Translation of "Abschreibung und amortisation" in English

Nur Abschreibung und Amortisation werden ausgeschlossen.
Only depreciation and amortization are excluded.
ParaCrawl v7.1

Earnings before Interests, taxes, depreciation and amortization (Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation)
Earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation.
DGT v2019

Zum Beispiel kann ein Unternehmen Multiplikatoren anwenden, die aktuelle Marktvorgänge in Abhängigkeit von Rentabilitätskennzahlen des Vermögenswerts (wie Erlöse, Betriebsergebnis oder Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation) widerspiegeln.
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
DGT v2019

Der Vorteil nach Artikel 3 Absatz 2 der Grundverordnung entspricht den Steuerersparnissen für die anspruchsberechtigten Unternehmen durch den Abzug im Rahmen der beschleunigten Abschreibung und der Amortisation in Zusammenhang mit dem Kauf von Sachanlagen.
The benefit under Article 3(2) of the basic Regulation amounts to the tax savings generated for eligible companies by the deduction of accelerated depreciation and amortisation expenses linked to the purchase of fixed assets.
DGT v2019

Auch das operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation (EBITDA) der ersten neun Monate von 21,7 Millionen Euro stieg um rund 65 Prozent gegenüber 13,2 Millionen Euro im Vorjahreszeitraum.
When comparing the same periods, earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) also rose by 65 percent from 13.2 million euros in 2010 to 21.7 million euros in 2011. About Ventizz Capital Partners
ParaCrawl v7.1

Der Gewinn wird als Summe von PAT, Abschreibung und Amortisation, Belastung von ESOPs und Steuerabgrenzung (ausschließlich MAT) für den jeweiligen Zeitraum berechnet.
Cash profit is calculated as summation of PAT, Depreciation & Amortisation, charge on account of ESOPs and Deferred tax (excluding MAT), for relevant period.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation (EBITDA) lag bei 7.154 Mrd. Rs, ein Anstieg um 11 Prozent verglichen mit dem Vorjahreszeitraum, unterstützt von höheren Aluminium- und Kupfer-Volumina und einer besseren Umsetzung.
Earnings before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation (EBITDA) was Rs.7,154 crore, up by 11 per cent compared to the previous year, supported by higher Aluminium and Copper volumes and better realisation.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertberichtigungen ("EBITDA") ist definiert als operativer Gewinn oder Verlust vor Abschreibung und Amortisation, nicht liquiditätswirksamen Aufwendungen für Vergütungen, nicht liquiditätswirksamer Wertminderung und nicht liquiditätswirksamen, im Zusammenhang mit dem Restrukturierungsprogrammen des Unternehmens auftretenden Kosten.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization ("EBITDA") is defined as operating income or loss before depreciation and amortization, non-cash compensation expense, non-cash impairment charges, and non-cash costs incurred in connection with the Company's restructuring programs.
ParaCrawl v7.1

Die Privatkapital-Unternehmen, die ursprünglich EBITDA als nützliches Bewertungswerkzeug einsetzten, entfernte Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation aus ihren Ertragskalkulationen, um diese mit ihren selbst berechneten, vermutlich exakteren Zahlen zu ersetzen:
The private capital firms that originally employed EBITDA as a useful valuation tool removed interest, taxes, depreciation, and amortization from their earnings calculations in order to replace them with their own presumably more precise numbers:
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation („EBITDA") ist definiert als operativer Gewinn oder Verlust vor Abschreibung und Amortisation, nicht liquiditätswirksamen Aufwendungen für Vergütungen, nicht liquiditätswirksamen Wertabschreibungen und nicht liquiditätswirksamen, im Zusammenhang mit dem Restrukturierungsprogrammen des Unternehmens auftretenden Kosten.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization ("EBITDA") is defined as operating income or loss before depreciation and amortization, non-cash compensation expense, non-cash impairment charges, and non-cash costs incurred in connection with the Company's restructuring programs.
ParaCrawl v7.1

Abschreibungen und Amortisationen lagen geringfügig unter dem Niveau des Vorjahreszeitraums.
Depreciation and amortization were slightly below the level of the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1

Damit wurde ein Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) von CHF 81,4 Mio erwirtschaftet.
The operating result before depreciation and amortization (EBITDA) was at CHF 81.4 million.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus liefert Allied Esports Entertainment ein EBITDA (definiert als GAAP-Nettogewinn (-verlust) vor Zinsaufwand (-ertrag), Ertragsteuern, Abschreibungen und Amortisationen).
In addition, Allied Esports Entertainment provides EBITDA (defined as GAAP net income (loss) before interest (income) expense, income taxes, depreciation, and amortization).
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis vor Zinsen, Ertragsteuern, Abschreibungen und Amortisation (EBITDA) betrug 7,0 Mio. Euro nach 12,7 Mio. Euro im Vorjahr.
Earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization (EBITDA) amounted to Euro 7.0 million, Euro 12.7 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1

Abschreibungen und Amortisationen lagen in den ersten neuen Monaten auf einem ähnlichen Niveau wie 2006, Impairments wurden dagegen nicht vorgenommen.
Depreciation and amortization in the first nine months were on a level similar to 2006, while no impairments were written down.
ParaCrawl v7.1

Bereits nach drei Monaten ist jedoch positiv hervorzuheben, dass der Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation (EBITDA) signifikant von EUR -16,6 Mio. im Vorjahr auf EUR -12,5 Mio. verbessert wurde.
However, the positive news after three months is that earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) improved significantly from EUR -16.6 million in the previous year to EUR -12.5 million.
ParaCrawl v7.1

