Translation of "Abhängig davon wann" in English

Der Zeitpunkt des Mittelabflusses ist davon abhängig, wann die Garantieansprüche angemeldet und abgeschlossen werden.
The outflow of funds depends on the timing of the filing and conclusion of warranty claims.
ParaCrawl v7.1

Der Eintrittspreis variiert abhängig davon, wann und welche Teile des Nationalparks Sie besuchen:
The admission varies depending on when you visit and what parts of the national park you visit:
ParaCrawl v7.1

Die Taxis fahren zu verschiedenen Tarifen, abhängig davon, wann Sie Ihr Taxi nehmen.
The taxis operate on different fare types dependent on the time you take your taxi.
ParaCrawl v7.1

Und das Intervall wird verschieden sein, abhängig davon, wann die Person es misst.
And the interval will be different depending on when the person measures it.
ParaCrawl v7.1

Stornogebühr in Prozent des Buchungswertes, abhängig davon, wann die Buchung storniert wird.
Cancellation fee as percentage of booking value depending on when the booking is cancelled.
CCAligned v1

Die nicht-Gelug Traditionen machen die Unterscheidung abhängig davon, wann der Buddha die Sutren gab.
The non-Gelug traditions make the distinction according to when Buddha delivered the sutras.
ParaCrawl v7.1

Dies erfordert die Mobilisierung kohlenstofffreier Energiequellen wie Wind, Sonne und Wasserkraft in enormem Maßstab sowie ein Stromsystem, das diskontinuierlich zur Verfügung stehende Energien bewältigen kann, die davon abhängig sind, wann die Sonne scheint, wie stark der Wind weht und wie schnell die Flüsse fließen.
This will require the vast mobilization of zero-carbon energy sources such as wind, solar, and hydro power, implying a power system that can handle intermittent energy sources that depend on when the sun shines, how hard the wind blows, and how fast the rivers flow.
News-Commentary v14

Abhängig davon, wann die Organe kommen, musst du das OP-Brett aktualisieren, Operationen auf morgen verschieben.
Depending on when the organs come in, you might need to adjust the O.R. board, move things off until tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Nur einer von dir, mit Millionen möglicher Realitäten, abhängig davon, wo und wann du aus dem System austrittst falls du das tust.
One of you with millions of potential realities, depending on where and when you emerge from the system if you do.
OpenSubtitles v2018

Abhängig davon, wann die Vorfahrtsanforderung eingeht, entscheidet die Ampelsteuerung, ob Vorfahrt gewährt wird, indem die Grünphase der Ampel ausgedehnt wird, oder ob die Grünphase für den Gegenverkehr verkürzt wird, um so dem Fahrzeug, das Vorfahrt benötigt, grünes Lieht zu geben.
Depending on when the priority request is received, the traffic light controller decides whether priority should be granted by extending a current green light, or whether the green light in the "hostile" direction should be cut short in order to provide a green light to the vehicle requiring priority.
EUbookshop v2

Dadurch können Wartezeiten bis nahezu einer Taktzykluszeit auftreten, abhängig davon, wann das Anforderungssignal innerhalb dieses Taktzyklus auftritt.
As a result, waiting periods of up to the duration of one clock cycle may occur, depending on when the request signal occurs within the relevant clock cycle.
EuroPat v2

Die Versandkosten variieren abhängig davon, wann Ihre Sendung eintreffen soll und ob Sie einen zeitdefinierten Service benötigen.
Shipping costs will vary depending on when you want your shipment to arrive and whether you require a time-definite service.
CCAligned v1

Die Höhe des Versicherungsbeitrages für die Reiserücktrittsversicherung ist davon abhängig, bis wann die Versicherung gelten soll:
The insurance fee varies depending on the validity date of the insurance, as listed below:
ParaCrawl v7.1

Dein Flug wird dich sicherlich zwischen 1.000-2.000 Euro kosten, abhängig davon, wann du buchst und fliegst.
Your flight will certainly cost you between 1,000-2,000 euros, depending on when you book and fly.
CCAligned v1

