Translation of "Abgelöst durch" in English
Mit
Peter
wurden
die
polnischen
Übernahmen
abgelöst
durch
Wörter
aus
westeuropäischen
Sprachen.
With
Peter,
transfers
from
Polish
were
replaced
by
transfers
from
Western
languages.
Wikipedia v1.0
Abgelöst
wurde
er
durch
den
Ford
Contour.
It
was
succeeded
by
the
Contour,
a
derivative
of
the
European
Ford
Mondeo.
Wikipedia v1.0
Abgelöst
wurde
sie
durch
Kelly
Osbourne.
In
2011,
she
was
replaced
by
Kelly
Osbourne.
WikiMatrix v1
Der
klassische
Holmsteg
wird
bei
dieser
Bauweise
abgelöst
durch
6
einzelne
Kohle-Stege
.
The
classic
spar
is
replaced
by
6
single
carbon
webs
.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtungsdynamik
der
früheren
Bildlösungen
wird
abgelöst
durch
eine
netzbasierte
Flächendynamik.
The
directional
dynamic
of
earlier
paintings
gives
way
to
a
network-based
dynamic
of
fields.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
abgelöst
worden
durch
den
Duden-Korrektor
für
QuarkXPress!
This
product
is
replaced
by
the
Duden-Korrektor
for
QuarkXPress!
CCAligned v1
Abgelöst
durch
den
TWN4
MultiTech
2
LF.
Replaced
by
model
TWN4
MultiTech
2
LF.
CCAligned v1
Es
wird
abgelöst
durch
das
Privateigentum.
It
is
replaced
by
private
ownership.
ParaCrawl v7.1
Der
Vintage-Trend
der
vergangenen
Saisons
wird
abgelöst
durch
modern
interpretierte
retrospektive
Designs.
The
vintage
trend
of
the
past
seasons
is
being
replaced
by
contemporarily
interpreted
retrospective
designs.
ParaCrawl v7.1
Keine
Weiterentwicklung,
abgelöst
durch
TimePanic
für
Windows
Phone.
Discontinued,
superseded
by
TimePanic
for
Windows
Phone.
ParaCrawl v7.1
Moses
wird
von
Christus
abgelöst,
das
Shastra
durch
den
Veda.
Moses
is
replaced
by
Christ,
the
Shastra
by
the
Veda.
ParaCrawl v7.1
Die
Erschütterung
Europas
wird
abgelöst
durch
die
"Pax
Polonica".
The
'Pax
Polonica'
will
cause
Europe
to
tremble.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Kontext
können
die
szenischen
Formen
auch
abgelöst
werden
durch
Videopartituren.
Depending
on
the
context,
the
scenic
formats
can
also
be
replaced
by
video
scores.
ParaCrawl v7.1
Die
perspektivische
Geometrie
der
Renaissance
wird
abgelöst
durch
die
Metrik
der
Zeit.
The
perspectives
of
Renaissance
geometry
are
being
replaced
by
the
metrics
of
time.
ParaCrawl v7.1
Projekte
im
kleineren
Boutique-Maßstab
werden
mehr
und
mehr
abgelöst
durch
Projekte
industrieller
Größenordnung.
Boutique-scale
projects
are
now
increasingly
being
replaced
by
industrial-size
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Californias
werden
abgelöst
durch
Ago-Ballerinas,
wobei
alte
Erfahrungen
genutzt
werden
können.
The
Californias
are
replaced
by
the
Ago
Ballerinas
where
past
experience
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Version,
keine
Weiterentwicklung,
abgelöst
durch
TimePanic
für
Windows
Phone.
Final
version,
discontinued,
superseded
by
TimePanic
for
Windows
Phone.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eindrücke
werden
abgelöst
durch
weiche
Tannine
und
eine
angenehme
Säure.
These
impressions
are
replaced
by
soft
tannins
and
a
pleasant
acidity.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
sie
jedoch
abgelöst
durch
ein
spezifisches
Set
von
Hierarchien.
There,
however,
it
is
superseded
by
a
specific
set
of
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Das
Schreckgespenst
der
Syphilis
indes
wurde
einige
Jahrzehnte
später
abgelöst
–
durch
AIDS.
The
spectre
of
syphilis,
however,
was
replaced
a
few
decades
later
–
by
AIDS.
ParaCrawl v7.1
Sigel
wurde
daraufhin
auf
Drängen
von
Halleck
und
Grant
abgelöst
und
durch
General
David
Hunter
ersetzt.
After
the
battle,
Sigel
was
replaced
by
Maj.
Gen.
David
Hunter.
Wikipedia v1.0