Translation of "Aggressive umgebung" in English
Eine
besondere
Herausforderung
ist
auch
die
aggressive
Umgebung
in
der
Schiffsindustrie.
The
challenge
is
also
the
aggressive
atmosphere
in
this
ship
industry.
ParaCrawl v7.1
Produkte
von
igus®
sind
optimal
für
die
aggressive
Umgebung
und
zudem
kostengünstig.
Products
from
igus®
are
perfect
for
this
aggressive
environment,
and
in
addition
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
nicht
nur
konzentrierte,
ätzende
Chemikalien
als
aggressive
Umgebung
zu
betrachten,
sondern
auch:
Not
only
concentrated,
caustic
chemicals
are
to
be
understood
as
aggressive
environment
but
also:
CCAligned v1
Insbesondere
erfordert
die
aggressive
Umgebung,
die
teilweise
bedingt
ist
durch
den
Behandlungszweck,
so
z.B.
Radioaktivität
oder
aggressive
Flüssigkeiten,
eine
sensible
Auswahl
der
verwendeten
Materialien
sowie
eine
möglichst
einfache
wartungsfreundliche
und
langlebige
Konstruktion.
In
particular,
the
aggressive
environment,
which
is
partially
dependent
upon
the
reason
for
the
treatment,
e.g.,
radioactivity
or
aggressive
liquids,
dictates
a
sensible
selection
of
the
materials
employed
and
a
construction,
which
is
as
simple
as
possible,
easy
to
maintain,
and
long-lived.
EuroPat v2
Shisha
kann
nicht
auf
Bier
und
Wodka
rauchen,
da
diese
Getränke
unangenehme
Bitterkeit
verursachen,
und
auf
Coca-Cola,
da
es
eine
aggressive
Umgebung
für
Metallteile
ist.
Hookah
can
not
smoke
on
beer
and
vodka,
as
these
drinks
give
unpleasant
bitterness,
and
on
Coca-Cola,
as
it
is
an
aggressive
environment
for
metal
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanwendung
sind
sehr
schwere
Arbeitsbedingungen
(mit
Vibrationen,
Wärmestößen,
chemisch
aggressive
Umgebung,
usw.)
unter
denen
eine
lange
Lebensdauer
garantiert
wird.
Main
application
is
in
very
hard-working
conditions
(with
vibrations,
thermal
shocks,
chemically
aggressive
environment,
etc.)
under
which
it
provides
a
long
working
life.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schaffen
die
heißen
Verbrennungsabgase
eine
aggressive
Umgebung,
die
insbesondere
in
Verbindung
mit
Wasser
oder
Wasserdampf
zu
einer
vergleichsweise
hohen
Korrosionsgefahr
für
die
Komponenten
bzw.
Gussbauteile
führt.
In
addition
to
this,
the
hot
combustion
gases
create
an
aggressive
environment
which
in
particular
in
conjunction
with
water
or
steam
leads
to
a
comparatively
high
corrosion
risk
for
the
components
or
cast
components.
EuroPat v2
Um
eine
kostengünstige
Herstellbarkeit
zu
gewährleisten,
andererseits
jedoch
auch
einen
Aufbau
zu
erlangen,
welcher
für
die
vergleichsweise
aggressive
Umgebung
in
einem
Abgasführungssystem
geeignet
ist,
kann
weiter
vorgesehen
sein,
dass
wenigstens
ein
Körpersegment,
vorzugsweise
jedes
Körpersegment,
als
Blechumformteil
ausgebildet
ist.
In
order
to
guarantee
a
cost-effective
manufacturability,
but
also
to
obtain
a
structure
that
is
suitable
for
a
comparatively
corrosive
environment
in
an
exhaust
gas
duct
system,
on
the
other
hand,
it
can
be
further
suggested
that
at
least
one
body
segment,
preferably
each
body
segment,
be
configured
as
a
shaped
sheet
metal
part.
EuroPat v2
Um
auch
die
Stützanordnung
für
die
vergleichsweise
aggressive
Umgebung
geeignet
auszugestalten,
ist
diese
mit
Drahtmaterial
aufgebaut,
vorzugsweise
mit
Drahtgestrick,
Drahtgewirk,
Drahtgeflecht
oder
Drahtgewebe,
also
allgemein
einem
Material,
das
z.B.
aus
einer
Mehrzahl
von
Drahtfilamenten
einen
Volumenkörper
bereitstellt.
In
order
to
design
the
support
arrangement
suitable
for
the
comparatively
corrosive
environment
as
well,
it
is
suggested
that
this
support
arrangement
be
made
with
wire
material,
and
preferably
with
wire
mesh,
i.e.,
generally
with
a
material,
which
provides
a
solid
body,
e.g.,
made
of
a
plurality
of
wire
filaments.