Die Shophouses hier weisen unterschiedliche architektonische Einflüsse auf, häufig abhängig davon, wann sie gebaut wurden.
Shophouses here display different architectural influences, often depending on when they were built.
CCAligned v1

Abhängig davon, wann die Börsen offiziell geöffnet haben, gibt es eine definitive Tages-Handelszeit, anders als beispielsweise bei Währungen, die 24 Stunden gehandelt werden.
Due to when the exchanges are officially open for business, there is a definitive day session unlike that in, say, currencies, which are trading 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Der weitere Ausbau des Bahnhofs und der Strecke sind abhängig davon, wann der im Bundesverkehrswegeplan vorgesehene Wiederaufbau der Fernbahngleise erfolgt, einen Termin hierfür gibt es jedoch noch nicht.
The further expansion of the station and the route depend on when the planned in the Federal Transport Plan rebuilding the long-distance railway tracks, but there is still a date for this.
WikiMatrix v1

In den meisten Fällen setzt das Gericht auch eine Hauptverhandlung an, die vier oder sechs Monate nach dem ersten Termin oder viel später stattfindet, abhängig u.a. davon, wann das Gericht Zeit hat.
The court will also in most cases list the matter for a final hearing, which can be some four to six months ahead or much later, depending also on the availability of court hearing dates.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die verschiedenen Situationen, die sich abhängig davon ergeben können, wann der Antrag auf vorzeitige Bearbeitung eingereicht wird.
The following examples illustrate the different situations which can arise, depending on when the request for early processing is filed.
ParaCrawl v7.1

Abhängig davon, wann Sie können und Zeit finden, das zu tun, aber regelmäßige Benutzung erzielt die besten Ergebnisse!
Depending on when you can and have time to do that, but regular use brings the best results!
ParaCrawl v7.1

Abhängig davon, wann eine Verbindlichkeit erwartet wird bezahlt zu werden, kann sie entweder als kurzfristig oder als langfristig auf der Bilanz klassifiziert werden.
Depending on when the liability is expected to be paid, it may be classified as either short-term or long-term on the balance sheet.
ParaCrawl v7.1

Abhängig davon, wann Sie versuchen, an dem laufenden Spiel teilzunehmen, kann es Ihnen erlaubt sein, eine frühe blinde Wette zu setzen (also eine Wette abzugeben, bevor Sie an der Reihe sind, das Big oder Small Blind zu setzen), um an dem Spiel teilzunehmen, ohne darauf warten zu müssen, bis die Blinds Ihre Sitzposition erreichen.
Depending on when you attempt to join a game in progress, you may be permitted to post an early blind bet (that is, to make a bet before it is your turn to post the Big or Small Blind) in order to join the game without waiting for the Blinds to come around to your seat position.
ParaCrawl v7.1

Der Zustand der Straße ändert ständig und ist unter anderem abhängig davon, wann das letzte mal der 'Grader' unterwegs war und wieviel Verkehr es hat.
There is quite some traffic on the road and the condition of it changes constantly depending on how long ago the last time a 'grader' flattened the surface.
ParaCrawl v7.1

Abhängig davon, wann wir die Spirituelle Praxis beginnen, können wir entweder die vorherbestimmte Krankheit ganz vermeiden, oder die Heftigkeit der Krankheit kann beträchtlich reduziert werden.
Depending on the time when one begins spiritual practice, one can either avoid a destined illness altogether or the intensity of the destined illness can be substantially reduced.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil der Antwort ist deshalb: Wie schnell Du einen positiven Schwangerschaftstest erhalten kannst ist abhängig davon, wann die Einnistung stattgefunden hat.
So part of the answer to how soon you can get a positive pregnancy test depends on when implantation occurs .
ParaCrawl v7.1

Das nächste Ziel ist die Bohemanflya, eine ausgedehnte Tundraebene mit einer eigenen Avifauna (abhängig davon, wann der FrÃ1?4hling kommt), sowie spektakulären geologischen Formationen entlang der KÃ1?4ste.
The next stop is Bohemanflya, an expansive tundra with its own avifauna (depending on when spring arrives) and spectacular geological formations along the coast.
ParaCrawl v7.1