Translation of "Abzüglich anzahlung" in English
Das
war
seine
Anzahlung
abzüglich
der
Ausgaben.
He
got
his
cancellation
payout
minus
expenses.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Ihre
Anzahlung
abzüglich
einer
Bearbeitungsgebühr
von
10%.
We
will
refund
your
deposit
minus
a
10%
processing
fee.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Buchungsbetrag
(abzüglich
der
geleisteten
Anzahlung)
ist
am
Tag
Ihrer
Anreise
zu
begleichen.
The
total
amount
of
your
booking
(minus
your
down
payment)
must
be
paid
at
the
day
of
your
arrival.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Geld
leihen
Sie
Ihre
Hypothek
wird
der
Preis
des
Hauses
abzüglich
Anzahlung
werden.
When
you
borrow
money
your
mortgage
will
be
the
price
of
the
home
minus
your
down
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vor
diesem
Zeitraum
kündigen
Sie
Ihre
Anzahlung
abzüglich
einer
Bearbeitungsgebühr
von
25,00
$
zurückerstattet.
If
you
cancel
before
this
period
you
will
be
refunded
your
deposit
less
a
$25.00
processing
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Buchungskunden
geleistete
Anzahlung
abzüglich
der
Bearbeitungsgebühr
wird
dem
Buchungskunden
innerhalb
von
zwei
Monaten
rückerstattet.
The
already
performed
deposit
reduced
by
the
service
fee
will
be
refunded
to
the
booking
customer
within
two
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
des
Aufenthaltes
ist
am
Tag
der
Anreise,
abzüglich
der
Anzahlung
zu
entrichten.
The
total
cost
of
your
stay
will
be
due
for
payment
on
the
day
of
your
arrival,
minus
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Anzahlung
(abzüglich
der
Anzahlung)
zu
Ihrem
Anwalt
/
Notar
geben.
You
must
give
the
down
payment
(minus
the
deposit)
to
your
lawyer/notary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
innerhalb
der
Frist
von
zwei
Wochen
kündigen,
und
wir
Ihr
Zimmer
umbuchen,
sind
Sie
wieder
die
Anzahlung
abzüglich
der
Gebühr
von
$25
pro
Nacht
und
Zimmer
erstattet.
If
you
cancel
within
the
two
week
period
and
we
rebook
your
room,
again
you
are
refunded
the
deposit
minus
the
$25
fee
per
room,
per
night.
If,however,
we
cannot
rebook
your
accommodation,
you
are
responsible
for
the
full
payment.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
Möchten
Sie
Ihren
Aufenthalt
bei
uns
zu
stornieren,
werden
wir
gerne
Erstattung
der
Anzahlung,
abzüglich
eine
Service-Gebühr
von
$25
pro
Zimmer,
vorausgesetzt,
Sie
mehr
geben
als
zwei
Wochen
Vorlaufzeit.
Cancellations:
If
you
choose
to
cancel
your
stay
with
us,
we
will
be
happy
to
refund
your
deposit,
less
a
$25
service
charge
per
room,
provided
that
you
give
more
than
two
weeks
notice.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
einmonatigen
Frist
storniert
beachten
Sie
Ihre
Anzahlung
abzüglich
einer
Stornogebühr
von
15
%
pro
Tag
zurückgegeben
wird.
Outside
of
one
month
notification
period
notice
your
deposit
is
returned
less
a
15%
cancellation
fee
per
day
canceled.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
die
Wohnung,
zumindest
zum
Teil,
weitervermieten
können,
erstatten
wir
Ihnen
den
entsprechenden
Anteil
Ihrer
Anzahlung,
abzüglich
30
€
Bearbeitungsgebühr.
As
soon
as
the
apartment
is
rented
to
another
party,
we'll
refund
your
down
payment,
minus
30
€
processing
fees.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
Buchungen
von
6
Nächten
oder
weniger
erfordern
eine
Kündigung
spätestens
10
Tage
vor
Ankunftsdatum,
Rückkehr
der
Anzahlung
abzüglich
$35,00
zu
erhalten.
Cancellations:
Bookings
of
6
nights
or
less
require
a
notice
of
cancellation
10
days
prior
to
arrival
date
to
receive
return
of
deposit
less
$35.00.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
vor
7
oder
14
Tage
gegeben
werden
die
Anzahlung
abzüglich
einer
Bearbeitungsgebühr
von
$25
erstattet
haben.
Cancellations
given
prior
to
7
or
14
days
will
have
the
deposit
refunded
minus
a
$40
administrative
fee.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierung
von
21
oder
mehr
Tagen
vor
Reiseantritt
wird
der
volle
Betrag
der
Anzahlung
abzüglich
etwaiger
Überweisungsgebühren
zurückerstattet.
Cancellation
requests
received
21
days
or
more
from
your
scheduled
arrival
date
will
be
fully
refunded
less
any
banking/money
transfer
costs.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
oben
genannten
Regelungen
erhält
der
Kunde
den
Buchungsbetrag
abzüglich
der
Anzahlung
und
der
Bearbeitungsgebühr
von
Lomarengas
erstattet,
sollte
der
Kunde
selbst
oder
eine
mit
ihm
im
selben
Haushalt
lebende
Person
erkranken,
verunglücken
oder
sterben.
Regardless
of
the
above,
all
sums
with
the
exception
of
the
deposit
and
delivery
fee
paid
to
Lomarengas
will
be
refunded
if
the
client
or
a
person
from
the
same
household
falls
seriously
ill,
has
an
accident
or
dies.