EuroPat v2
Zumindest
die
beiden
Eigenschaften
-
Dauerfestigkeit
und
Wartungsfreiheit
sowie
geringer
Platzbedarf
-
des
drehsteifen,
biegeelastischen
Kupplungsgelenks
machen
es
möglich,
die
drehsteifen,
biegeelastischen
Kupplungen
an
den
Stellen
im
Antrieb
einzubauen,
an
denen
eine
aggressive
Umgebung
vorhanden
ist
und
die
Wartungsfreiheit
erforderlich
ist.
At
least
the
two
properties—durability
&
freedom
from
maintenance
as
well
as
the
little
need
for
space—of
the
torsion-proof,
flexible
coupling
joint
make
it
possible
to
mount
the
torsion-proof,
flexible
coupling
joints
at
those
points
in
the
drive
unit
where
the
surrounding
is
aggressive
and
where
they
have
to
be
maintenance-free.
EuroPat v2
Z.B.
kann
bei
einem
außen
befindlichen
Einzelradantrieb
für
eine
Straßenbahn
das
drehsteife,
biegeelastische
Kupplungsgelenk
3
an
den
Stellen
zwischen
Rad
und
Getriebe,
an
denen
wenig
Platz
vorhanden
ist,
und
unmittelbar
über
der
Straße,
an
denen
eine
aggressive
Umgebung
vorhanden
ist,
angeordnet
sein.
In
case
of
an
independent
drive
for
a
tram
for
example,
which
is
situated
outside,
the
torsion-proof,
flexible
coupling
joint
3
can
be
situated
at
points
between
the
wheel
and
the
gear
unit,
where
there
is
little
space,
and
directly
above
the
street,
where
the
surrounding
is
aggressive.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
ausgebildete
verkapselte
Einheit
bewirkt
einen
relativ
guten
Schutz
der
Bauelemente
gegen
Verschleiß,
da
die
Bauelemente
gegen
die
z.T.
aggressive
Umgebung
der
Stranggießanlage
(z.B.
Spritzwasser)
sowie
gegenüber
äußeren
mechanischen
Einwirkungen
geschützt
sind.
The
encapsulated
unit
which
is
formed
in
this
manner
enables
the
structural
elements
to
be
relatively
well
protected
against
wear,
since
the
structural
elements
are
protected
against
the
partly
aggressive
surroundings
of
the
continuous
casting
installation
(e.g.
splash
water)
and
against
external
mechanical
influences.
EuroPat v2
Bei
im
Lagerbockdeckel
9
montiertem
Einsatzstück
14
sind
hingegen
zum
einen
die
Kühlmittelzuführungen
11,
12,
17
und
18,
zum
anderen
die
Dichteinheit
gegen
die
aggressive
Umgebung
der
Stranggießanlage
geschützt,
und
somit
wird
einem
übermäßigen
Verschleiß
vorgebeugt.
On
the
contrary,
with
the
insert
14
fitted
in
the
pillow
block
cover
9,
firstly
the
coolant
supplies
11,
12,
17
and
18
and
secondly
the
sealing
unit
are
protected
against
the
aggressive
surroundings
of
the
continuous
casting
installation,
and
therefore,
an
excessive
amount
of
wear
is
avoided.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
die
Lebensdauer
eines
in
einer
Hochtemperatur-Brennstoffzelle
eingesetzten
Perowskits
durch
die
chemisch
aggressive
Umgebung
begrenzt.
In
addition,
the
life
of
a
perovskite
used
in
a
high
temperature
fuel
cell
is
limited
because
of
the
chemically
aggressive
environment.
EuroPat v2
In
Lackieranlagen
für
Pkws
muss
rostfreier
und
Duplexstahl
(W
1.4462)
verwendet
werden,
um
eine
effiziente
Beständigkeit
gegen
die
chemisch
aggressive
Umgebung
zu
gewährleisten.
In
car
painting
paints,
the
use
of
stainless
steel
and
duplex
(W
1.4462)
is
necessary
to
effectively
resist
to
a
chemically
aggressive
environment.
CCAligned v1
Bei
im
Lagerbockdeckel
9
montiertem
Einsatzstück
14
sind
hingegen
zum
einen
die
Kühlmittelzuführungen
11,
12,
17
und
18,
zum
anderen
die
Dichteinheit
7,8,19,20
gegen
die
aggressive
Umgebung
der
Stranggießanlage
geschützt,
und
somit
wird
einem
übermäßigen
Verschleiß
vorgebeugt.
On
the
contrary,
with
the
inset
14
fitted
in
the
pillow
block
cover
9,
firstly
the
coolant
supplies
11,
12,
17
and
18
and
secondly
the
sealing
unit
7,
8,
19,
20
are
protected
against
the
aggressive
surroundings
of
the
continuous
casting
installation,
and
therefore
an
excessive
amount
of
wear
is
avoided.
EuroPat v2
Die
aggressive
Umgebung,
in
der
sich
die
Windenergieanlagen
befinden,
macht
einen
speziellen
Schutz
des
Gondelmechanismus
und
des
Turms
nötig.
