Translation of "Abgetrennter raum" in English

Die überdachte „Ehrenhalle“, ein durch Arkaden zum Burghof hin abgetrennter Raum, bietet rund 250 Besuchern Sitzplätze.
The covered "hall of honour" (Ehrenhalle), a room separated from the arcades to the courtyard, has around 250 visitor seats.
WikiMatrix v1
Der Rahmen 1 ist anschließend an das Ende 13 der Papierführungen 9, 9a bzw. an das Ende des Druckwiderlagers 3 bzw. der Längsführung 4 für den Druckkopfschlitten 7 als ein abgetrennter Raum 14 ausgebildet.
Following to the end 13 of the paper guides 9, 9a or, respectively following to the end of the print substrate support 3 or, respectively, of the longitudinal guide 4 for the print-head slider 7, the frame 1 is formed as a separated space 14.
EuroPat v2
Bypass Der Bypass ist ein abgetrennter Raum im Schrank des MTP-V Lufterhitzers, durch den die Luft strömt ohne durch den Austauscher an sich zu strömen.
Bypass The bypass is a detached space in the MTP-V air heater box, through which air circulates outside the exchanger.
ParaCrawl v7.1
Dabei ermöglicht das erfindungsgemäße Konzept unter anderem, dass während des Fluges bei Bedarf ein abgetrennter Raum, eine separate Zone in der Passagierkabine geschaffen werden kann, um beispielsweise in einem Notfall einen Passagier in einer von den übrigen Passagieren abgegrenzten Zone behandeln zu können.
In this arrangement the concept according to the invention inter alia makes it possible, in flight, if required, to create a partitioned-off space, a separate zone in the passenger cabin, for example so as to, in the case of an emergency, make it possible for a passenger to be treated in a zone delimited from the remaining passengers.
EuroPat v2
Mit dem Abstand wird ein nach außen zumindest im Wesentlichen abgetrennter Raum zwischen den jeweiligen Innenseiten der Abdeckelemente bereitgestellt, der vorteilhaft erwärmbar ist.
The spacing provides a space which can be separated at least essentially from the outside between the respective inner sides of the cover elements, which can preferably be heated.
EuroPat v2
Bei diesem t ges werden als im trennwirksamen Raum abgetrennter (Meth)acrylmonomere enthaltender Stoffstrom mit dem höchsten Gewichtsanteil an Acrylsäure 89978 kg/h rohe Acrylsäure mit einem Acrylsäuregehalt von 96,8011 Gew.-% abgetrennt.
At this t ort, the stream containing (meth)acrylic monomers which is removed in the separating space and has the highest proportion by weight of 89 978 kg/h of crude acrylic acid having an acrylic acid content of 96.8011% by weight.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass der Aufnahmeraum nur einen Teil der Fläche unter dem Boden des Prüfraumes einnimmt, so dass ein zusätzlicher, durch eine Schwenktür oder dergleichen von der Umgebung abgetrennter und vom Aufnahmeraum wasser- und staubdicht abgetrennter Raum entsteht, in den die von außen zugängliche Schnittstelle des Aufnahmeraumes mündet.
In another advantageous embodiment of the invention, the receiving chamber only occupies part of the surface area below the test chamber floor, so as to create an additional chamber that is separated from the environment by a door or the like and that is water-tight and dust-tight vis-à-vis the receiving chamber into which the externally accessible interface of the receiving chamber opens up.
EuroPat v2
Der Bypass ist ein abgetrennter Raum im Schrank des MTP-V Lufterhitzers, durch den die Luft strömt ohne durch den Austauscher an sich zu strömen.
The bypass is a detached space in the MTP-V air heater box, through which air circulates outside the exchanger.
ParaCrawl v7.1
Bei rekuperativen Wärmeübertragern besitzt jedes Medium dabei einen von dem anderen abgetrennten Raum.
In recuperative heat exchangers, each medium has a space that is separated from the other medium.
EuroPat v2
Desweiteren finden Sie einen abgetrennten Raum zur beliebigen Nutzung und ein Badezimmer.
You will also find a separate multi-purpose room and a bathroom.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall bildet sich im Winkel der kleine abgetrennte Raum.
