Translation of "Abgelegene orte" in English

Abgeschoben an abgelegene Orte, eingesperrt und versteckt, weil sie uns fürchten.
Swept away to remote places, locked up and hidden away, because they fear us.
OpenSubtitles v2018

Wasserlöcher, abgelegene Orte, die wir niemals erreichen könnten.
Feeding holes, remote places we could never even think of getting to.
OpenSubtitles v2018

Sie können den ganzen Tag zu Hause spielen und abgelegene Orte erkunden.
They can play and explore secluded places at home all day.
ParaCrawl v7.1

Können Kuriere auch an abgelegene Orte liefern?
Can couriers deliver to remote areas?
ParaCrawl v7.1

Diese Leuchten sind auch für abgelegene Orte geeignet ohne Stromanschluß.
These lights are also suitable for remote locations without power connection.
ParaCrawl v7.1

Es waren alles abgelegene Orte isoliert, und jeder hatte einen Blackout wie in Midwich.
Each location was remote... isolated, and each had a blackout the same as Midwich.
OpenSubtitles v2018

Abgelegene Orte haben höhere Transportkosten.
Off locations involve higher expenses for transport.
QED v2.0a

Vermeiden Sie abgelegene Orte, an denen es keine Touristen oder wenige Menschen gibt.
Avoid remote places where there are no tourists or people Never pick up a hitchhiker!
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird der Fisch weniger anspruchsvoll und hinterlässt auf der Suche nach Nahrung abgelegene Orte.
In addition, the fish becomes less fastidious and leaves secluded places in search of food.
ParaCrawl v7.1

Die energische Gastronomin Tiina Treumann erhält ihre Inspiration auf Reisen in Gastronomiezentren und abgelegene Orte.
The energetic restaurateur Tiina Treumann gathers food ideas from her trips to food capitals and remote holiday destinations.
ParaCrawl v7.1

Ständig suchte Jesus abgelegene Orte auf, um mit seinem Vater allein zu sein.
Jesus continually sought out secret places to be shut in with his father.
ParaCrawl v7.1

Diese Anlange wurden ursprünglich gebaut um das Leben der Einwohnern diese abgelegene Orte zu erleichtern.
These equipments were originally dedicated to ease up living in these remote places.
ParaCrawl v7.1

Für einige abgelegene Orte in Lateinamerika oder Südostasien können Klimatrends nun zum ersten Mal über einen längeren Zeitraum verfolgt werden.
For some remote places in Latin America and Southeast Asia, this is the first time a climate trend can be reliably tracked over time.
GlobalVoices v2018q4

Und das Gelernte verhilft uns zu neuartigen Flugrobotern, die uns einen Blick auf wichtige und abgelegene Orte erlauben.
And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers that can expand our vision of important and remote places.
TED2020 v1

Ich bin mir sicher, es gibt auch heute noch abgelegene Orte, wo man Hexerei betreibt.
I bet there are lots of remote spots where remnants of witchcraft are still practised.
OpenSubtitles v2018

Gerade einige abgelegene Orte und Wandergebiete in der Sächsischen Schweiz sind mit der S-Bahn besser zu erreichen als mit Bussen oder mit dem Kfz.
A few isolated places and hiking areas in Saxon Switzerland can be reached better by the S-Bahn than by bus or car.
WikiMatrix v1

Anschließend schlägt er sie mit einem bereitgelegten Werkzeug bewusstlos, fesselt sie und fährt mit ihnen an abgelegene Orte, wo er sie vergewaltigt und ermordet.
Then he knocks her unconscious with a tool, ties her up and drives her to an arranged location where he rapes and murders her.
WikiMatrix v1

Die Strecke diente ebenfalls dem Güterverkehr zur Marktstadt Llanrwst und versorgte über die ausgedehnten Güteranlagen in Betws-y-Coed an der Fernstraße von London nach Holyhead viele abgelegene Orte in Snowdonia.
The line also provided goods facilities for the market town of Llanrwst, and via the extensive facilities at Betws-y-Coed on the London to Holyhead A5 turnpike road it served many isolated communities in Snowdonia and also the developing tourist industry.
WikiMatrix v1

Schließlich gibt es immer noch diese abgelegene Orte, an die WiFi und 3G uns nicht verfolgen können – aber wie weit müssen wir reisen, um endlich einmal den Stecker ziehen zu können und loszulassen?
There are still remote places where WiFi and 3G cannot reach, but how far do we have to travel to be able to truly unplug?
ParaCrawl v7.1

