Translation of "Absteigenden reihenfolge" in English
In
jeder
Häufigkeitsgruppe
werden
die
Nebenwirkungen
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihres
Schweregrades
angegeben.
Within
each
frequency
grouping,
undesirable
effects
are
presented
in
order
of
decreasing
seriousness.
EMEA v3
Alle
Spalten
müssen
in
der
gleichen
aufsteigenden
oder
absteigenden
Reihenfolge
vorliegen.
All
columns
must
be
in
the
same
ascending
or
descending
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Objektnamen
wurden
in
der
absteigenden
Reihenfolge
nach
dem
Extrahieren
sortiert.
Object
names
were
sorted
in
the
descending
order
after
the
extraction.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
müssen
sie
diese
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
angeben.
In
such
cases,
they
must
indicate
the
descending
order
of
importance
of
the
criteria.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Fällen
sollten
sie
diese
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
angeben.
In
such
cases,
they
must
indicate
the
descending
order
of
importance
of
the
criteria.
JRC-Acquis v3.0
In
solchen
Fällen
sollten
sie
diese
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
angeben.
In
such
cases,
they
must
indicate
the
descending
order
of
importance
of
the
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Wesen
des
Lichts
werden
von
anderen
Wesen
des
Lichts
in
einer
absteigenden
Reihenfolge
erschaffen.
The
Beings
of
Light
are
created
by
other
Beings
of
Light
in
a
descendent
creation
order.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
werden
nacheinander
auch
die
anderen
Reformer-Teilsysteme
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Betriebstemperaturen
durchströmt.
In
like
manner,
the
other
partial
reformer
systems
are
also
successively
flown
through
one
after
the
other
in
descending
order
of
their
operating
temperatures.
EuroPat v2
Kann
nach
Ansicht
des
öffentlichen
Auftraggebers
die
Gewichtung
aus
nachvollziehbaren
Gründen
nicht
angegeben
werden,
so
gibt
der
öffentliche
Auftraggeber
in
der
Bekanntmachung
oder
in
den
Verdingungsunterlagen
oder
-
beim
wettbewerblichen
Dialog
-
in
der
Beschreibung
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
an.
Where,
in
the
opinion
of
the
contracting
authority,
weighting
is
not
possible
for
demonstrable
reasons,
the
contracting
authority
shall
indicate
in
the
contract
notice
or
contract
documents
or,
in
the
case
of
a
competitive
dialogue,
in
the
descriptive
document,
the
criteria
in
descending
order
of
importance.
JRC-Acquis v3.0
Kann
nach
Ansicht
des
Auftraggebers
die
Gewichtung
aus
nachvollziehbaren
Gründen
nicht
angegeben
werden,
so
gibt
der
Auftraggeber
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
an.
Where,
in
the
opinion
of
the
contracting
entity,
weighting
is
not
possible
for
demonstrable
reasons,
the
contracting
entity
shall
indicate
the
criteria
in
descending
order
of
importance.
JRC-Acquis v3.0
Hinsichtlich
der
Markttransparenz
scheint
der
Unterschied
zwischen
einer
verbindlichen
Angabe
von
Anteilen
in
Verbindung
mit
einer
großen
Toleranz
und
einer
absteigenden
Reihenfolge
unerheblich
zu
sein.
Concerning
market
transparency,
the
difference
between
a
mandatory
percentage
combined
with
a
significant
tolerance
and
descending
order
seems
to
be
marginal.
TildeMODEL v2018
Kann
nach
Ansicht
der
EZB
die
Gewichtung
aus
nachvollziehbaren
Gründen
nicht
angegeben
werden,
so
gibt
sie
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
an.
Where,
in
the
opinion
of
the
ECB,
weighting
is
not
possible
for
demonstrable
reasons,
it
shall
indicate
the
criteria
in
descending
order
of
importance.
DGT v2019
Kann
nach
Ansicht
des
Auftraggebers
die
Gewichtung
aus
nachvollziehbaren
Gründen
nicht
angegeben
werden,
so
gibt
der
Auftraggeber
in
den
Auftragsunterlagen
(Bekanntmachung,
Verdingungsunterlagen,
Beschreibung
oder
unterstützende
Unterlagen)
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
an.
Where,
in
the
opinion
of
the
contracting
authority/entity,
weighting
is
not
possible
for
demonstrable
reasons,
the
contracting
authority/entity
shall
indicate
in
the
contract
documentation
(contract
notices,
contract
documents,
descriptive
documents
or
supporting
documents)
the
criteria
in
descending
order
of
importance.
