Translation of "Aktiven und passiven" in English
Bezüglich
des
aktiven
und
passiven
Wahlrechts
bei
Kommunalwahlen
kann
ich
mich
kurz
fassen.
As
far
as
the
active
and
passive
right
to
vote
in
local
elections
is
concerned,
I
will
be
brief
and
to
the
point.
Europarl v8
Die
Sicherheit
von
Eisenbahnen
basiert
auf
der
aktiven
und
der
passiven
Sicherheit.
The
railway
safety
system
is
based
on
active
and
passive
safety.
DGT v2019
Das
Protokoll
enthält
eine
Definition
der
aktiven
und
passiven
Bestechung.
The
protocol
gives
a
definition
of
active
and
passive
corruption.
TildeMODEL v2018
Auch
beim
aktiven
und
passiven
Wahlrecht
gibt
es
unverständliche
Diskriminierungen.
There
are
many
other
reasons
too
why
this
recognition
of
the
rights
and
responsibilities
of
youth
is
important.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
aktiven
und
passiven
Fokussiermethoden.
Generally,
a
differentiation
is
made
between
active
and
passive
focusing
means
and
methods.
EuroPat v2
Bei
solchen
Neigevorrichtungen
wird
unterschieden
zwischen
aktiven
und
passiven
Systemen.
Such
tilting
mechanisms
are
subdivided
into
active
and
passive
systems.
EuroPat v2
Hier
sind
Ausführungen
mit
aktiven
und
passiven
Transpondern
realisierbar.
Versions
with
active
and
passive
transponders
are
realizable
here.
EuroPat v2
Die
Nutzung
dieses
Abwehrpotentials
führte
z.B.
zur
Entwicklung
der
aktiven
und
passiven
Schutzimpfung.
The
utilization
of
this
defence
potential
led
for
example
to
the
development
of
active
and
passive
immunization.
EuroPat v2
Dies
ist
der
grundlegende
Unterschied
zwischen
aktiven
und
passiven
Politiken.
Policies
must
be
more
oriented
to
stimulating
the
access
and
use
of
modern
ICTs.
EUbookshop v2
Zweitens
ist
das
Verhältnis
zwischen
aktiven
und
passiven
Maßnahmen
von
Bedeutung.
Secondly,
the
relation
between
active
and
passive
policies
is
also
of
importance.
EUbookshop v2
Und
es
geht
auch
um
die
Notwendigkeit
eines
aktiven
und
passiven
Wahlrechts.
It
cannot
go
on
much
longer,
and
we
cannot
stand
by
and
see
the
Commission
conniving
in
the
game
of
secrecy.
EUbookshop v2
Es
wurde
tatsächlich
zwischen
aktiven
und
passiven
Sprachen
unterschieden.
There
were
indeed
active
and
passive
languages.
EUbookshop v2
Besonders
erfolgreich
wurde
auf
dem
Gebiet
der
aktiven
und
passiven
Explosionssperren
gearbeitet.
Between
60%
and
70%
of
the
ignitions
were
initiated
by
hot
material
lying
in
the
track.
EUbookshop v2
Goyas
Schlaf
der
Vernunft
zeigt
zwei
Zustände,
einen
aktiven
und
einen
passiven.
Goya's
Sleep
of
Reason
depicts
two
states,
an
active
and
a
passive
one.
ParaCrawl v7.1
Distributoren
Distributoren
gbic-shop.de
bietet
ein
reichhaltiges
Sortiment
an
aktiven
und
passiven
Netzwerkkomponenten.
Distributors
Distributors
gbic-shop.de
offers
an
extensive
range
of
active
and
passive
network
components.
ParaCrawl v7.1
Juden
werden
reichsweit
die
noch
formal
bestehenden
aktiven
und
passiven
politischen
Wahlrechte
aberkannt.
Across
Germany,
Jews
are
formally
stripped
of
their
active
and
passive
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
System
für
den
präventiven
Insassenschutz
verbindet
Elemente
der
aktiven
und
passiven
Sicherheit.
The
anticipatory
occupant
protection
system
combined
aspects
of
active
and
passive
safety.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zubereitungsort
besteht
aus
sieben
Grundelementen,
aktiven
und
passiven
Zonen.
The
preparation
zone
consists
of
seven
basic
elements,
active
and
passive
zones.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wird
darin
das
Thema
Oberschwingungsreduktion
mit
aktiven
und
passiven
Filtern
behandelt.
Among
other
things,
it
covers
harmonics
reduction
with
active
and
passive
filters.
ParaCrawl v7.1
In
der
allgemeinen
Monitoring
Sprache
wird
zwischen
aktiven
und
passiven
Checks
unterschieden.
Monitoring
administrators
know
the
difference
between
active
and
passive
checks.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
die
aktiven
und
passiven
Sicherheitssysteme
im
Fahrzeug.
This
applies
both
to
active
and
to
passive
safety
systems
in
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Mischung
aus
aktiven
und
passiven
Inhalten
ist
gegeben.
A
good
mixture
of
active
and
passive
matters
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
wird
auf
den
aktiven
und
passiven
Sonnenschutz
liegen.
A
special
focus
is
on
active
and
passive
solar
protection.
ParaCrawl v7.1