Translation of "Absurdes theater" in English

Aber Afrika zu helfen wurde in absurdes Theater verwandelt.
But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.
TED2013 v1.1
Die Aufführung inszeniert Fernsehgerichtsshows mit kleinen Robotervehikeln als absurdes Theater.
Small robots as actors enact court TV as an absurd theatre.
CCAligned v1
Ein dekonstruktivistisches Verfahren, das Pantomime mit Slapstick und absurdes Theater mit Konkreter Poesie mischt.
A deconstructivist procedure that mixes pantomime with slapstick and absurdist theatre with concrete poetry.
Wikipedia v1.0
Das ist ja absurdes Theater.
It's theater of the absurd.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte das, was ich als absurdes Theater bezeichnet habe, nicht weiter ausführen, sondern nur das Not wendigste sagen und hoffe, daß Sie in der Lage sind, mir eine präzise Auskunft auf die gestellten Fragen zu geben.
I spoke of an absurd situation, but I do not want to go on about it too much. I merely wanted to say what I thought needed saying, and I hope you are in a position to give some precise replies to my questions.
EUbookshop v2
Und ich halte es auch für eine Verhöhnung der parlamentarischen Kontrolle, aber auch für ein absurdes Theater, daß wir genötigt sind, obschon wir wissen, daß mit diesem Verfahren unsere Ahfrage nie - auch nicht bis um 24.00 Uhr Mittemacht - besprochen wird, hier vier Stunden auszuhanen, eine Strafe wie bei kleinen Kindern, um am Ende nicht einmal eine schriftliche Beantwortung zu erhalten.
And I consider it a mockery of parliamentary control, but also a theatre of the absurd, that while we very well know that with this procedure our question will never be debated, not even by 12 midnight, we still have to wait here for four hours, like small children in detention, only to end up without even a written answer.
EUbookshop v2
Chanson, absurdes Theater, Variete mit einem Schlag bayerischer Volkskomödie, Pop und Rock - die Frost probiert was geht und setzt auf Freiräume im Denken, Texten und vor allem im Leben.
Chanson, absurd theatre, vaudeville with a touch of Bavarian folk-comedy, pop and rock - Frost tries it all, placing her trust in free thinking, songwriting and most of all, in life.
ParaCrawl v7.1
Ein skurriles, gar absurdes Theater hat Nachwuchsregisseur Alexander Pohl in seinem Kurzfilm „Trickster“ auf die Leinwand projiziert.
A bizarre, even absurd theatre is what the young director Alexander Pohl was projecting onto the big screen in his short film “Trickster.
ParaCrawl v7.1
Er mobilisiert, verschiebt und mechanisiert in einer Vermischung der Gattungen: absurdes Theater, Science-Fiction-Kino, Burleske und Minimalismus.
He mobilizes, dislocates, and mechanizes in an amalgamation of genres: absurdist theater, science fiction cinema, burlesque and minimalism.
ParaCrawl v7.1
The Show Must Go On von Marc Lee führt die Eigendynamik und den Zirkulationsstrudel eines über Social Media befeuerten Wahlkampfs als überspitztes, absurdes Theater vor.
The Show Must Go On by Marc Lee captures the circulation flow and momentum of the social media-fueled campaign, exaggerating it to the point where it tips into a theatre of the absurd.
ParaCrawl v7.1
Aber was die Europäische Union mit den Sanktionen aufführt, ist trotzdem nur noch absurdes Theater.“
However, what the European Union is doing with those sanctions is nothing but a theatre of the absurd.
ParaCrawl v7.1
Grandioses absurdes Theater in einem hervorragend gestalteten und gedrucktem Buch, das es fast ohne Fotos auf unsere Liste geschafft hat.
A magnificent absurd theatre in an excellently designed and printed book, which has made it to our list nearly without any photographs.
ParaCrawl v7.1
In der Auseinandersetzung mit dem Tanztheater der Pina Bausch erreichte er als Zeichner einen kreativen Höhepunkt. Aber 1989 schuf er sich selbst überraschend einen Nullpunkt, von dem aus er begann, Packmaterial und Abdeckfolien, Abfall der Konsumwelt zum Gegenstand von Objekten und umfangreichen Inszenierungen zu machen: ein absurdes Theater, ein herausstechender Beitrag zur jungen Gattung der „Installationskunst“.
However, in 1989 he chose a surprising new point of departure: he began to using packing materials and protective plastic – rejects created by our consumerist society – to make objects and elaborate staged presentations; an absurdist theatre and an exceptional contribution to the new genre of “installation art”.
ParaCrawl v7.1
Das Regiebuch für dieses absurde Theater wurde natürlich im EURATOM-Vertrag geschrieben.
The stage directions for this theatre of the absurd were, of course, set out in the Euratom Treaty.
Europarl v8
Der Rat spielt offensichtlich eine Rolle in einem absurden Theater.
The Council is obviously playing in the theatre of the absurd.
Europarl v8
Clownsszenen mischen sich mit absurdem Theater und Konzert.
Clown scenes mix with farcical theatre and concert.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, wir sind Zuschauer in einem absurden Theater.
This is like the theatre of the absurd.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder sehen also das ganze Spiel, das ganze absurde Theater.
So children see also the game, and the whole drama is absurd.
ParaCrawl v7.1
Nah am absurden Theater stellt Yoshida die Bedeutung von Existenz infrage ohne angemessene Antworten zu finden.
With proximity to theater of the absurd, Yoshida questions the meaning of existence without finding pertinent answers.
ParaCrawl v7.1
Was den Haushaltsplan des Rates für 2008 anbetrifft, so erwarten wir, dass das absurde Theater von 2007 nicht wiederholt wird.
Where the Council's budget for 2008 is concerned, we do not expect the absurd theatre of 2007 to be repeated.
Europarl v8
Ich frage Sie daher, Herr Präsident, ob wir uns dieses absurde Theater noch länger anschauen wollen oder ob wir das demokratische Wort dadurch stärken wollen, dass wir diesen neuerlichen Prozess, der gegen die Redefreiheit und die Menschenrechte verstößt, verurteilen.
I ask you therefore, Mr President, if we shall continue to watch this theatre of the absurd or if we shall strengthen democratic speech by condemning this new trial which infringes freedom of speech and human rights.
Europarl v8
Das war ein Kernelement seines Markenzeichens, ungleichmäßiges Tempo und schwarzer Humor, beliebt im gesamten Absurden Theater.
This was a key feature of his trademark uneven tempo and black humor, which became popular throughout the Theatre of the Absurd.
TED2020 v1

Related phrases

antike theater ins theater theater spielen film theater
am theater so ein theater theaters musikalisches theater
absurdes Theater im Theater