Translation of "Abgespeckte version" in English

Sind Sie sicher, dass Sie keine abgespeckte Version benutzen können?
You sure you can't use the step-down version?
OpenSubtitles v2018

Eine abgespeckte Version dieses Spiels wurde für den Game Boy Color veröffentlicht.
A downgraded version of the game was released for the Game Boy Color.
WikiMatrix v1

Dieses Programm bietet auch eine abgespeckte, kostenlose Version an.
Keep in mind that these tools offer a slimmed-down free version.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen Modell bringen sie eine unlimitierte etwas abgespeckte Version heraus.
With the new model, they bring out an unlimited, slightly stripped-down version.
ParaCrawl v7.1

Der Barco Encore VPx liefert die abgespeckte Version des Encore VP Systems.
The Barco Encore VPx provides the flatten version of the Encore VP system.
ParaCrawl v7.1

Creative Music File Format ist eine abgespeckte Version des MIDI-Formats .
Creative Music File Format is a cut-down version of the MIDI format .
ParaCrawl v7.1

Ajax Mini-Cart ist eine abgespeckte Version des X-Cart Einkaufswagens.
Ajax mini-cart is a scaled-down version of X-Cart shopping cart.
ParaCrawl v7.1

Minimalist for Everything bietet eine abgespeckte Version des Webs an.
Minimalist for Everything offers a stripped-down version of the web.
ParaCrawl v7.1

Eine abgespeckte Chat Version ohne Flash ist nun auf unserer Mobilen Seite verfügbar.
A lighter Chat version without flash in now available on our Mobile Site .
ParaCrawl v7.1

Ein MVP ist die abgespeckte Version einer Dienstleistung oder eines Produkts.
A MVP is the bare bones version of a product or service.
ParaCrawl v7.1

Der 800XE/65XE ist die abgespeckte Version eines 130 XE.
The 800XE/65XE is the smaller version of the 130 XE.
ParaCrawl v7.1

Ein brandneues, abgespeckte Version von Cryptowall ist jetzt verfügbar.
A brand new, slimmed version of Cryptowall is now available.
ParaCrawl v7.1

Empfehlung: Sie verwenden eine abgespeckte Version des Antivirus Security Pro.
Recommendation: you are using a limited version of Antivirus Security Pro.
ParaCrawl v7.1

Eine abgespeckte Inventor-Version ist das Programm Autodesk Inventor LT.
Autodesk Inventor LT is a slimmed-down version of Inventor.
ParaCrawl v7.1

Der WS SportTac Light ist eine etwas abgespeckte Version des WS SportTac.
WS SportTac Light is a lighter version of WS SportTac in many ways.
ParaCrawl v7.1

Tricky Quickies ist eine abgespeckte Version der Show, mit einer Dauer von 5 Minuten.
Tricky Quickies was a cut down version of the show which has a duration of 5 minutes.
WikiMatrix v1

Wenn SharePoint so benutzt wird, funktioniert es fast wie eine abgespeckte Version von DAM.
The SharePoint, when used this way, acts as a much lighter version of DAM.
ParaCrawl v7.1

Die Version AWS-6E ist eine abgespeckte zweikanalige Version des AWS-6D, welche 1993 eingeführt wurde.
AWS-6E is a simplified two-beam version of AWS-6D introduced in 1993.
ParaCrawl v7.1

Diese «abgespeckte» Version lässt sich mit weitaus geringerem Aufwand realisieren als ein herkömmlicher Businessplan.
Compared to a conventional business plan, this pared-down version can be managed and realised with significantly less effort.
ParaCrawl v7.1

Panda hat eine abgespeckte Version für den Mac geschrieben, die hauptsächlich Malware erkennt und blockiert.
Panda wrote a stripped version for the Mac that mainly detects and blocks malware.
ParaCrawl v7.1

Im Gespräch war auch eine abgespeckte Version, die später in diesem Jahr herauskommen soll.
There was also talk of a lite version being released later this year.
ParaCrawl v7.1

Eine abgespeckte Version für Windows CE ist jetzt verfügbar (auch in deutscher Sprache).
A minimal version for Windows CE and the Pocket PC is now available (and free)!
ParaCrawl v7.1

Wird die Kommission darauf bestehen, dass alle Mitgliedstaaten die Stresstests richtig ausführen und nicht auf ihre eigene abgespeckte Version zurückgreifen?
Will the Commission insist that all Member States conduct the stress tests properly, and do not do their own lightweight version?
Europarl v8

Für das NTM holten Sie sich im Frühjahr noch eine Abfuhr des Rates, jetzt liegt eine abgespeckte Version des TEP auf dem Tisch, so quasi auch ein verkapptes MAI.
Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
Europarl v8

Ist dies ein neuer Vertrag, oder ist es eine abgespeckte Version des alten Vertrags, und wird der Ratifizierungsprozess in allen Mitgliedstaaten neu begonnen werden?
Is this a new treaty, or is it a trimmed-down version of the old treaty, and will the process of ratifying it begin from scratch in all Member States?
Europarl v8

Hinzu kommt - und ich denke, Herr Kommissar McCreevy hat das vollkommen zu Recht gesagt -, dass das, was jetzt auf dem Tisch liegt, nichts anderes ist als eine abgespeckte Version der sowieso schon extrem komplizierten internationalen Standards, die vorne und hinten nicht zu den Strukturen mittelständischer Unternehmen in Europa passen.
On top of that - and I think Commissioner McCreevy was entirely right here - the current proposal is for nothing more than a slimmed-down version of what are, by any measure, extremely complicated international standards, entirely unsuited to the structure of small and medium-sized companies in Europe.
Europarl v8