
wurde,
dass
er
andere
Aktivitäten
aufnehmen
kann.
There
is
a
large
number
of
agro-industrial
companies
even
though
the
arrangement
has
been
organised
to
house
other
activities.
ParaCrawl v7.1