DGT v2019
Die
Verpflichtung
zur
Bekanntgabe
der
Gewichtung
der
Zuschlagskriterien
wird
aufrechterhalten,
die
Kommission
sieht
jedoch
die
Notwendigkeit,
die
Fälle
zu
berücksichtigen,
in
denen
der
Auftraggeber
begründen
kann,
dass
er
die
Gewichtung
nicht
angeben
konnte,
vor
allem
bei
besonders
komplexen
Aufträgen,
und
es
ihm
in
diesen
Fällen
zu
erlauben,
die
Kriterien
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung
anzugeben.
The
obligation
to
indicate
the
weighting
of
the
award
criteria
is
confirmed;
however,
the
Commission
has
agreed
on
the
need
to
take
account
of
cases
in
which
the
contracting
authority
can
justify
its
having
been
unable
to
specify
the
weighting
-
in
particular
in
the
case
of
especially
complex
contracts
-
and
to
allow
it
in
such
cases
simply
to
indicate
the
descending
order
of
importance
of
such
criteria.
TildeMODEL v2018
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Vereinfachung
der
Vorschriften
über
die
Modalitäten
zur
Angabe
der
Gewichtung
oder
gegebenenfalls
der
absteigenden
Reihenfolge
der
Kriterien
bewahrt
wurde.
It
should
be
pointed
out
that
the
simplifications
made
to
the
rules
on
how
to
indicate
the
weighting
or,
where
appropriate,
the
descending
order
of
importance
of
the
criteria,
have
been
maintained.
TildeMODEL v2018
In
Brahminischen
Texten
(1)
und
in
Vedischen
Schriften
(2)
wird
auch
von
der
absteigenden
Reihenfolge
von
Opfergaben
für
Menschen
beschrieben
–
Pferd,
Rind,
Schaf
und
Ziege.
In
Brahman
texts
(1)
and
in
Vedic
writings
(2)
the
descending
order
of
sacrificial
offerings
for
people
is
described:
horse,
cow,
sheep
and
goat.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schließt
eine
Serie
von
Inkarnationen
auf
jeder
seiner
Welten
in
einer
absteigenden
Reihenfolge
der
sieben
dimensionalen
Schwingungsebenen
innerhalb
des
lokalen
Universums
ein,
um
die
„volle
Souveränität“
zu
erhalten.
This
involves
undertaking
a
series
of
incarnations
on
one
each
of
his
Worlds
in
a
descending
order
of
the
seven
Dimensional
vibrational
levels
within
the
Local
Universe
to
obtain
"Full
Sovereignty".
ParaCrawl v7.1
Angeben
der
aufsteigenden
Reihenfolge
für
eine
Spalte
und
der
absteigenden
Reihenfolge
für
eine
andere
Spalte
ist
zulässig.
Specifying
ascending
order
for
one
column
and
the
descending
order
for
another
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
in
der
auf-
bzw.
absteigenden
Reihenfolge
Buchblocks
in
der
Verarbeitungskette
fehlen,
wird
diesem
fehlenden
Buchblock
ein
Leertakt
zugeordnet
und
an
entsprechender
Stelle
die
zugeordnete
Decke
ausgeschleust.
In
the
event
that
book
blocks
are
missing
in
the
ascending
and/or
descending
sequence
for
the
book
blocks
in
the
processing
chain,
an
empty
cycle
is
assigned
to
this
missing
book
block
and
the
associated
case
is
transferred
out
at
the
respective
location.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
das
Kamerabild
112
beispielsweise
dem
Hough-Transformator
auch
zeilenweise
in
einer
aufsteigenden
Reihenfolge
der
Bildzeilen
und/oder
zeilenweise
in
einer
absteigenden
Reihenfolge
der
Bildzeilen
zugeführt
werden.
Additionally
or
alternatively,
the
camera
image
112
may
for
example
be
supplied
to
the
Hough
transformer
line
after
line
in
an
ascending
order
of
image
lines
and/or
line
after
line
in
a
descending
order
of
image
lines.
EuroPat v2
Der
Flottenmanager
wählt
den
Verlauf
des
Fahrwegs,
Start-
und
Ankunftszeiten,
Überholmanöver,
Fahrgeschwindigkeiten
und
Ähnliches
so,
dass
die
chaotisch
von
den
Vertikalförderern
angelieferten
Artikel
in
der
aufsteigenden
oder
absteigenden
Reihenfolge
am
Arbeitsplatz
ankommen.
