Translation of "Abgestimmte liste" in English
Nur
ein
Beispiel:
zur
Verfolgung
der
Produktion
und
der
Fakturierung
genügt
es
nicht,
sich
über
eine
detaillierte,
mit
den
Zollsystematiken
fein
abgestimmte
Liste
von
Erzeugnissen
zu
verständigen,
um
die
Kenntnisse
über
die
europäischen
Märkte
zu
maximieren,
wenn
gleichzeitig
die
Rechtslage
auf
dem
Gebiet
der
statistischen
Geheimhaltung
die
Veröffentlichung
europäischer
Daten
für
eine
Vielzahl
von
Erzeugnissen
verbieten.
One
example
will
suffice:
if
production
and
invoicing
are
to
be
monitored,
it
is
not
enough
to
agree
on
a
detailed
list
of
products
conforming
to
customs
classifications
in
order
to
provide
the
greatest
possible
amount
of
information
on
European
markets
if,
at
the
same
time,
legislation
on
statistical
confidentiality
prohibits
the
publication
of
European
data
on
a
large
number
of
products.
EUbookshop v2
Die
neue
Liste
ist
nun
besser
auf
die
von
der
FATF
veröffentlichten
Listen
abgestimmt.
The
new
list
is
now
better
aligned
with
the
lists
published
by
the
FATF.
ELRC_3382 v1
Vielmehr
wurden
einige
der
einen
Partei
zuerkannte
Großhändler
letztlich
von
der
anderen
aufgekauft,
und
die
Parteien
erwarben
auch
weiterhin
nicht
auf
der
abgestimmten
Liste
verzeichnete
Großhändler.
On
the
contrary,
certain
wholesalers
indicated
on
the
agreed
list
as
attributed
to
one
party
have
finally
been
acquired
by
the
other
party
and
the
parties
continued
to
acquire
wholesalers
outside
the
agreed
list.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
heute
im
Wege
eines
delegierten
Rechtsakts
die
Liste
der
Drittländer
mit
hohem
Risiko
geändert,
die
nun
besser
auf
die
von
der
FATF
veröffentlichten
Listen
abgestimmt
ist.
Today,
the
Commission
has
amended
the
list
of
high-risk
third
countries,
via
a
Delegated
Act,
in
order
for
it
to
be
better
aligned
with
the
lists
published
by
FATF.
ELRC_3382 v1
Im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
Integrität
des
weltweiten
Finanzsystems
ist
es
von
größter
Bedeutung,
dass
die
auf
Unionsebene
festgelegte
Liste
von
Drittländern
gegebenenfalls
eng
mit
den
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Listen
abgestimmt
wird.
With
a
view
to
ensuring
the
integrity
of
the
global
financial
system,
it
is
of
the
highest
importance
that
the
list
of
third
countries
laid
down
at
Union
level
is
closely
aligned,
as
appropriate,
with
those
lists
agreed
internationally.
DGT v2019
Erörtert
wurden
unter
anderem
mögliche
Änderungen
bei
den
Anforderungen
für
Durchsuchung
und
Kontrolle
der
Luftfahrzeuge,
die
Aufhebung
der
Verpflichtung
aller
Luftfahrtunternehmen
zur
Vorlage
von
Sicherheitsprogrammen
zwecks
Genehmigung
durch
die
Mitgliedstaaten,
die
Aufstellung
einer
aktualisierten
und
international
abgestimmten
Liste
verbotener
Gegenstände,
die
Entwicklung
präziserer
Vorschriften
für
Catering-
und
Reinigungslieferungen
sowie
die
Entwicklung
von
Konzepten
für
die
Einstellung
und
Ausbildung
von
Personal.
Amongst
the
issues
discussed
were
possible
modifications
in
the
aircraft
search
and
check
requirements,
lifting
the
requirement
for
all
airlines
to
submit
security
programmes
to
Member
States
for
approval,
providing
an
updated,
internationally
agreed
prohibited
article
list,
developing
more
detailed
rules
for
catering
and
cleaning
supplies
and
elaborating
policies
for
staff
recruitment
and
training.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
unten
in
der
Reihenfolge
aufgelistet,
in
der
sie
auf
der
in
Vorwahlen
abgestimmten
Liste
für
die
Parlamentswahl
2015
erschienen.
They
are
listed
below
in
the
order
that
they
appeared
on
the
party's
list
for
the
2015
elections.
WikiMatrix v1
Personalisierte
Spiele
werden
Ihnen
jeden
Tag
gesendet,
die
mit
Ihrer
Persönlichkeit
und
die
Interessen
abgestimmt
sind
Sie
Liste
bei
der
Anmeldung.
Personalized
matches
are
sent
to
you
everyday
that
have
been
matched
with
your
personality
and
the
interests
you
list
when
signing
up.
ParaCrawl v7.1