Translation of "Abgeänderte version" in English
Die
abgeänderte
Version
muss
als
solche
gekennzeichnet
sein.
The
modified
version
must
be
labelled
as
such.
ParaCrawl v7.1
Eine
abgeänderte
Version
der
AN/USQ-20,
die
durch
das
amerikanische
Militär
und
durch
die
NASA
verwendet
wurden,
wurde
unter
der
Bezeichnung
UNIVAC
1206
vertrieben.
A
version
of
the
AN/USQ-20
for
use
by
the
other
military
services
and
NASA
was
designated
the
UNIVAC
1206.
Wikipedia v1.0
Der
mitgelieferte
Treiber
ist
tatsächlich
nur
eine
leicht
abgeänderte
Version
von
Microsofts
„Windows
Development
Kit“.
The
actual
drivers
were
in
fact
slightly
modified
versions
of
code
examples
taken
from
Microsoft's
"Windows
Development
Kit".
WikiMatrix v1
Wer
auch
immer
an
diesen
Dateien
rumgeschraubt
hat,
er
benutzte
eine
abgeänderte
Version
von
D.O.D.s
Verschlüsselungs-Algorithmus.
But
whoever
screwed
with
these
files
he
used
a
modified
version
of
D.O.D.'S
encryption
algorithm.
OpenSubtitles v2018
Das
für
mDNS
erstellte
Angriffsskript
ist
eine
abgeänderte
Version
der
zahlreichen
Skripte,
die
derzeit
für
UDP-Reflection-
und
-Verstärkungsangriffe
verfügbar
sind.
The
attack
script
created
for
mDNS
is
a
modified
version
of
the
many
scripts
available
now
for
UDP
reflection
and
amplification
attacks.
ParaCrawl v7.1
Eine
leicht
abgeänderte
Version
dieses
Artikels
erschien
am
22.
Oktober
2015
anlässlich
des
Petersburger
Dialogs
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung.
A
slightly
modified
German
version
of
this
article
appeared
on
October
22,
2015
on
the
occasion
of
the
Petersburg
Dialogue
in
the
German
newpaper
"Frankfurter
Allgemeine
Zeitung".
ParaCrawl v7.1
Dan
Jones'
walisische
Publikation
Prophet
of
the
Jubilee
gibt
eine
abgeänderte
Version
des
Berichtes
über
die
Erste
Vision
wieder,
die
in
Orson
Pratts
An
Interesting
Account
of
Several
Remarkable
Visions
zu
finden
ist.
July
1846
Dan
Jones'
Welsh
publication
Prophet
of
the
Jubilee
reprints
a
modified
version
of
the
First
Vision
account
found
in
Orson
Pratt's
An
Interesting
Account
of
Several
Remarkable
Visions
.
ParaCrawl v7.1
Die
Version
Spexer
500
AC
(Anti-Collision)
ist
eine
für
eine
zivile
Nutzung
in
einem
Windpark
abgeänderte
Version,
um
bei
Annäherung
von
Flugzeugen
die
Positionslampen
der
Windkraftwerke
einzuschalten.
Spexer
500
AC
is
a
stripped
down
cheaper
version.
This
version
is
intended
for
civil
use
in
wind
farms.
This
radar
warns
pilots
about
possible
collisions
by
detecting
approaching
flying
objects
at
an
early
stage
and
by
switching
on
the
beacon
lights.
ParaCrawl v7.1
Cheating/Modding/Hacking:
Der
Spieler
spielt
eine
abgeänderte
Version
des
Spiel-Clients
oder
eine
Dritt-Software,
die
ihm
einen
ungerechtfertigten
Vorteil
verschafft
(z.
B.
durch
Mauern
schießen,
automatische
Zielerfassung
usw.)
oder
die
das
Spielerlebnis
eines
anderen
Spielers
stark
beeinträchtigt:
Cheating
/
Modding
/
Hacking:
Player
is
running
a
modified
version
of
the
game
client
or
a
third
party
software
providing
him
with
an
unfair
advantage
(wallhacks,
aimhacks...)
or
causing
a
severe
detriment
to
other
players'
experience:
ParaCrawl v7.1
Jahve
wurde
von
über
hundert
getrennten
arabischen
Stämmen
verehrt,
und
abgesehen
von
dem
in
Spuren
vorhandenen
El
Elyon-Konzept
Melchisedeks,
das
in
den
gebildeteren
Klassen
Ägyptens
einschließlich
der
gemischten
hebräisch-ägyptischen
Linien
überdauerte,
war
die
Religion
der
großen
Masse
der
gefangenen
hebräischen
Sklaven
eine
abgeänderte
Version
des
alten
Jahve-Rituals
mit
Magie
und
Opfern.