In this case in a corner the small fenced off space is formed.
ParaCrawl v7.1
Die Schalt- und Steuerungstechnik befinden sich in einem zweiten abgetrennten Raum.
The switching and control technology is located in a separate room.
ParaCrawl v7.1
Der Contiform Bloc ist in einem abgetrennten, klimatisierten Raum untergebracht.
The Contiform monobloc has been accommodated in a separate, air-conditioned room.
ParaCrawl v7.1
In diesem Apartment befindet sich die Küche in einem abgetrennten Raum.
The separated kitchen has a sitting area.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalationen für Kinder werden in einem abgetrennten Raum durchgeführt.
Children are treated in a dedicated area.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant bietet auch die Möglichkeit eines privaten Abendessens in einem eigens dafür abgetrennten Raum.
The Restaurant also offers a possibility to hold private dinners in a special purpose room.
ParaCrawl v7.1
Für größere Gruppen ist es möglich, einen abgetrennten Raum im Restaurant zu reservieren.
For larger groups there can be arranged a separate room in the restaurant.
CCAligned v1
Dieses Video können Sie in der Vollversion im Fremdenverkehrsamt in einem kleinen abgetrennten Raum ansehen.
This video, which is longer, is on show in a room at the Tourist Office
ParaCrawl v7.1
Das das Verstärkermodul nicht luftdicht ist, benötigt es einen vom Subwoofer abgetrennten Raum.
Because the A 3120 is not airtight a separation chamber is needed.
ParaCrawl v7.1
Den Stickstoffbehälter sicher und aufrecht in einem sauberen, trockenen, gut belüfteten und von den Brutund Tierstallungen abgetrennten Raum aufbewahren.
Store liquid nitrogen container securely in upright position in a clean, dry and well-ventilated room separated from the hatching/chicken room in the hatchery.
ELRC_2682 v1
Den Stickstoffbehälter sicher und aufrecht in einem sauberen, trockenen, gut belüfteten und von den Brutund Kükenräumen abgetrennten Raum aufbewahren.
Store liquid nitrogen container securely in an upright position in a clean, dry and well-ventilated room separated from the hatching/chicken room.
ELRC_2682 v1
Stickstoffbehälter: Den Stickstoffbehälter sicher und aufrecht in einem sauberen, trockenen, gut belüfteten und von den Brut- und Kükenräumen abgetrennten Raum aufbewahren.
Container: Store liquid nitrogen container securely in an upright position in a clean, dry and wellventilated room separated from the hatching/chicken room.
ELRC_2682 v1
Stickstoffbehälter: Den Stickstoffbehälter sicher und aufrecht in einem sauberen, trockenen, gut belüfteten und von den Brut-und Tierstallungen abgetrennten Raum aufbewahren.
Container: Store liquid nitrogen container securely in upright position in a clean, dry and well-ventilated room separated from the hatching/chicken room in the hatchery.
ELRC_2682 v1
Um das Kultbild noch weiter zu entrücken, wurde es bisweilen in einem stärker abgetrennten Raum innerhalb der Cella, dem Adyton, untergebracht.
Sometimes, the divine character of the cult image was stressed even more by removing it further into a separate space within the "cella", the "adyton".
Wikipedia v1.0
Den Stickstoffbehälter sicher und aufrecht in einem sauberen, trockenen, gut belüfteten und von den Brut- und Tierstallungen abgetrennten Raum aufbewahren.
Store liquid nitrogen container securely in upright position in a clean, dry and well-ventilated room separated from the hatching/chicken room in the hatchery.
TildeMODEL v2018
In einem abgetrennten Raum 16 ist die Elektronik untergebracht, so daß das Gesamtgerät eine kompakte Einheit bildet, die in einem Analyseautomat relativ leicht untergebracht werden kann.
In a separated space 16 the electronics are housed so that the total device forms a compact unit which can be housed relatively easily in an automatic analysis unit.
EuroPat v2

Related phrases

breiten raum abgetrennt abgetrennter raum lebenden raum
kalten raum abgeschlossenen raum Raum einzigen raum
osteuropäischer raum raumes