Somit eignet es sich speziell für abgelegene Orte, ganz gleich, ob im privaten, landwirtschaftlichen oder gewerblichen Bereich.
Thus, it is especially suitable for remote locations, whether in the private, commercial or agricultural area.
ParaCrawl v7.1

Abgelegene Orte, wo man sich verlaufen konnte, sumpfige, verlassene Gegenden oder Orte, an denen jemand gestorben ist, wo man sich unbehaglich fühlt, werden ebenfalls mit Denkmälern gekennzeichnet, um böse Geister zu vertreiben und Menschen vor Unglück zu schützen.
More remote or mystified places, swamps, unused land, where somebody died, where it is unpleasant are also being marked with monuments for frightening devils and saving a man from accidents.
ParaCrawl v7.1

Sie haben auch in der Schule gelebt und wurden bereits am 24. Juni 2014 geräumt um dann an abgelegene Orte am Stadtrand verteilt zu werden, weit weg von ihrer lokalen Umgebung.
They used to live in the school and they were evicted on June 24th, 2014 to be distributed to remote places at the city's margins, far from their local environment.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Wohnung erneut auf Insektenansammlungen zu überprüfen (sie mögen abgelegene Orte, Decken- und Bodensockel, Räume hinter Gemälden, Rosetten, Tapeten abgehängt usw.).
We recommend to check your apartment again for insect accumulations (they like secluded places, ceiling and floor plinths, spaces behind paintings, rosettes, outgoing wallpaper, etc.).
ParaCrawl v7.1

Wenn sie nicht zurückgebracht werden, finden sie abgelegene Orte und belohnen gastfreundliche Apartmentbesitzer in einigen Monaten mit einer voll ausgebildeten Kolonie.
If they are not brought back, they will find secluded places and reward hospitable apartment owners with a fully formed colony in a few months.
ParaCrawl v7.1

Manchmal erreichen diese Kundschafter abgelegene Orte in Ländern, wie Weißrussland, Ukraine, Brasilien, Argentinien usw. nur um ein 'neues Gesicht' für die kommenden Modenschau-Wochen zu finden.
Sometimes scouts reach remote places in countries like Belarus, Russia, Ukraine, Brazil, Argentina, etc in an effort to find a 'new face' for the next upcoming fashion week.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie merken, dass Sie vom täglichen Leben zuhause ausbrechen müssen, gibt es viele romantische und abgelegene Orte, an denen Sie nur eins machen können: abschalten.
Once you feel you need to escape your daily life at home, there are plenty of romantic and deserted places, where you can only do one thing: spend time off from everything.
ParaCrawl v7.1

Eindrückliche Flüge mit dem Wasserflugzeug über ausgedehnte Seen, Flüsse, Wälder und Berge bringt Sie an abgelegene, spektakuläre Orte wie der Nahanni National Park (UNESCO-Weltnaturerbe) oder in wohlbekannte Orte wie Whitehorse am Alaska Highway, Yellowknife am GrossenSklavensee oder die Klondike-Goldrauschstadt Dawson City.
Take the chance to see some jewels of the Yukon, Northwest Territories and northern British Columbia. Impressive flights by floatplane will take you across vast lakes, rivers, forests and mountains to remote and spectacular places such as Nahanni National Park (a UNESCO World Heritage Site) and the Rocky Mountains. You'll also visit well-known towns like Whitehorse on the Alaska Highway, Yellowknife at the shores of Great Slave Lake or Dawson City, with its rich Klondike Gold Rush history.
ParaCrawl v7.1

Schließlich gibt es noch Taxis und dreirädrige Tuk-Tuks, die nützlich sind, um an abgelegene Orte zu gelangen.
Finally, there are taxis and three-wheeled tuk-tuks available, which are useful for reaching any out-of-the-way destinations.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich unterstützen die drahtlosen Funktionen das Fachpersonal bei der Ausdehnung von Schutzbereichen, die mit stationären Kartenlesern nur schwierig zu kontrollieren sind, wie historische Gebäude oder abgelegene Orte.
In addition, the system's wireless functionality helps installers extend protection to areas that are difficult to reach with wired readers such as in historical buildings or remote locations.
ParaCrawl v7.1