Translation of "Abgeriebene zitronenschale" in English
Nach
und
nach
die
geschmolzene
lauwarme
Butter
untermengen
und
die
abgeriebene
Zitronenschale
hinzufügen.
At
this
point
add
the
tepid,
melted
butter
a
little
at
a
time,
and
the
lemon
peel.
ParaCrawl v7.1
Rosmarin
und
abgeriebene
Zitronenschale
kurz
mitdünsten.
Add
rosemary
and
towelled
lemon
zest
and
sauté
briefly.
ParaCrawl v7.1
Abgeriebene
Zitronenschale
zugeben,
mit
Salz
und
Pfeffer
würzen
und
aufkochen.
Add
lemon
zest,
season
with
salt
and
pepper
and
bring
to
a
boil.
ParaCrawl v7.1
Bereiten
Sie
einen
Sauerteig
mit
Zutaten
wie
Mehl,
die
abgeriebene
Zitronenschale.
Prepare
a
Sourdough
with
ingredients
including
from
flour
to
the
grated
lemon
rind.
ParaCrawl v7.1
Den
Likör,
die
abgeriebene
Zitronenschale
und
eventuell
die
kleingehackten
Mandeln
oder
Nüsse
hinzufügen.
Add
the
liqueur,
the
grated
lemon
rind
almonds
and
hazelnuts.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
die
fein
gehackten
Sardellenfilets,
Kapern,
Majoran
und
die
fein
abgeriebene
Zitronenschale
beigeben.
Finally,
add
the
finely
chopped
anchovy
fillets,
capers,
marjoram
and
finely
grated
lemon
rind.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Tasse
die
Eier
verschlagen
und
2
gute
Esslöffel
Olivenöl,
2
gute
Esslöffel
Likör
und
ein
wenig
abgeriebene
Zitronenschale
zugeben.
Beat
the
whole
eggs
in
a
cup,
add
2
tablespoons
of
olive
oil,
2
tablespoons
of
liqueur
and
a
little
grated
lemon
rind.
ParaCrawl v7.1
Das
Weißmehl
auf
ein
Nudelbrett
geben
und
das
Maismehl,
die
Mandeln,
den
Zucker,
das
Vanillin,
abgeriebene
Zitronenschale
und
die
Eigelb
dazugeben.
Pour
the
white
flour
on
a
rolling
board.
Mix
in
the
cornmeal,
chopped
almonds,
sugar,
vanilla
essence,
grated
lemon
peel
and
the
egg
yolks.
ParaCrawl v7.1
Hasenpfeffer
in
der
Sauce
Und
am
Schluss
den
gehacktem
Thymian
und
die
abgeriebene
Zitronenschale
zugeben
und
die
Hasenstücke
noch
eine
Viertelstunde
darin
mitköcheln
lassen.
And
at
the
end
of
the
chopped
thyme
and
grated
lemon
zest
and
let
the
rabbit
pieces
still
mitköcheln
a
quarter
of
an
hour
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Zutaten
für
den
kalten
Hackbraten
sind
die
gleichen
(Hackfleisch,
Schinken
oder
Mortadella,
Eier,
in
Milch
eingeweichtes
Brotinneres,
geriebener
Parmesan,
Petersilie
und,
je
nach
Belieben,
Muskatnuss
und
abgeriebene
Zitronenschale),
doch
er
wird
nach
dem
Formen
in
ein
Tuch
oder
Mull
eingeschlagen
und
zugenäht.
The
ingredients
are
the
same
(minced
beef,
ham
or
mortadella,
egg,
pieces
of
bread
soaked
in
milk,
grated
parmesan,
parsley
and,
if
you
like,
nutmeg
and
some
grated
lemon
rind),
but,
onced
shaped,
it
is
bound
up
with
cloth
or
gauze
and
sewn.
ParaCrawl v7.1
Die
Mandeln,
das
Weißmehl
und
das
Maismehl,
die
Eigelb,
den
Zucker,
die
Vanille
und
die
abgeriebene
Zitronenschale
verkneten.
The
almonds,
the
white
flour
and
cornmeal,
the
egg
yolks,
the
sugar,
the
vanilla
and
the
grated
lemon
rind
are
then
all
mixed
together.
ParaCrawl v7.1
Den
gekochten
Weizen
in
einen
Topf
geben,
Milch,
Butter
und
die
abgeriebene
Zitronenschale
dazu
geben.
Put
the
cooked
wheat
in
a
casserole,
adding
milk
and
butter
and
the
grated
rind
of
a
lemon.
ParaCrawl v7.1
Ei,
Eidotter,
Salz,
Staubzucker,
Vanillezucker,
abgeriebene
Zitronenschale,
restliche
lauwarme
Milch
und
Rum
verrühren
und
mit
der
flüssigen
Butter
verquirlen.
Use
the
rest
of
the
milk
and
stir
together
the
egg,
egg
yolks,
salt,
icing
sugar,
vanilla
sugar,
grated
lemon
rind
and
rum.
