Translation of "Abschließend definiert" in English

Das pharmakokinetische Profil von Tipranavir bei Kindern ist noch nicht abschließend definiert.
The pharmacokinetic profile of tipranavir in paediatric patients has not been established.
EMEA v3
Abschließend definiert das Vorhaben des Ausschusses die Hauptbereiche der Gemeinschafts­aktion wie folgt:
Finally, the committee project defines the main areas of Community action as being:
EUbookshop v2
In der Tat ist bei diesem Ziel die Frage, was erreicht werden muss, noch nicht abschließend definiert.
In fact, the issue we have with regard to this target is that what actually needs to be achieved has not yet been conclusively defined.
Europarl v8
Unter Berücksichtigung der obigen Ausführungen wird die betroffene Ware abschließend definiert als Rohre aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) (im Folgenden „duktile Rohre“), unter Ausschluss von duktilen Rohren ohne Innen- und Außenbeschichtung (im Folgenden „blanke Rohre“), mit Ursprung in Indien, die derzeit unter den KN-Codes ex73030010 und ex73030090 eingereiht werden.
The processing costs for cutting the length and adding flanges cannot be considered to change the basic characteristics of a ductile iron pipe, which is the conveyance of water and sewage or incurring substantive processing costs.
DGT v2019
Unter Berücksichtigung der obigen Ausführungen wird die betroffene Ware abschließend definiert als Rohre aus duktilem Gusseisen (auch bekannt als Gusseisen mit Kugelgrafit) („duktile Rohre“), unter Ausschluss von duktilen Rohren ohne Innen- und Außenbeschichtung („blanke Rohre“), mit Ursprung in Indien, die derzeit unter den KN-Codes ex73030010 und ex73030090 eingereiht werden.
The processing costs for cutting the length and adding flanges cannot be considered to change the basic characteristics of a ductile iron pipe, which is the conveyance of water and sewage or incurring substantive processing costs.
DGT v2019
Es wird sich zeigen, dass Marpol 73/78 in diesen Bereichen der See aufgrund seines Zusammenspiels mit dem Seerechtsübereinkommen den anzuwendenden Haftungsstandard abschließend definiert (dazu im Folgenden unter B).
As will be seen, Marpol 73/78 defines definitively the standard of liability to be applied in these areas of the sea by reason of its interaction with the Convention on the Law of the Sea (see B below).
EUbookshop v2
Vor diesem Hintergrund setzt sich der VDIK dafür ein, dass zukünftig die europaweit verpflichtende Einführung weiterer Fahrerassistenzsysteme erst dann erfolgt, wenn die Systemanforderungen abschließend definiert wurden, um so ein Höchstmaß an Nutzen für die Verkehrssicherheit zu gewährleisten.
They are still being drawn up and fleshed out in UNECE working parties. In light of the foregoing, the VDIK proposes that in the future, additional driver assistance systems not be made mandatory on a Europe-wide basis until the requirements for these systems have been defined and finalized, in order to ensure that they truly benefit road safety in the best possible way.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur der Abstandsgruppen ist daher sehr variabel und im allgemeinsten Fall der Formel I nicht abschließend definiert.
The structure of the spacer groups is therefore very variable and in the most general case of the formula I not definitively defined.
EuroPat v2
Geeignete erfindungsgemäße Nahrungs- oder Lebensmittel, einschließlich Wasser, sind solche wie z.B. in der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 vom 28. Januar 2002 nicht abschließend definiert, solche wie Backwaren und Getränken und Kindernahrungszubereitungen.
Suitable foods or foodstuffs, including water, according to the invention are those as defined (although not definitively) for example in regulation (EC) No. 178/2002 of 28 Jan. 2002, such as bakery products and beverages and infant food preparations.
EuroPat v2
Das Fasermaterial des Seiles kann einer Wärmebehandlung ausgesetzt werden, bei der das Fasermaterial für eine definierte Zeitdauer auf eine definierte Temperatur erwärmt und abschließend definiert abgekühlt wird.
The fibre material of the rope can be subjected to a thermal treatment, wherein the fibre material is heated to a defined temperature for a defined period of time and subsequently is cooled down in a defined way.
