Translation of "Absage erhalten" in English
Die
Türkei
hat
keine
Absage
erhalten,
sondern
eher
das
genaue
Gegenteil.
The
door
has
not
been
closed
to
Turkey
-
in
fact,
quite
the
opposite.
Europarl v8
Warum
habe
ich
trotzdem
eine
Absage
erhalten?
Why
did
I
nevertheless
receive
a
cancellation?
ParaCrawl v7.1
Wann
werde
ich
ein
Schreiben
(Zusage/Absage)
erhalten?
When
will
I
receive
an
acceptance/refusal
letter?
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Absage
erhalten
Sie
Ihr
Geld
selbstverständlich
zurück.
If
cancelled,
you'll
get
your
money
back.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Absage
erhalten.
I
have
received
a
rejection.
ParaCrawl v7.1
Eine
schriftliche
Zu-
oder
Absage
erhalten
Sie
nach
Ende
der
Bewerbungsfrist
(jeweils
Ende
März).
Candidates
receive
a
written
notification
of
their
status
after
the
application
deadline
(end
of
March).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Anruf
vom
plastischen
Chirurgen
bekommen.
Sie
haben
eine
Absage
erhalten,
so
dass
sie
mich
morgen
früh
dazwischen
quetschen
können.
I
just
got
a
call
from
the
plast
surgeon
and
ey
had
a
cancellation,
so
they
can
squeeze
me
in
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Absage
erhalten.
Kann
ich
mich
erneut
bewerben?
I
have
received
a
rejection.
Can
I
apply
again?
(new
question)
CCAligned v1
Wir
empfehlen
Ihnen
eine
Absage
zu
erhalten
und/oder
Reiseversicherung,
meist
für
einen
geringen
Betrag
um
diese
Kosten
zu
decken.
We
advise
you
to
get
a
cancellation
and/or
travel
insurance,
mostly
for
a
small
amount
to
cover
these
expenses.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Bewerbungsverfahrens
(d.h.
nachdem
Sie
eine
Zu-
oder
Absage
von
uns
erhalten
haben)
speichern
wir
Ihre
Daten
für
maximal
9
Monate.
After
the
application
process
has
concluded
(i.e.
after
you
have
received
confirmation
of
acceptance
or
rejection
from
us),
we
shall
save
your
data
for
a
maximum
of
nine
months.
ParaCrawl v7.1
Absage
erhalten
zwischen
15
und
28
Tagen
vor
der
ersten
Nacht
gebucht
-
50%
Erstattung
des
Wertes
zuzüglich
einer
Bearbeitungsgebühr
von
25
€
bezahlt.
Cancellation
received
between
15
days
and
28
days
before
first
night
booked
-
50%
refund
of
the
value
paid
plus
an
admin
fee
of
25€.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
Projektzuwendungen
an
den
Stiftungsratssitzungen
im
März
und
September
bearbeitet.
Eine
finale
Zu-
oder
Absage
erhalten
Sie
nach
den
Stiftungsratssitzungen.
In
general,
project
grants
are
dealt
with
at
the
board
meetings
in
March
and
September.
Soon
after
the
Board
Meeting
you
will
receive
a
final
admission
or
cancellation.
CCAligned v1
Sollten
Sie
bereits
einmal
eine
Absage
von
uns
erhalten
haben,
können
Sie
sich
gerne
später
auf
eine
andere
Position
bewerben,
die
vielleicht
besser
zu
Ihnen
passt.
If
you
have
already
received
a
rejection
from
us,
you
may
wish
to
apply
later
for
another
position,
which
may
be
better
suited
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nach
dem
Aufnahmeverfahren
eine
Absage
erhalten,
kann
ich
mich
im
nächsten
Jahr
wieder
bewerben?
After
the
application
process
I
received
a
letter
of
rejection,
can
I
apply
again
next
year?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
bewerben,
auch
wenn
ich
eine
Absage
erhalten
habe?
Can
I
apply
again
at
a
later
date
even
if
I
my
application
was
not
successful?
ParaCrawl v7.1
Stornierung:-
Absage
erhalten
31
Tage
(oder
mehr)
vor
der
Anreise
eine
Rückerstattung
der
gesamten
Anzahlung
qualifizieren,
abzüglich
einer
$
50,00
die
eine
Erstattung
Provision.-
Stornierungen,
die
weniger
als
30
Tage
vor
der
Ankunft
wird
der
gesamte
Mietbetrag
verfallen,
wenn
wir
nicht
in
der
Lage,
neu
zu
vermieten
Zimmer
(minus
50,00
$
Rückerstattung
Provisionen).-
Wir
werden
alle
Anstrengungen
unternehmen,
um
wieder
zu
mieten
im
Raum.