Yahweh
was
worshiped
by
more
than
one
hundred
separate
Arabian
tribes,
and
except
for
the
tinge
of
the
El
Elyon
concept
of
Melchizedek
which
persisted
among
the
more
educated
classes
of
Egypt,
including
the
mixed
Hebrew
and
Egyptian
stocks,
the
religion
of
the
rank
and
file
of
the
Hebrew
captive
slaves
was
a
modified
version
of
the
old
Yahweh
ritual
of
magic
and
sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
November
1996
singt
er
zusammen
mit
der
englischen
Sopranistin
Sarah
Brightman
(Ex-Frau
von
Musical-König
Andrew
Lloyd
Webber)
als
Abschiedslied
zu
Henry
Maskes
letztem
Boxkampf
eine
abgeänderte
Version
seines
"Con
te
partirò":
"Time
to
say
good-bye".
On
November
23,
he
sings
together
with
English
soprano
Sarah
Brightman
(ex-wife
of
musical-king
Andrew
Lloyd
Weber)
in
Germany.
They
sing
as
a
parting
song
for
Henry
Maske's
last
fight,
a
different
version
of
his
"Con
Te
Partiro",
"Time
to
Say
Goodbye".
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
es
dann
vom
Bundesgrenzschutz
übernommen
und
in
die
nun
immer
noch
aktuelle
Version
abgeändert.
Later
it
was
transferred
by
the
German
Federal
Border
Guard
/
BGS
and
amended
to
the
current
version.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
vor,
für
den
Bericht
Böge
zu
stimmen,
wenn
auch
in
einer
leicht
abgeänderten
Version.
We
are
proposing
to
vote
in
favour
of
the
Böge
report,
albeit
in
a
slightly
amended
version.
Europarl v8
Der
Wagen
wurde
von
einem
luftgekühlten,
im
Fahrzeugheck
eingebauten
Vierzylinder-Boxermotor
aus
dem
Porsche
356
angetrieben,
zunächst
von
einer
abgeänderten
Version
des
1,5-l-
und
später
des
1,6-l-Motors.
The
car
was
propelled
by
an
induced
air-cooled
flat-four
taken
from
the
Porsche
356,
sited
in
the
rear
of
the
vehicle
like
the
VWs
and
Porsches
of
the
period;
first
in
an
amended
version
of
the
1.5
litre,
with
a
later
bump
to
1.6
in
the
l-model.
Wikipedia v1.0
Feststoffgehalt:
Der
Feststoffgehalt
wurde
nach
einer
abgeänderten
Version
zur
DIN-EN
ISO
3251
durchgeführt,
da
hohe
Trocknungstemperaturen
zur
teilweisen
Deblockierung
führten
und
das
Messergebnis
verfälschten.
Solids
content:
the
solids
content
was
performed
according
to
an
amended
version
relative
to
DIN-EN
ISO
3251,
since
high
drying
temperatures
led
to
partial
deblocking
and
falsified
the
result.
EuroPat v2
Diese
Änderung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erfolgt
durch
Publikation
einer
neuen
und
abgeänderten
Version
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
auf
der
Website
von
Fordaq.
Change
of
these
general
conditions
will
occur
by
mere
posting
of
a
new
and
modified
version
of
the
General
Conditions
on
Fordaq's
web
site.
Â
ParaCrawl v7.1
Bereits
diverse
Computer
und
Computer-Systeme
wie
auch
Server,
sind
einer
neuen
bzw.
einer
abgeänderten
Version
von
Ransomware
im
Umlauf
und
verschlüsseln
die
Archive
der
Festplatten
so,
daß
Anwender
auf
diese
nicht
mehr
zugreifen
können!
Several
computer
and
computer
systems
such
as
server,
are
a
new
or
an
amended
version
of
Ransomware
in
circulation
and
so
that
this
no
longer
users
to
encrypt
the
archives
of
hard
drives!
ParaCrawl v7.1