Add
the
melted
butter
and
beat.
ParaCrawl v7.1
Die
Zutaten
sind:
Weißmehl,
durchgesiebtes
Maismehl,
Mandeln,
Zucker,
Schweineschmalz,
Butter,
Eigelbe,
abgeriebene
Zitronenschale
und
Vanille.
Its
ingredients
are:
white
flour,
cornmeal
run
through
a
sieve,
almonds,
sugar,
lard,
butter,
egg
yolks,
grated
lemon
rind
and
vanilla.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Schüssel
2
Eier
schlagen,
dann
Zucker,
Milch,
Salz,
Mehl,
Rosinen,
Zimt,
die
abgeriebene
Zitronenschale
und
das
vorhin
zubereitete
Öl
hinzufügen
und
gut
mischen.
Inside
a
bowl
beat
two
effs,
adding
the
sugar,
milk,
salt,
flour,
raisins,
cinnamon,
the
lemon's
peel
and
the
mixture
of
oil
with
ajonjolí
and
matalahúva.
ParaCrawl v7.1
Den
Ricotta
in
eine
Schüssel
geben,
ein
ganzes
Ei
und
vier
Eigelb
dazugeben
und
gut
umrühren.
Nun
2
Esslöffel
Mehl,
60
g
Zucker,
eine
Prise
Zimt,
die
kandierten
Früchte,
die
abgeriebene
Zitronenschale
und
den
Rum
hinzufügen.
Put
the
ricotta
into
a
mixing
bowl,
add
one
whole
egg
and
4
egg
yolks,
mix
together
well
and
then
add
2
tablespoons
of
flour,
60
g
(2
oz)
of
sugar,
a
pinch
of
cinnamon,
the
candied
fruit,
the
grated
lemon
rind
and
the
rum.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prise
Salz
hinzufügen
und
mit
abgeriebener
Zitronenschale
aromatisieren.
Add
a
pinch
of
salt
and
flavour
with
the
grated
lemon
rind.
ParaCrawl v7.1
Milch
zugiessen,
mit
etwas
abgeriebener
Zitronenschale
sowie
Vanillezucker
aromatisieren
und
das
Mehl
zugeben.
Pour
in
the
milk,
flavour
with
some
grated
lemon
rind
and
vanilla
sugar,
and
add
the
flour.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
"Berühmtheit",
vor
allem
in
den
Gebieten
Anconetano
und
Ascolano
(letzteres
kennzeichnen
die
berühmten
gefüllten
Oliven),
sind
die
«cacuini»,
die
für
eine
ganz
besondere
Vereinigung
von
Süß
mit
Salzig
stehen:
für
diese
hausgemachte
Süßspeise
zieht
man
Brotteig
zu
einer
Teigplatte,
um
große
Teigtaschen
zu
formen,
die
mit
frischem
und
gereiften
Pecorino,
Eigelb,
Zucker
und
abgeriebener
Zitronenschale
gefüllt
werden.
Also
famous,
above
all
in
the
areas
around
Ancona
and
Ascoli
(a
land
characterised
by
the
famous
stuffed,
fried
olives),
are
the
«caciuni».
They
are
a
singular
example
of
the
union
between
sweet
and
savoury:
home-made
cakes
made
with
bread
dough
which
is
rolled
out
into
a
thin
sheet,
to
be
then
divided
into
large
ravioli
which
are
filled
with
fresh
and
matured
pecorino
(sheep’s)
cheese,
egg
yolks,
sugar
and
grated
lemon
rind.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
mit
abgeriebener
Zitronenschale,
den
gut
ausgedrückten
Rosinen
und
je
einem
halben
Teelöffel
Gewürznelke
und
Zimt
auf
die
Arbeitsfläche
geben.
Place
all
of
it
on
a
pastry
board
along
with
the
grated
peel
of
the
lemon,
the
squeezed
raisins
and
half
a
teaspoon
of
cloves
and
half
a
teaspoon
of
cinnamon.
ParaCrawl v7.1
Bananen
in
Scheiben
schneiden
und
unterheben,
noch
1-2
Min.
ziehen
lassen,
dann
mit
Gewürzen,
der
abgeriebenen
Zitronenschale
und
Saft
kräftig
abschmecken.
Add
the
bananas,
stand
about
1-2
min.,
then
flavour
with
the
spices,
the
grated
lemon
zest
and
salt.
ParaCrawl v7.1
Fein
geriebene
Mandeln
mit
frisch
gemahlenem
Dinkelvollkornmehl,
Backpulver,
Nelken,
Zimt
und
abgeriebener
Zitronenschale
in
einer
Schüssel
vermischen.Cremige
Masse
darüber
geben
und
mit
einem
Stielteigschaber
unterheben.
Mix
finely
ground
almonds
in
a
bowl
with
freshly
ground
wholemeal
spelt
flour,
baking
powder,
cloves,
connamon
and
lemon
zest.
ParaCrawl v7.1