EuroPat v2
Dort ist Hanfkraut pharmakologisch und juristisch abschließend wie folgt definiert: "Herba cannabis (Hanfkraut, chanvre, canapa)": "Die blühenden oder mit jungen Früchten versehenen Spitzen des getrockneten Blütenstandes der weiblichen Hanfpflanze" (Pharmacopoea Helve-tica, Editio Quinta, Nr. 429 - Beilage 2).
Hemp is defined, legally and pharmacologically, such as follows: "Herba cannabis (hemp, hanfkraut, cannapa)": " flower bearing or fructiferous dryed extremities of the female plant" (Pharmacopea Helvetica, Edition Quinta, number 429-annex 4).
ParaCrawl v7.1
Diese Diskrepanz wäre nicht nur aus rechtlicher Sicht problematisch und stünde in Widerspruch zu den in der Entscheidung G 1/84 dargelegten Zielen - ein Verbot von Änderungen vor der Patenterteilung würde vielmehr auch zu wesentlich höheren Kosten und zu weiteren Verzögerungen führen, bevor der Umfang der Schutzrechte des Patentinhabers abschließend definiert ist.
Not only would this discrepancy be inconsistent from a legal point of view and opposed to the purposes noted in G 1/84, but substantially the prohibiting of amendments before grant would mean more costs and further delays before the extent of the patentee's proprietary rights is finally established.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird ein definiertes Sinterprofil mit einer Spitzentemperatur von ca. 850 bis 900°C gefahren.
Finally, a defined sintering profile is carried out with a peak temperature of approximately 850 to 900° C.
EuroPat v2
Die abschließende Dokumentation definiert die benötigte Anzahl an Funkzugängen, sowie konkrete Montagepositionen (optional auch mit Bilddokumentation).
The final documentation defines the required number of radio access points as well as specific assembly points (optionally also with photo documentation).
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird ein definiertes Sinterprofil mit einer auf das jeweilige Keramikmaterial abgestimmten Sintertemperatur, regelmäßig im Bereich zwischen ca. 850 bis 900°C, angewandt.
Finally a defined sintering profile is applied with a sinter temperature adjusted to the ceramic material, usually ranging from approximately 850 to 900° C.
EuroPat v2
Komplementär bedeutet in diesem Zusammenhang insbesondere, dass eine gedachte, den Zwischenraum umhüllende Begrenzungsfläche, welche durch die dem Dachgrundelement zugewandte Seite des Deckenelementes und die dem Deckenelement zugewandte Seite des Dachgrundelementes, sowie durch gedachte, den Zwischenraum zu einem Volumen abschließende, weitere Flächen definiert wird, und eine gedachte den Einsatzkörper einhüllende Oberfläche im Wesentlichen form- und volumengleich sind.
In this context, complementary means that an imaginary boundary surface, which encloses the interspace and which is defined by the side of the ceiling element facing the roof base element and the side of the roof base element facing the ceiling element as well as additional imaginary surfaces which enclose the interspace in a three-dimensional domain, and an imaginary surface which envelops the insertion element are essentially identical in terms of shape and volume.
EuroPat v2
Wenn ein abschließender Standard definiert wird, werden wir bewerten, wie wir angemessen auf solche Signale reagieren.
In the event a final standard is established, we will assess how to appropriately respond to these signals.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen Sie abschließend, dass alle definierten Konfigurationen korrekt sind, bevor VV mit der Installation fortfährt.
Finally, confirm all the defined configurations are correct before VV proceeds with the installation.
ParaCrawl v7.1
Diesmal bemerkt Subversion die neue Schlüsselwort-Syntax mit fester Länge und behält die Breite der Felder bei, die Sie durch die Füllzeichen zwischen den doppelten Doppelpunkten und dem abschließenden Dollarzeichen definiert haben.
This time, Subversion notices the new fixed-length keyword syntax and maintains the width of the fields as defined by the padding you placed between the double colon and the trailing dollar sign.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

definiert durch abschließende lösung so definiert abschließend entschieden
verbindlich definiert abschließend definiert definierte maßnahmen abschließend
wie definiert abschließendes ergebnis