Cancellation:-
Cancellation
received
31
days
(or
more)
prior
to
arrival
will
qualify
for
a
refund
of
the
total
deposit,
minus
a
$50.00
which
is
a
refund
commission.-
Cancellations
received
less
than
30
days
prior
to
the
arrival
date
will
forfeit
the
entire
rental
amount,
unless
we
are
able
to
re-rent
the
room
(minus
the
$50.00
refund
commission).-
We
will
make
every
effort
to
re-rent
the
room.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
eine
Förderzusage
oder
-absage
vom
DAAD
erhalten
haben,
sind
Sie
verpflichtet,
dies
der
Bauhaus
Research
School
mitzuteilen.
As
soon
as
you
have
received
a
funding
commitment
or
rejection
by
the
DAAD,
you
are
obliged
to
inform
the
Bauhaus
Research
School.
ParaCrawl v7.1
Danach
muss
ein
Antrag
beim
Sozialamt
für
eine
grüne
Versicherungskarte
gestellt
werden.
Sie
werden
eine
Absage
erhalten
und
müssen
dann
mit
diesem
Schreiben
und
den
oben
angegebenen
Dokumenten
einen
Antrag
beim
SGK
Amt
in
Antalya
stellen.
They
will
receive
a
refusal
and
then
must
make
with
this
writing
and
the
documents
given
on
top
an
application
at
the
office
SGK
in
Antalya.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis,
dass
dies
lediglich
eine
Reservierung
ist,
noch
keine
Buchung!
Innerhalb
von
14
Werktagen
werden
Sie
eine
Zu-
oder
Absage
erhalten.
Pro
Bestellung
können
Sie
maximal
5
Tickets
reservieren.
Please
note
that
this
is
only
a
reservation
and
not
a
booking.
You
will
receive
an
acceptance
or
rejection
note
within
14
working
days.
You
are
allowed
to
reserve
a
maximum
of
5
tickets
per
order.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
dann
Ihre
Reservierung
vornehmen.
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis,
dass
dies
eine
Reservierung
ist,
noch
keine
Buchung.
Innerhalb
von
14
Werktagen
werden
Sie
eine
Zu-
oder
Absage
erhalten.
Here
you
can
make
your
reservation.
Please
note
that
this
is
only
a
reservation
and
not
a
booking.
You
will
receive
an
acceptance
or
rejection
note
within
14
working
days.
CCAligned v1
Nein,
ich
habe
vier
Absagen
erhalten
und
euch
nichts
davon
erzählt.
No,
I
got
four
rejection
letters
I
never
told
you
guys
about.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
für
egal
welchem
Grund
eine
Tour
absagen,
erhalten
Sie
die
vollständige
Summe
zurück.
Should
we
cancel
the
tour
for
any
reason,
you
will
get
a
full
refund.
CCAligned v1
Nach
unzähligen
Bewerbungsversuchen
und
Absagen
erhalten
die
Freunde
bei
den
Lambda
Lambda
Lambda
(Tri-Lämmer)
die
Möglichkeit
einer
Probemitgliedschaft.
They
meet
U.N.
Jefferson,
the
head
of
the
black
fraternity
Lambda
Lambda
Lambda
(Tri-Lambs),
who
is
interested
in
starting
a
chapter
at
Adams
College.
Wikipedia v1.0
Sollte
Ihre
Begleitung
das
Date
weniger
als
fünf
Stunden
vorher
absagen,
erhalten
Sie
eine
100%
Rückerstattung
und
einen
30%
Rabatt
auf
Ihre
nächste
Buchung.
If
your
partner
cancels
the
appointment
less
than
five
hours
before
you
will
receive
a
refund
of
100%
and
a
30%
discount
on
your
next
booking.
CCAligned v1
Desto
mehr
Absagen
Sie
erhalten,
desto
weniger
sind
die
Banken
bereit,
Ihnen
einen
Kredit
zu
gewähren.
The
more
rejections
you
receive,
the
more
the
banks
will
be
inclined
to
refuse
your
application.
ParaCrawl v7.1