Translation of "Abwanderung von kunden" in English
Primäres
Ziel
sollte
zunächst
sein
die
Abwanderung
von
Kunden
zu
stoppen.
Primary
goal
should
be
to
stop
customers
from
leaving
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellte
ausgehend
von
der
Prüfung
der
von
der
SIDE
selbst
vorgelegten
Erklärungen
und
Dokumente
fest,
dass
die
Behauptungen
der
SIDE
betreffend
die
Abwanderung
von
Kunden
nicht
gerechtfertigt
waren.
The
Commission
found
that
SIDE's
claims
concerning
customer
transfers
were
without
foundation,
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
explanations
and
documents
produced
by
SIDE
itself.
DGT v2019
So
forderte
die
Kommission
die
SIDE
auf
zu
begründen,
inwieweit
die
Abwanderung
von
Kunden,
von
der
sie
angeblich
betroffen
war,
auf
die
vorteilhaften
Preisnachlässe
zurückzuführen
war,
die
„nur
die
CELF“
dank
der
Beihilfen
gewähren
konnte.
Thus
the
Commission
asked
SIDE
to
justify
the
customer
transfers
from
which
it
claimed
to
have
suffered
as
a
result
of
the
advantageous
discounts
which
‘only
CELF’
was
able
to
offer
due
to
the
aid
it
had
received.
DGT v2019
Die
von
der
SIDE
übermittelten
Zahlen
zeigen
im
Gegenteil,
dass
die
durchschnittliche
Anzahl
von
Büchern
pro
Rechnung
von
40,31
im
Jahr
1999
auf
49,38
im
Jahr
2001
gestiegen
ist,
während
eine
Abwanderung
von
Kunden
der
CELF
zur
SIDE,
so
sie
denn
stattgefunden
hätte,
zu
einer
Verringerung
der
durchschnittlichen
Anzahl
von
Büchern
pro
Rechnung
hätte
führen
müssen.
On
the
contrary,
the
figures
supplied
by
SIDE
show
that
the
average
number
of
books
per
invoice
increased
from
40,31
in
1999
to
49,38
in
2001,
whereas
the
shift
in
customers
from
CELF
to
SIDE,
if
confirmed,
would
have
resulted
in
a
decline
in
the
average
number
of
books
per
invoice.
DGT v2019
Demzufolge
hat
die
Abschaffung
der
Beihilfen
nicht
zu
einer
Abwanderung
von
Kunden
der
CELF
zur
SIDE
geführt.
Consequently,
the
abolition
of
the
aid
did
not
involve
redeploying
customers
from
CELF
to
SIDE.
DGT v2019
Daher
ist
es
nach
Ansicht
der
Kommission
nicht
erwiesen,
dass
tatsächlich
eine
Abwanderung
von
Kunden
der
SIDE
zur
CELF
stattgefunden
hat,
die
durch
die
attraktiveren
Preisnachlässe
verursacht
wurde,
welche
die
CELF
ihren
Kunden
dank
der
erhaltenen
Beihilfen
gewährte.
The
Commission
considers,
therefore,
that
customer
transfers
from
SIDE
to
CELF,
due
supposedly
to
the
more
attractive
discounts
offered
by
CELF
to
its
customers
as
a
result
of
the
aid
it
had
received,
cannot
be
established
in
reality.
DGT v2019
Die
Einnahmen
der
Fernmeldeorganisationen
werden
nicht
durch
eine
Abwanderung
von
Kunden
bedroht,
da
sie
selbst
zum
größten
Teil
diese
neuen
Dienste
noch
gar
nicht
anbieten.
The
revenues
of
the
TOs
are
not
threatened
by
a
transfer
of
customers,
since
they
are,
for
the
most
part,
not
even
providing
these
new
services
yet.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hätten
die
erhöhten
Kosten,
die
bei
der
Abwanderung
eines
Kunden
von
einem
PK-Versicherer
zu
einem
anderen
anfielen,
einen
stabilisierenden
Effekt,
was
der
Behauptung
der
Kommission
bezüglich
der
„Abwärtsspirale“
widerspreche.
Moreover,
the
high
costs
involved
when
a
customer
switches
from
one
PMI
insurer
to
the
other
have
a
stabilising
effect,
which
contradicts
the
‘spiralling
down’
theory
defended
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Andere
Branchen
sind
häufiger
mit
"Churn",
also
der
Abwanderung
von
Kunden
durch
Vertragskündigungen,
konfrontiert.
Other
industries
are
more
frequently
confronted
with
"churn,"
or
the
migration
of
customers
by
contract
cancelations.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
die
Geldwäsche
weder
Aufruhr,
noch
moralische
Empörung
verursacht
oder
zur
Abwanderung
von
Kunden
geführt.
Yet
the
money
laundering
has
neither
caused
a
public
outcry
nor
scared
away
customers.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gesättigten
Markt
ist
für
Automobilkonzerne
oberstes
Gebot,
die
Abwanderung
von
Kunden
zu
vermeiden,
also
optimale
Gegenmaßnahmen
zu
planen
und
durchzuführen.
In
a
saturated
market,
the
top
priority
for
automakers
is
to
prevent
loss
of
custom,
i.e.,
to
plan
and
implement
optimal
countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Das
Kundenerlebnis
ist
ein
Schwerpunkt
der
KI-Anwender:
73
Prozent
gehen
davon
aus,
dass
KI
die
Kundenzufriedenheit
steigern
kann
und
65
Prozent
glauben,
dass
sie
die
künftige
Abwanderung
von
Kunden
reduzieren
kann.
The
customer
experience
is
a
focus
of
AI
users:
73
per
cent
assume
that
AI
can
increase
customer
satisfaction
and
65
per
cent
believe
that
it
can
reduce
the
future
migration
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsurteile,
Strafen
und
die
Abwanderung
von
Kunden
sind
so
die
kostenintensiven
Konsequenzen
unethischen
Verhaltens,
die
nicht
zuletzt
bei
Banken
selbst
aufgeschlagen
sind.
Court
rulings,
fines
and
an
exodus
of
customers
are
a
stiff
price
to
pay
for
this
conduct,
not
least
for
the
banks
themselves.
ParaCrawl v7.1