ParaCrawl v7.1
Nur
Kalifornien:
Die
Schule
erstattet
100
Prozent
der
Schulgebühren,
abzüglich
einer
angemessenen
Anzahlung
oder
Anmeldegebühr
bis
zu
höchstens
zweihundertfünfzig
Dollar
(USD250)
und
aller
tatsächlich
entstandenen
Kosten,
wenn
die
Stornierungsmitteilung
durch
Anwesenheit
in
der
ersten
Unterrichtsstunde
oder
am
siebten
Tag
nach
der
Einschreibung
vorgenommen
wird,
je
nachdem,
was
später
ist.
The
institution
shall
refund
100
percent
of
the
amount
paid
for
institutional
charges,
less
a
reasonable
deposit
or
application
fee
not
to
exceed
two
hundred
fifty
dollars
(USD250)
and
any
actual,
incurred
costs
if
notice
of
cancellation
is
made
after
signature
of
the
Enrollment
Agreement
through
attendance
at
the
first
class
session,
or
the
seventh
class
day
after
enrollment,
whichever
is
later.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Stornierung
mehr
als
7
Wochen
vor
dem
geplanten
Mietzeitraum
werden
die
Kosten
abzüglich
der
Anzahlung
von
25
%
(mit
einem
Minimum
von
€
100,-
Bearbeitungsgebühr)
erstattet.
When
a
cancellation
occurs
more
than
7
weeks
prior
to
the
planned
rental
date
all
payments
already
done
will
be
reimbursed
minus
the
down
payment
of
25%
(with
a
minimum
of
€
100,-
for
administration
costs).
ParaCrawl v7.1
Bis
3
Monate
vor
Urlaubsantritt
leisten
wir
Ihnen
Ihre
Anzahlung
(abzüglich
EUR
35.-
Bearbeitungsgebühr)
zurück.
Up
to
three
months
in
advance,
we
will
return
your
deposit
(minus
EUR
35
-
processing
fee
back)
CCAligned v1
Bei
Einzugsermächtigung
und
Zahlung
des
Gesamtbetrages
der
Dauerplatzgebühr
abzüglich
Anzahlung
bis
10.
April
des
laufenden
Jahres
gewähren
wir
ein
Rabatt
von
3%
auf
die
Gesamtsumme.
Upon
authorization
and
payment
of
the
total
fee
for
the
duration
less
down-payment
up
to
10th
of
April
of
the
current
year
we
offer
a
discount
of
3%
on
the
total
sum.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Stornierung
nach
14:00
Uhr
am
Tag
vor
Ihrer
geplanten
Ankunft
oder
bei
Nichterscheinen
wird
Ihre
Kreditkarte
mit
der
ersten
Übernachtung
für
jedes
Zimmer
oder
Bett
belastet
(abzüglich
der
geleisteten
Anzahlung)
und
der
Rest
der
Reservierung
storniert.
If
cancellation
is
after
14:00
on
the
day
prior,
or
you
fail
to
show
up
for
your
reservation,
then
the
card
details
will
be
charged
for
the
first
night's
stay
for
each
room
or
bed
booked
(less
deposit
paid)
and
the
remainder
of
the
reservation
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Stornierung:
1
Monat
vor
Ihrem
Ankunftstag
wird
Ihnen
Ihre
Anzahlung
abzüglich
der
Buchungsgebühr
von
13,00
Euro
zurückerstattet.
Cancellations:
1
month
before
your
date
of
arrival,
your
deposit
will
be
refunded
to
you
minus
the
processing
fee
of
13,00
euros.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
volle
Rückerstattung
der
Anzahlung
abzüglich
Stornogebühr,
wenn
mindestens
14
Tage
vor
Ihrer
Ankunft
gekündigt
wird.
You
will
receive
a
full
refund
of
your
deposit,
less
the
cancellation
fee,
if
notice
is
given
at
least
14
days
prior
to
your
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufsumme
(abzüglich
Anzahlung)
wird
üblicherweise
bei
einem
Rechtsanwalt
bis
zur
Eintragung
des
"Randvermerks"
bzw.
der
Zustimmung
der
Eintragung
des
Käufers
hinterlegt.
The
purchase
price
(minus
down-payment)
is
usually
deposited
with
a
lawyer
until
the
"marginal
note"
is
registered
or
the
buyer's
registration
is
approved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
abbrechen
müssen,
erstatten
wir
Ihre
Anzahlung
abzüglich
einer
Stornogebühr
von
$15,00,
vorausgesetzt,
wir
erhalten
mindestens
8
Tage
im
Voraus
um
ein
Zimmer
zu
stornieren
und
15
Tage
bemerken,
für
zwei
oder
mehr
Zimmer.
If
you
must
cancel,
we
will
refund
your
deposit
minus
a
$15.00
cancellation
fee
provided
we
receive
at
least
8
days
notice
to
cancel
one
room
and
15
days
notice
for
two
or
more
rooms.
ParaCrawl v7.1
Bei
Storno
zwischen
4
Monaten
und
2
Monaten
erhalten
Sie
die
Anzahlung
abzüglich
einer
Bearbeitungsgebühr
von
€
50,-
zurück.
For
cancellation
between
4
months
and
2
month
prior
to
arrival,
you
will
receive
your
deposit
back
minus
a
handling
fee
of
€
50.
ParaCrawl v7.1