Translation of "Aelteren menschen" in English
Sein
erster
Bericht
ueber
die
soziale
und
wirtschaftliche
Situation
der
aelteren
Menschen
ist
bereits
veroeffentlicht.
Their
first
report,
on
the
social
and
economic
situation
of
older
people
in
Europe,
has
already
been
produced.
TildeMODEL v2018
Er
weist
ferner
darauf
hin,
dass
den
besonders
gefaehrdeten
Teilen
der
Bevoelkerung,
zum
Beispiel
den
Kindern,
Frauen,
aelteren
Menschen,
zu-
und
abwandernden
Personen
sowie
Fluechtlingen,
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen
ist.
It
notes
moreover
that
special
attention
should
be
paid
to
the
most
vulnerable
categories
of
people,
for
example,
children,
women,
old
people,
migrants
and
refugees.
TildeMODEL v2018
Das
Jahr
1993
wird
als
Abschlussjahr
des
Programms
zum
"Europaeischen
Jahr
der
aelteren
Menschen
und
der
Solidargemeinschaft
der
Generationen"
The
final
year
of
the
Programme,
1993,
is
to
be
designated
as
the
"European
year
of
the
Elderly
and
of
Solidarity
between
Generations".
TildeMODEL v2018
Das
neue
Programm
versteht
sich
als
Zeichen
der
Gemeinschaft
dafuer,
dass
die
aelteren
Menschen
in
diesem
historischen
Augenblick
nicht
vergessen
sind.
With
this
new
Programme,
the
Community
is
indicating
that
older
people
will
not
be
forgotten
in
this
historic
time.
TildeMODEL v2018
Der
Analphabetenrate
ist
hoch,
vor
allem
bei
den
aelteren
Menschen,
von
denen
viele
nur
Kichwa
sprechen.
Illiteracy
is
widespread,
especially
among
the
elderly,
many
of
whom
speak
only
the
native
Quechua.
ParaCrawl v7.1
Beduerftige
Gruppen
-
aeltere
Menschen,
Behinderte,
Kinder
-
wurden
in
waehrend
der
juengsten
Offensiven
eroberten,
zerstörten
"neu
befreiten"
Staedten
und/oder
auf
der
Konfrontationslinie
wieder
angesiedelt.
Vulnerable
groups,
-
the
elderly,
handicapped,
children
-
have
been
resettled
in
destroyed
"newly
liberated"
cities
taken
during
recent
offensives
and/or
on
the
confrontation
line.
TildeMODEL v2018
Dennoch
war
er
sehr
an
dem
Projekt
interessiert,
weil
seiner
Ansicht
nach
das
Drehbuch
sich
mit
einem
sehr
wichtigen
Thema
auseinandersetzte
-
dem
Missbrauch
aelterer
Menschen,
einem
bis
heute
noch
immer
weitverbreiteten
Problem.
He
was
keen
to
take
part
in
this
project
however
because
the
script
dealt
with
what
he
felt
was
such
an
important
subject
-
the
abuse
of
the
elderly,
a
problem
that
is
still
widespread
even
today.
ParaCrawl v7.1
Was
in
der
medizinischen
Welt
passiert,
ist
haeufiger
relevanter
für
aeltere
Menschen,
als
für
jede
andere
demographische
Gruppe.
What
happens
in
the
medical
world
is
often
more
relevant
to
older
people
than
almost
any
other
demographic
group.
ParaCrawl v7.1
Was
in
der
medizinischen
Welt
passiert,
ist
haeufiger
relevanter
für
aeltere
Menschen,
als
für
jede
andere
demographische
Gruppe.
Ob
jemand
als
Mensch
genauso
behandelt
wird,
wie
als
Patient,
ist
von
Bedeutung
für
die
meisten
von
uns.
What
happens
in
the
medical
world
is
often
more
relevant
to
older
people
than
almost
any
other
demographic
group.Â
How
one
is
treated
as
a
person,
as
well
as
a
patient,
is
of
utmost
concern
to
most
of
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
breite
Aufmerksamkeitsspanne
kann
es
Aelteren
ermoeglichen,
mehr
ueber
eine
Situation
und
die
indirekten
Botschaften,
was
los
ist
zu
wissen,
als
ihre
juengeren
Zeitgenossen.
Einige
Wissenschaftler
schlussfolgern
daraus,
dass
die
reduzierte
Faehigkeit,
sogenannte
"nutzlose"
Informationen
auszufiltern,
zu
kreativem
Denken
beitraegt.
Die
Ergebnisse
verschiedener
psychologischer
Studien
zeigen,
dass
aeltere
Menschen
"weiser"
sind
als
juengere.
A
broad
attention
span
may
enable
older
adults
to
know
more
about
a
situation
and
the
indirect
messages
about
what's
going
on
than
their
younger
peers.
Some
scientists
conclude
that
a
reduced
ability
to
filter
out
so-called
"useless"
information
could
also
contribute
to
creative
thinking.The
results
of
various
psychological
studies
suggest
that
older
people
are
"wiser"
than
younger
ones.
ParaCrawl v7.1