The
aggressive
environment
in
which
these
turbines
are
often
sited
requires
special
protection
of
the
nacelle
machinery
and
tower.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem,
da
die
Mehrheit
der
gefährlichsten
Bakterien
und
Viren
sehr
schnell
auf
jede
aggressive
Umgebung
anpassen
und
mutieren.
Especially
since
the
majority
of
the
most
dangerous
bacteria
and
viruses
very
quickly
adapt
to
any
aggressive
environment
and
mutate.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
kosteneffizienten
Hochleistungs-Lösung,
sogar
für
aggressive
Umgebung
durch
Einsatz
von
langlebigen
Legierungen
und
durch
Elektro-Beschichtungen.
This
leads
to
high
performance
and
cost
efficient
solution
even
for
aggressive
environment
by
usage
of
long
life
alloy
and
e-coating.
ParaCrawl v7.1
Die
weiblichen
Griffe
reagieren
auf
die
äußerliche
aggressive
Umgebung,
besonders
aus
Mangel
an
den
Fettdrüsen
sehr
feinfühlig,
die
helfen,
das
Gleichgewicht
der
Haut
zu
unterstützen.
Female
handles
very
sensitively
react
to
external
hostile
environment,
especially
due
to
the
lack
of
sebaceous
glands
which
help
to
support
balance
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Es
trägt
Lasten
von
bis
zu
430
kg
bei
einer
Hubhöhe
von
9
m
und
ist
resistent
gegen
die
aggressive
Umgebung
und
auch
unempfindlich
für
Rost.
It
carries
loads
of
up
to
430
kg
over
a
lifting
height
of
9
m
and
is
resistant
to
the
aggressive
environment
besides
being
rust-proof.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
ist
es
zu
häufigen
Ausfällen
der
Anlage
gekommen,
weil
die
Zuführeinrichtung
für
die
aggressive
Umgebung
aus
verdünnter
Säure
in
Verbindung
mit
Chemikalien
und
Dämpfen
nicht
ausgelegt
war.
There
have
been
frequent
failures
in
the
past
because
the
feed
unit
was
not
designed
for
an
aggressive
environment
consisting
of
diluted
acid
in
combination
with
chemicals
and
vapors.
ParaCrawl v7.1
Solche
Kunststoffseile
werden
im
Wasser
oder
in
aggressiver
Umgebung
angewendet.
Such
plastic
cables
are
utilized
in
water
or
in
an
aggressive
environment.
EuroPat v2
Außenbereich,
bezieht
sich
auf
Industriebereiche
mit
extremer
Luftfeuchtigkeit
und
aggressiver
Umgebung.
Exterior
refers
to
industrial
areas
with
extreme
humidity
and
aggressive
atmosphere
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
aggressiven
Umgebung
ist
keine
Bedrohung
für
sie.
The
impact
of
aggressive
environment
is
not
a
threat
to
them.
ParaCrawl v7.1
Viele
elektrische
Bauteile
sind
heutzutage
in
aggressiver
Umgebung
angeordnet.
Many
electrical
components
are
nowadays
arranged
in
aggressive
surroundings.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Schutz
von
Kabellitzen
in
aggressiver
Umgebung.
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
process
for
protecting
stranded
cable
conductors
in
aggressive
surroundings.
EuroPat v2
Chemische
Armatur,
Stoffe
und
Produkte,
die
aggressiver
chemischer
Umgebung
ausgesetzt
werden.
Chemical
fittings,
materials
and
products
exposed
to
an
aggressive
chemical
environment.
ParaCrawl v7.1
Glasfaserverstärkter
Kunststoff
hat
auch
in
aggressiver
Umgebung
ein
ausgezeichnetes
Korrosionsverhalten.
Even
in
an
aggressive
environment,
glass
fibre
reinforced
plastic
has
excellent
corrosion
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
werden
sie
nur
in
sehr
aggressiver
Umgebung.
Used
only
In
strongly
aggresiv
surround.
ParaCrawl v7.1
Es
verliert
seine
Eigenschaft
weder
in
der
aggressiven
Umgebung
noch
bei
jeder
Handhabung.
It
does
not
lose
its
properties
either
in
aggressive
atmosphere
or
during
handling.
ParaCrawl v7.1
Produkte
aus
diesem
Harz
behalten
bei
längerem
Kontakt
mit
aggressiver
Umgebung
hohe
Festigkeitsparameter.
Products
made
of
this
resin
maintain
high
strength
parameters
after
prolonged
exposure
to
an
aggressive
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
funktionieren
gut
in
einer
Umgebung
mit
einer
aggressiven
Umgebung.
They
work
well
in
an
environment
with
an
aggressive
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
ist
müde,
um
mit
einer
aggressiven
Umgebung
zu
kämpfen.
The
body
is
tired
to
struggle
with
an
aggressive
environment.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlprodukte
können
in
aggressiver
mariner
Umgebung
selbst
50
Jahre
ohne
Wartung
auskommen.
Stainless
steel
products
can
last
in
an
aggressive
marine
environment
for
up
to
50
years
without
maintenance.
ParaCrawl v7.1