The
fleet
manager
selects
the
course
of
the
travelling
path,
start
and
arrival
times,
overtaking
maneuvers,
travelling
velocities,
and
the
like
such
that
the
articles,
which
are
delivered
chaotically
from
the
vertical
conveyors,
arrive
in
the
ascending
or
descending
order
at
the
work
station.
EuroPat v2
Die
abgeholten
Artikel
können
den
Vertikalförderern
20
unsequenziert,
d.h.
noch
nicht
in
der
gewünschten
aufsteigenden
oder
absteigenden
(absoluten)
Reihenfolge,
an
den
Transferplätzen
T
(Pufferplätze
im
Regal
16)
bereitgestellt
werden,
wobei
hier
eine
Vorsequenzierung
erfolgen
kann,
insbesondere
wenn
die
Artikel
mehrfachtief
gehandhabt
werden.
The
retrieved
articles
can
be
provided
to
the
vertical
conveyors
20
in
a
non-sequenced
manner,
i.e.
not
yet
in
the
desired
ascending
or
descending
(absolute)
order,
at
the
transfer
locations
T
(buffer
locations
in
the
rack
16),
wherein
a
pre-sequencing
happens
here,
in
particular
if
the
articles
are
handled
multiple-deep.
EuroPat v2
Die
Banknoten
werden
dann
einzeln
vom
Stapel
abgezogen
und
entsprechend
ihrer
aufsteigenden
bzw.
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Seriennummern
nacheinander
bearbeitet.
The
notes
are
then
singly
removed
from
the
stack
and
processed
successively
in
accordance
with
their
ascending
or
descending
order
of
their
serial
numbers.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
programmierte
Anzahl
der
ATP-Versuche
abgegeben,
jedoch
nicht
in
der
programmierten
Reihenfolge,
sondern
in
der
Reihenfolge
absteigenden
Therapieerfolges,
getrennt
nach
stabiler
und
instabiler
VT
zum
Detektions-/
Redetektionszeitpunkt.
First,
the
programmed
number
of
ATP
attempts
is
delivered,
but
not
in
the
programmed
order,
and
rather
in
the
order
of
decreasing
therapy
success,
separated
according
to
stable
and
unstable
VT
at
the
time
of
detection/redetection.
EuroPat v2
Sind
alle
ATP-Versuche
erfolglos
abgegeben
worden,
dann
werden
die
Anzahl
programmierter
Schocks
in
der
Reihenfolge
absteigenden
Therapieerfolges
abgegeben.
If
all
the
ATP
attempts
have
been
delivered
without
success,
then
the
number
of
programmed
shocks
is
delivered
in
the
order
of
decreasing
therapy
success.
EuroPat v2
Die
gleiche
Art
von
Karten
der
gleichen
Farbe,
und
nach
Beendigung
des
Spiels
in
der
absteigenden
Reihenfolge
ihrer
Größe
durch
die
Anordnung
der
Index
das
Spiel
beendet.
The
same
kind
of
cards
of
the
same
color,
and
after
completing
the
game
in
the
descending
order
of
size
by
arranging
the
index
finish
the
game.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
wenige
Vögel,
deren
Lied
aus
einer
schriftlichen
Beschreibung
gelernt
werden
kann,
aber
einer
von
ihnen
könnte
vielleicht
der
Grauspecht
(Picus
canus)
sein,
dessen
Lied
aus
einer
absteigenden,
manchmal
chromatischen
Reihenfolge
von
Noten
besteht.
There
are
few
birds
whose
song
can
be
learnt
from
a
written
description,
but
one
of
those
might
be
the
grey-headed
woodpecker
(Picus
canus),
whose
song
is
a
descending,
sometimes
chromatic,
sequence
of
notes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schließt
eine
Serie
von
Inkarnationen
auf
jeder
seiner
Welten
in
einer
absteigenden
Reihenfolge
der
sieben
dimensionalen
Schwingungsebenen
innerhalb
des
lokalen
Universums
ein,
um
die
"volle
Souveränität"
zu
erhalten.
This
involves
undertaking
a
series
of
incarnations
on
one
each
of
his
Worlds
in
a
descending
order
of
the
seven
Dimensional
vibrational
levels
within
the
Local
Universe
to
obtain
"Full
Sovereignty".
ParaCrawl v7.1