Translation of "Abgestimmte version" in English
Eine
auf
die
amerikanischen
Normen
abgestimmte
Version
wurde
in
Seattle
zeitweise
eingesetzt.
A
version
adapted
to
American
standards
ran
for
a
time
in
Seattle.
EUbookshop v2
Bis
auf
die
hart
abgestimmte
Straightline
Version
sind
alle
Alpine
Primes
auch
für
Damen
erhältlich.
With
the
exception
of
the
hard-tuned
Straightline
version,
all
Alpine
Primes
are
also
available
for
women.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Gelenk
fixiert
ist
hat
ein
Chirurg
seine
eigene,
auf
ihn
abgestimmte
Version,
was
Zeit
spart
und
Nacheinstellungen
vermeidet.
Once
the
joint
is
fixed,
a
surgeon
has
his
own
version,
adapted
to
himself,
which
saves
time
and
avoids
readjustments.
EuroPat v2
Dank
einer
großen
Bandbreite
an
Pumpengrößen
erhalten
Sie
immer
die
richtige,
auf
Ihre
Anwendung
abgestimmte
Version.
Due
to
a
broad
spectrum
of
pump
sizes,
you
always
receive
the
correct
version
tailored
to
your
application.
ParaCrawl v7.1
Es
verwendet
eine
abgestimmte
Version
des
M275
AMG
V12-Biturbo-Motor,
der
produziert
jetzt
640
PS
(471
kW)
und
mehr
als
1000
Nm
(757
lb-ft)
Drehmoment.
It
uses
a
tuned
version
of
the
M275
AMG
biturbo
V12
engine
which
now
produces
640
bhp
(471
kW)
and
over
1000
Nm
(757
lb-ft)
of
torque.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
größeren
Modell
wird
auch
die
OM-2200
als
manuell
abgestimmte
Version
OM-2200HF
und
als
Automatik-PA
OM-2200A
angeboten.
As
with
the
larger
model
the
OM-2200
is
offered
as
a
manually
tuned
version
OM-2200HF
and
an
automatically
tuned
model
OM-2200A.
ParaCrawl v7.1
Daraus
leite
er
dann
eine
"freundlicher"
abgestimmte
Version
ab,
da
die
"Silver
Edition"
nur
in
perfekt
abgestimmten
Ketten
funktioniere.
From
that
he
creats
a
"friendlier"
tuned
version,
as
the
"Silver
Edition"
only
works
in
perfectly
attuned
chains.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
Herrn
Winick
passte
darum
vom
ersten
Moment
an:
Hier
erhält
man
als
Ergebnis
nicht
nur
die
nackte
Übersetzung,
sondern
eine
für
den
englischsprachigen
Markt
abgestimmte
Version
der
deutschen
Vorlage.
It
was
clear
from
the
start
that
Ian
Winick
was
the
right
person
for
the
job:
not
only
does
he
provide
an
impeccable
translation
of
the
German
original,
but
also
produces
a
ready-to-print,
culturally
adapted
version
for
the
English-speaking
market.
ParaCrawl v7.1
Danach,
müssen
Sie
die
aktuellste
und
abgestimmt
Version
der
Software
für
das
iPhone
Gerät
herunterladen.
After
this,
you
need
to
download
the
most
recent
and
attuned
version
of
the
software
for
the
iPhone
device.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
konstruierte
Luftleitsystem,
inspiriert
vom
größeren
Bruder,
wurde
exakt
auf
diese
Version
abgestimmt.
The
newly
designed
air
flow
system,
inspired
by
the
larger
brother,
was
precisely
adapted
to
this
version.
ParaCrawl v7.1
Den
Besucher
erwartet
das
power
one
Hörgerätebatterie-Sortiment
der
quecksilberfreien
Version
abgestimmt
auf
den
neusten
IEC
Wireless-Standard.
The
visitors
can
look
forward
to
the
power
one
range
of
hearing
aid
batteries,
with
the
mercury-free
version
which
meets
the
latest
IEC
Wireless
standard.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Schlachtzugsbrowser
nur
Zugang
zu
einer
speziell
abgestimmten
Version
der
Schlachtzugsinstanz
„Drachenseele“
gewährt,
ist
das
für
diese
Version
nicht
der
Fall.
Since
the
Raid
Finder
only
offers
access
exclusively
to
a
specially
tuned
version
of
the
Dragon
Soul
raid
instance,
instance
locks
will
not
be
enforced
for
that
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuinterpretation
des
Lounge
Chair
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Eames
Office
knüpft
hier
an:
Mit
weiß
pigmentiertem
Nussbaumfurnier,
poliertem
Aluminium
und
weissem
Leder
ist
der
Klassiker
in
einer
konsequent
auf
helle
Interieurs
abgestimmten
Version
erhältlich.
However,
the
Eameses
also
created
an
early
version
with
light-coloured
leather
upholstery.
Developed
in
cooperation
with
the
Eames
Office,
Vitra
now
introduces
a
new
interpretation
of
the
Lounge
Chair.
ParaCrawl v7.1
So
definierten
sie
den
Lounge
Chair
ursprünglich
in
dunklem
Furnier
und
schwarzem
Leder,
variierten
ihn
jedoch
schon
früh
in
einer
Version
mit
hellen
Lederpolstern.
Die
Neuinterpretation
des
Lounge
Chair
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Eames
Office
knüpft
hier
an:
Mit
weiß
pigmentiertem
Nussbaumfurnier,
poliertem
Aluminium
und
weissem
Leder
ist
der
Klassiker
in
einer
konsequent
auf
helle
Interieurs
abgestimmten
Version
erhältlich.
However,
the
Eameses
also
created
an
early
version
with
light-coloured
leather
upholstery.
Developed
in
cooperation
with
the
Eames
Office,
Vitra
now
introduces
a
new
interpretation
of
the
Lounge
Chair.
With
white
leather,
polished
aluminium
and
walnut
veneer
in
a
light
finish,
the
new
version
harmonises
perfectly
with
light-coloured
interiors.
ParaCrawl v7.1