Hohe Investitionen in das Produktportfolio in Höhe von 14 Mio. Euro führten zu einem Ergebnis vor Steuern, Zinsen, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) von voraussichtlich 4 bis 7 Mio. Euro im Kernsegment (2017=8,8 Mio. Euro).
Major investments in the portfolio of products amounting to EUR 14 million led to probable earnings before tax, interest, depreciation and amortisation (EBITDA) of EUR 4 - 7 million within the core segment (2017=8.8 Mio.
ParaCrawl v7.1

Das Betriebsergebnis nach Abschreibungen und Amortisationen (EBIT) von CHF 34,8 Mio liegt um CHF 9,6 Mio oder 21,6 % unter Vorjahr.
The operating result after depreciation and amortization (EBIT) of CHF 34.8 million is CHF 9.6 million or 21.6 % below the previous year.
ParaCrawl v7.1

Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) verbesserte sich in allen drei Geschäftsbereichen deutlich und stieg um 29,5% auf CHF 244,3 Mio (Vorjahr: CHF 188,6 Mio).
All three divisions reported a significant improvement in operating profit before depreciation and amortization (EBITDA), which rose by 29.5% to CHF 244.3 million (previous year: CHF 188.6 million).
ParaCrawl v7.1

Das um Sondereffekte bereinigte operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation (underlying EBITDA) konnte überproportional um 14,7% auf 405,0 Mio. Euro gesteigert werden.
The Group's underlying earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (underlying EBITDA) increased overproportionately by 14.7% to 405.0 million euros.
ParaCrawl v7.1

Das EBIT vor Abschreibungen und Amortisation (EBITDA) belief sich auf CHF 393,9 Millionen (12,3 % vom Umsatz) im Vergleich zu CHF 378,6 Millionen im Jahr 2013 (11,6% vom Umsatz).
EBIT before depreciation and amortization (EBITDA) was CHF 393.9 million (12.3% of sales) compared with CHF 378.6 million in 2013 (11.6% of sales).
ParaCrawl v7.1

Das EBITDA (Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation) fiel im ersten Quartal 2009 mit 0,5 Mio. EUR leicht positiv aus, wenn auch rund 2,2 Mio. EUR geringer als im entsprechenden Vorjahresquartal (Q1 2008: 2,7 Mio. EUR).
EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) in the first quarter of 2009 were slightly positive at EUR 0.5 million, yet approximately EUR 2.2 million lower than in the same quarter of the previous year (Q1 2008: EUR 2.7 million).
ParaCrawl v7.1

Nach Abschreibungen und Amortisationen beläuft sich das Betriebsergebnis (EBIT) auf CHF 15,4 Mio und liegt somit um CHF 14,2 Mio unter Vorjahr.
The operating profit after depreciation and amortization (EBIT) is CHF 15.4 million, CHF 14.2 million lower than in the previous year.
ParaCrawl v7.1

Der um ein erworbenes Steuerguthaben berichtigte Unternehmenswert von 215 Mio. USD entspricht ungefähr dem Zehnfachen des für 2018 erwarteten Gewinns vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA).
The enterprise value of USD 215 million adjusted for an acquired tax asset corresponds to a multiple of approximately 10x 2018 earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA).
ParaCrawl v7.1

Im Wesentlichen wegen höheren Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Produkte und Services sank der Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation (EBITDA) im ersten Halbjahr 2017 um 4.0 % auf CHF 29,6 Mio. (Vorjahr: CHF 30,9 Mio.).
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) dropped by 4.0% in the first half of 2017 to CHF 29.6 million (previous year: CHF 30.9 million), mainly as a result of higher research and development costs for new products and services.
ParaCrawl v7.1

Trotz der erwähnten erheblichen negativen Währungseffekte, aber begünstigt durch den signifikant höheren Umsatz, weitere signifikante Produktivitätssteigerungen in 2015 sowie den Wegfall der Einmalkosten aus 2014 ist der Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) auf CHF 26,5 Mio. im ersten Halbjahr 2015 gestiegen (H1/2014: CHF 18,2 Mio.).
Despite the significant negative currency effects, but bolstered by significantly higher sales as well as the further increase in produc­tivity in 2015 and the fact that the one-time expenses in 2014 were no longer incurred, profit before inter­est, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) increased to CHF 26.5 million in the first half of 2015 (H1/2014: CHF 18.2 million).
ParaCrawl v7.1

Der Konzerngewinn betrug im Berichtsquartal USD 636 Millionen. Hierin enthalten waren Abschreibungen und Amortisation in Höhe von USD 333 Millionen.
Net income for the quarter amounted to $636 million and included $333 million of depreciation and amortization, of which approximately $100 million of amortization was related to acquisitions.
ParaCrawl v7.1

Der operative Gewinn vor Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA) verdoppelte sich im Jahresvergleich knapp auf CHF 35.8 Mio. (2009: CHF 18.8 Mio.).
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) almost doubled year on year to CHF 35.8 million (2009: CHF 18.8 million).
ParaCrawl v7.1

Der Rückgang des Gewinns aus den Minenbetrieben ist auf den niedrigeren Umsatz und die höhere Wertminderung, Abschreibungen und die Amortisation in Zusammenhang mit den gestiegenen Produktionsraten und neuen Anlagen, Equipment und Mineralkonzessionen bezüglich zweier neuer Minen – La Guitarra und Del Toro – zurückzuführen.
The decrease in mine operating earnings was attributed to lower revenues and higher depreciation, depletion and amortization expense related to the increased production rates and the addition of plant, equipment and mineral properties related to the addition of two new mines, the La Guitarra and Del Toro mines.
ParaCrawl v7.1