Translation of "Abgetragen werden" in English

Die Barrieren der Vergangenheit werden abgetragen und ein neues Irland wird entstehen.
The barriers of the past in Ireland will be eroded and a new Ireland will evolve.
Europarl v8
Diese war 1763 derart verfallen, dass sie abgetragen werden musste.
By 1763 this was so derelict that it had to be demolished.
Wikipedia v1.0
Ein Teil des Hügels am Lerchenholz musste abgetragen werden.
A portion of the Lerchenholz hill had to be removed.
Wikipedia v1.0
Der höchste Berg kann von einem winzigen Bach abgetragen werden.
The tallest mountain can be worn down by a tiny stream.
OpenSubtitles v2018
Diese treten dann auf, wenn grosse Materialmengen abgetragen werden müssen.
This can happen when there are large amounts of material to be removed.
EuroPat v2
Anlässlich der Taumelbewegung kann Material an der Kugel abgetragen werden.
In the course of the wobble motion, material may be removed from the ball.
EuroPat v2
Falls erforderlich kann auch der Knochen bis zu einer definierbaren Tiefe abgetragen werden.
If necessary, the bone can also be removed up to a definable depth.
EuroPat v2
Der Oberflächenüberzug 4 kann jedoch auch durch andere Verfahren örtlich wieder abgetragen werden.
The surface coating 4 can, however, also be removed locally through other procedures.
EuroPat v2
Die lichtempfindliche Schicht kann beispielsweise in heißem Wasser aufgeweicht und abgetragen werden.
The photosensitive layer can, for example, be softened in hot water and removed.
EuroPat v2
Der Plubis und der Grumbo werden abgetragen.
And the ploobis and grumbo are shaved away.
OpenSubtitles v2018
Bei der Laserstrukturierung der Polymerschichten müssen große Mengen an Material abgetragen werden.
In the laser structuring of the polymer layers, large amounts of material must be removed.
EuroPat v2
Damit besteht eine enorme Schuldenlast, die in Zukunft abgetragen werden muss.
This is a huge amount of debts, that has to be reduced in the future.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erbium-Laser können oberflächliche Hautveränderungen schonend abgetragen werden.
With the Erbium Yag laser, superficial changes to the skin can be gently ablated.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen kann das Hühnerauge wieder abgetragen werden.
In the morning, the corn can be exfoliated again.
ParaCrawl v7.1
Schleifspitzen werden abgetragen, und die Oberfläche bildet sich neu.
Abrasive points are worn off and the surface is rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Die letzten fehlenden Teilstücke entlang der Nachbarwände können nun auch abgetragen werden.
The last parts along the neighbour walls can be removed, also.
ParaCrawl v7.1
Ein evtl. entstehender Wulst kann nach der Schweißung abgetragen werden.
Any bead formed can be removed after welding.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu einem großen Überhangsmoment, das abgetragen werden muss.
Ensuing therefrom is a large overhang moment that is to be dissipated.
EuroPat v2
Durch den Freistich muss weniger Material abgetragen werden.
Because of the recess, less material has to be removed.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann Material vom Werkstück abgetragen werden.
In this way, material may be removed from the workpiece.
EuroPat v2
Insbesondere können vertikale Kräfte über die Seitenelemente direkt abgetragen werden.
In particular, vertical forces can be discharged directly via the lateral members.
EuroPat v2
Außerdem können Ausschnitte oder Durchbrüche in der Wandung des geschlossenen Konturkörpers abgetragen werden.
Additionally, cutaway portions or openings can be cut into the wall of the closed contoured body.
EuroPat v2
Außerdem können Ausschnitte oder Durchbrüche in der Wandung des Hohlprofilabschnitts abgetragen werden.
Additionally, cutaway portions or openings can be cut into the wall of the hollow-profile section.
EuroPat v2
Der Beizangriff erfolgt derart, dass benachbarte Körner unterschiedlich stark abgetragen werden.
The pickling rate is such that neighboring grains are removed to varying degrees.
EuroPat v2
Das Material muß durch das Verfahren gleichzeitig in diesen Richtungen abgetragen werden.
The material must be removed in these directions simultaneously.
EuroPat v2
Anschließend kann das Bodenmaterial innerhalb des Stützrohres abgetragen und ausgehoben werden.
Afterwards, the ground material inside the support tube can be removed and excavated.
EuroPat v2
Das Klebermaterial kann beispielsweise in den Zwischenbereichen durch Laserablation abgetragen werden.
The adhesive material may, for example, be removed in the intermediate regions by laser ablation.
EuroPat v2
Mit dem Laser kann die die Beschichtung teilweise oder ganz abgetragen werden.
The coating can be removed partially or wholly by means of the laser.
EuroPat v2

Related phrases

werden berücksichtigt werden werden geliefert werden betätigt werden konzipiert werden
werden werden abgetragen argumentiert werden so werden
abgetragen werden Werden