Translation of "Abgestellt auf" in English

Abgestellt wird vielmehr auf die Auffassung des EBR als Ganzes.

Die Abkantpresse 10 ist bereits abgestellt oder auf Kriechgang umgestellt.

Der Grenzwert ist abgestellt auf das Detektieren eines Einklemmens von Gegenständen oder Körperteilen.

Die hydraulische Einrichtung ist also mehr auf ein Nachgeben abgestellt, denn auf eine Rückführung.

Der Entwurf ist abgestellt auf die Verwendung von Ergebnissen aus der Theorie der klassischen komplexen Schaltungen.

Die Querschnittsflächen sind darauf abgestellt, die Höchstwettergeschwindigkeit auf etwa 12,5 m/sec zu begrenzen.

Zahlreiche vermutlich nicht flugfähige MiG-21 sind in Batajnica abgestellt und warten auf die Instandsetzung.

Abgestellt wird dabei auf den Anfang des Anforderungssignals 5, und zwar auf die ansteigende Flanke.

Neben der Weinflasche sind Harke und Sense abgestellt, Stroh liegt auf dem Boden.

Getreu dem Motto „Vorbeugen ist besser als heilen“ sollte die Gesundheitsvorsorge, abgestellt auf unterschiedliche Altersgruppen, eine wichtige Rolle in der Strategie für psychische Gesundheit spielen.

Es gibt nunmehr die Überlegung – die letztlich vom Europäischen Parlament zu entscheiden sein wird, weil das in Form eines Gesetzes sein muss –, im Bereich des Medizinstudiums – Zahnmedizin und Humanmedizin – eine Quote festzusetzen, die nicht auf die Staatsbürgerschaft abgestellt ist, sondern auf das Vorhandensein eines österreichischen Matura-Abschlusszeugnisses, das den Zugang zum Hochschulstudium gewährleistet.

Unter der Oberfläche schwärten jede Menge Probleme: wachsende Ungleichheit, verschleppte Strukturreformen (Wandel von einer fertigungsgestützten Volkswirtschaft zu einer Dienstleistungswirtschaft und Anpassung an die sich ändernde globale Wettbewerbslandschaft), anhaltende globale Ungleichgewichte und ein Finanzsystem, das mehr auf Spekulation abgestellt war als auf Investitionen, die Arbeitsplätze schaffen, die Produktivität steigern und Überschüsse so verteilen, dass sich dadurch der gesamtgesellschaftliche Nutzen maximiert.

Bei der Bewertung der Auswirkungen vertikaler Beschränkungen sollte zuvörderst auf die Marktstruktur abgestellt werden, desgleichen auf den Markteffekt und nicht auf den formalen Inhalt der Vereinbarungen.

Folglich ist EN 521:2006 lediglich auf aufrechte Gaskocher abgestellt, nicht jedoch auf flache Konstruktionstypen, auf die sich der förmliche Einwand der Niederlande bezieht.

Dort, wo solche Maßnahmen bestehen, sind sie eher auf die allgemeine Förderung der Kapitalbeteiligung von Arbeitnehmern abgestellt, als auf die Unterstützung von Unternehmensübertragungen.

Das neue Abkommen wird darauf abgestellt sein, dass auf die bevorstehende Aufnahme der Ukraine in die WTO eine FHZ folgt, die ein festes Fundament für engere Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und der Ukraine abgeben wird.

Vielmehr sind eine Reihe relativer Konvergenzkriterien vorsorglich abgestellt auf die in ihrer Wirtschafts- und Währungspolitik jeweils vergleichweise erfolgreichsten Mitgliedsländer.

Vor allem wird abgestellt auf bessere Bedingungen für den Investitions­schutz, den Kapitaltransfer und den Austausch von Informationen über Investitions­möglichkeiten.

Zum Teil wird abgestellt auf die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Reduzierung der Arbeitskosten (BE, FR, AT), durch Deregulierung (DE, FR, IT), durch die Förderung von KMU und von Innovationen (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK), durch regionale Entwicklung (PT, IE), oder man setzt einfach auf die Interaktion von Wirtschaftswachstum und flexiblen Arbeitsmärkten (DK, ES, IT).

Mit dem Grünbuch wird demnach auf Bioabfälle abgestellt, nicht jedoch auf biologisch abbaubare Abfälle, was ein umfassenderer Begriff ist, unter den auch die Bioabfälle fallen.

Mit dem Grünbuch wird demnach auf Bioabfälle abgestellt, nicht jedoch auf biologisch abbaubare Abfälle, was ein umfassen­derer Begriff ist, unter den auch die Bioabfälle fallen.

Mit dem Grünbuch wird demnach auf Bio­abfälle abgestellt, nicht jedoch auf biologisch abbaubare Abfälle, was ein umfassenderer Begriff ist, unter den auch die Bioabfälle fallen.

Sie sind auf das Vorfeld abgestellt, d. h. auf die Schaffung von Bedingungen, damit die marokkanischen Bürger sich auf ihrem eigenen Territorium ansiedeln und dort bleiben.

Damit wird nicht allein auf die Generalversammlung der Verein ten Nationen als solche abgestellt, sondern auch auf die Organe, die zum Ressort der Generalversammlung gehören.

Die Entscheidung der Kommission entspricht voll und ganz ihrer allgemeinen Politik zur Umstrukturierung der Stahlindustrie, die dar auf abgestellt ist, die Rationalisierung und die Zusammenarbeit zu fördern, um eine stärkere gegenseitige Ergänzung (beispielsweise gemeinsame Nutzung von Anlagen zur Vermeidung von Doppelinvestitionen) innerhalb der Grenzen und Möglichkeiten der Ar tikel 65 und 66 EGKS-Vertrag zu ermöglichen. chen.