Translation of "Acker bestellen" in English
Er
sagte:
"Ihr
werdet
den
Acker
wie
gewohnt
bestellen.
He
replied:
'You
shall
sow
for
seven
years
as
is
your
way.
Tanzil v1
Er
kann
kaum
seinen
eigenen
Acker
bestellen.
I
doubt
it.
He
can
barely
farm
his
own
land.
OpenSubtitles v2018
Sie
braucht
lediglich
ein
Pferd,
um
ihren
kleinen
Acker
zu
bestellen.
She
only
needs
a
horse
to
order
her
small
field.
WikiMatrix v1
Die
Bezirkskomitees
begannen,
den
gutsherrlichen
Acker
zu
bestellen
und
die
Wiesen
abzumähen.
The
district
land
committee
began
to
plow
the
landlord’s
land
and
mow
his
meadows.
ParaCrawl v7.1
Die
Land
wirte
wollen
ihren
Acker
bestellen,
und
dazu
müssen
ihnen
Perspektiven
geboten
werden.
Farmers
want
to
cultivate
their
fields
and
prospects
for
doing
so
must
be
held
out
to
them.
EUbookshop v2
Seine
Wünsche
sind
die
Wünsche
des
kleinen
Mannes,
nämlich
einen
eigenen
Acker
zu
bestellen,
genug
zum
Essen
zu
haben
und
vor
allem,
mit
seinem
geliebten
Weib
ein
beschauliches
Leben
zu
führen.
His
wishes
are
simple:
to
have
a
piece
of
arable
land,
enough
to
eat
and
a
decent
life
with
his
woman.
ParaCrawl v7.1
Doch
Ich
will
eure
Arbeit
segnen,
Ich
will
euch
einen
Acker
zu
bestellen
geben,
der
wohl
geeignet
ist,
gute
Früchte
zu
tragen,
wenngleich
nicht
jede
Saat
aufgehen
wird.
But
I
want
to
bless
your
work;
I
want
to
give
to
you
a
field
to
till,
which
is
certainly
suitable
to
bear
good
fruit,
although
not
every
seed
will
come
up.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
dann
im
Laufe
des
Winters
heraus,
daß
dieser
vorläufig
angewiesene
Hof
den
Fähigkeiten
und
dem
Wert
des
hinterlassenen
Vermögens
des
Umsiedlers
nicht
entspricht,
so
erfolgt
eine
Umbesetzung
derart,
daß
der
Bauer
im
Frühjahr
seinen
neuen
Acker
bestellen
und
seinen
Hof
endgültig
übernehmen
und
bewirtschaften
kann.
If
in
the
course
of
the
winter
it
becomes
clear
that
this
temporarily
assigned
farm
does
not
correspond
to
the
capabilities
nor
to
the
value
of
the
property
left
behind,
the
farmer
will
be
relocated
so
that
he
can
plow
and
plant
his
fields
and
finally
take
over
and
work
his
farm
in
the
spring.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
"Ihr
werdet
den
Acker
wie
gewohnt
bestellen.
Was
ihr
dann
erntet,
so
belasst
es
in
seinen
Ähren,
außer
ein
wenig
von
dem,
was
ihr
speist.
He
said:
ye
shall
sow
seven
years
as
is
your
went;
and
that
which
ye
reap
leave
in
its
ears,
except
a
little
whereof
ye
may
eat.
Tanzil v1
Seid
eifrig
tätig,
denn
die
Zeit
drängt
dem
Ende
entgegen,
und
Ich
brauche
Arbeiter,
welche
die
vielen
Äcker
bestellen
sollen,
die
noch
brachliegen,
Ich
brauche
viele
Arbeiter
für
Meinen
Weinberg,
die
auf
die
Herzen
der
Menschen
einwirken
sollen,
damit
Ich
Selbst
die
weitere
Arbeit
an
ihnen
vollbringen
kann
-
sie
mit
Meinem
Wort
zu
bedenken,
um
Mich
Selbst
ihnen
erkenntlich
zu
machen.
Be
eagerly
active,
for
the
time
pushes
towards
the
end,
and
I
need
workers,
who
are
to
cultivate
the
many
fields,
which
still
lie
fallow;
I
need
many
workers
for
my
vineyard,
who
are
to
have
an
effect
on
the
hearts
of
men,
so
that
I
myself
can
accomplish
the
further
work
at
them
–
to
give
them
my
word
to
make
myself
known
to
them.
I
need
you,
you
who
want
to
serve
me,
you
who
possess
knowledge,
which
you
can
also
impart
to
those,
who
are
still
completely
ignorant.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbeutung
führte
zur
Verwüstung
des
Grund
und
Bodens,
weshalb
es
unmöglich
war,
die
Äcker
zu
bestellen.
The
exploitation
led
to
devastation
of
the
land,
making
it
impossible
to
cultivate.
ParaCrawl v7.1