Translation of "Abseits der strasse" in English
Nach
einem
kurzen
Aufstieg
folgt
eine
genussvolle
Abfahrt
abseits
der
Sparenmoos-Strasse
durch
eine
attraktive
Winterlandschaft
bis
zur
Mittelstation
Heimchueweid.
A
short
climb
is
followed
by
an
enjoyable
descent
along
the
Sparenmoos
road
through
a
beautiful
wintry
landscape
to
the
Heimchueweid
middle
station.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dorf
Olang
(ca.
2800
Einwohner)
liegt
in
einem
weiten
Talkessel
abseits
der
Pustertaler
Strasse,
umrahmt
von
Hügeln
und
Wäldern
sowie
den
prächtigen
Bergketten
der
Dolomiten,
auf
einer
Meereshöhe
von
1020
Metern.
Our
village
Olang
/
Valdaora
(ca.
2.800
inhabitants)
is
located
in
a
broad
valley
not
far
from
the
national
road
Pustertal
/
Val
Pusteria,
surrounded
by
hills,
forests
and
the
majestic
peaks
of
the
Dolomites,
at
the
height
of
1020
m.
CCAligned v1
Das
müssen
wir
uns
abseits
der
Straße
geholt
haben.
We
must've
picked
it
up
when
we
went
off
the
road
back
there.
OpenSubtitles v2018
Wir
treffen
uns
dort
unten,
abseits
der
Straße.
Well,
we
meet
down
there,
away
from
the
street.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
abseits
der
Straße
glatt
läuft,
ist
es
angenehmer
für
uns.
If
it
is
smooth
off-road,
it's
more
comfortable
for
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
abseits
der
Straße
parken.
I
had
to
park
off
the
road.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie
mal
nach
den
Orten
abseits
der
Straße.
Look
at
the
villages
on
either
side
of
the
road.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausbau
eigener
Radwege
abseits
der
Straße
ging
zügig
voran.
The
leaflet
provides
information
on
access
to
the
area
by
public
transport,
cycle
hire
and
other
carfree
activities
in
the
New
Forest.
EUbookshop v2
Im
nördlichen
Teil
liegt
etwas
abseits
westlich
der
Straße
der
Neue
Israelitische
Friedhof.
In
the
northern
part,
west
of
the
road,
lies
Neuer
Israelitische
Friedhof.
WikiMatrix v1
Sie
fahren
Richtung
Norden
in
die
Berge,
abseits
der
befestigten
Straße.
Traveling
off
road.
OpenSubtitles v2018
Irgendwo
abseits
der
Straße,
wo
man
Privatsphäre
hat.
Somewhere
off
the
beaten
path
where
you
have
privacy.
OpenSubtitles v2018
Sofort
folgt
der
nächste
Anstieg
abseits
der
Straßen
hinauf
zum
Campolongo
Pass
.
The
next
ascent
comes
immediately
away
from
the
roads
up
to
the
Campolongo
pass.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Ihr
Auto
nicht
beschädigen
und
vermeiden
Sie
fahren
abseits
der
Straße.
Do
not
damage
your
car
and
avoid
driving
off
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Touren
führen
entlang
Seitenstraßen
und
Nebenwegen,
abseits
der
vielbefahrenen
Athener
Straßen.
The
tours
lead
along
side
roads,
away
from
the
busy
Athenian
main
roads.
ParaCrawl v7.1
Kostenfreies
WLAN
und
Parkplätze
abseits
der
Straße
stehen
zur
Verfügung.
Free
WiFi
and
off
street
parking
is
available.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Parkplatz
abseits
der
Straße
und
kostenloses
WiFi.
We
offer
off-street
parking
and
free
wifi.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
ist
ruhig
gelegen,
abseits
der
Straße.
Our
house
is
in
a
quiet
location,
away
from
the
road.
ParaCrawl v7.1
Der
Parkplatz
liegt
abseits
der
Straße
und
in
der
Nähe
der
Zimmer.
Parking
is
off-street
and
located
close
to
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
ist
abseits
der
Straße
und
wunderbar
ruhig.
The
location
is
off
the
road
and
wonderfully
quiet.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
zum
Basiscamp
geht
es
abseits
der
Straße
über
ältere
Pahoehoe
Laven.
From
there
to
basecamp
is
off
road
across
older
pahoehoe
lavas.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze
finden
Sie
abseits
der
Straße....
Parking
is
off-street....
ParaCrawl v7.1
Schattiger
Parkplatz
am
Waldrand,
abseits
der
Straße
ruhig
gelegen.
Shady
parking
at
the
edge
of
the
forest,
away
from
the
road
in
a
quiet
area..
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
liegt
sehr
zentral,
aber
trotzdem
ruhig
abseits
der
Straße.
Our
house
is
very
central,
but
quiet
off
the
road.
ParaCrawl v7.1
Bequem
abseits
der
Straße
parken
und
Strand
Ausrüstung
inbegriffen.
Convenient
off-street
parking
and
beach
gear
included.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Cullinan
wird
Luxus
abseits
der
Straße
zum
ersten
Mal
Realität.
The
Cullinan
makes
luxury
off-road
travel
a
reality
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Apartment
liegt
etwas
abseits
der
Straße,
wodurch
es
ein
ruhiger
Reiz.
Apartment
is
set
back
off
the
road
which
gave
it
a
quiet
appeal.
ParaCrawl v7.1
Vergnügen
es
als
ein
Motel
mit
abseits
der
Straße
parken.
Treat
this
as
a
motel
with
off
road
parking.
CCAligned v1
Noch
immer
werden
Kamele
als
Transportmittel
eingesetzt,
meist
allerdings
abseits
der
Straßen.
Camels
are
still
used
as
transport,
but
mostly
away
from
the
roads.
CCAligned v1
Das
Haus
liegt
700
m
vom
Strand
entfernt
und
abseits
der
Straße.
The
house
is
700
meters
from
the
beach
and
off
the
road.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
weiter
mit
Radwegen
abseits
der
Straße.
We
continue
with
cycle
tracks
off
the
road.
ParaCrawl v7.1