Translation of "Abfinden mit" in English

Die nicht mit ihm sich abfinden, sondern sich mit ihm auseinandersetzen.

Auch da werden sich die Richter aus Gesundtheitlichen Gründen früher oder später wieder mit abfinden müssen.

Wenn wir uns abfinden mit der Spaltung der Kirchen, verraten wir unseren Herrn Jesus Christus!

A Stripper revolutionären ablehnend gegenüber der Legitimität der König Aledod oder abfinden mit der politischen Ungerechtigkeit.

Dies ist eine Tatsache, ebenso wie es eine Tatsache ist, dass die Türkei, wie jede zivilisierte Gesellschaft, sich mit der Notwendigkeit abfinden muss, sich mit ihrer Vergangenheit auseinander zu setzen, so furchtbar sie auch gewesen sein mag.

Die europäischen Länder und ihre Bewohner dürfen sich nicht damit abfinden, sondern müssen mit denen solidarisch sein, die Russland in eine ordentliche Demokratie verwandeln möchten.

Die europäischen Bürgerinnen und Bürger und auch die Terroristen müssen erkennen, dass wir uns nicht damit abfinden, mit dem Terror zu leben.

Aber ich möchte doch gerne in diesem Kreis von Freunden sagen: Glauben Sie nicht, daß die Deutschen sich auf die Dauer mit der Teilung ihres Landes, so wie sie jetzt besteht, abfinden werden, mit der Mauer in Berlin und den Grenzzäunen entlang der Elbe.

Die Gemeinschaft darf sich nicht abfinden mit einer zweigleisigen Gesellschaft, die Armut, soziale Ausgrenzung und Frustrationen entstehen läßt.

Wir müssen uns einfach damit abfinden, daß mit den ostdeutschen Werften mehr Anbieter auf einen Markt drängen, auf dem die Nachfrage nicht zunimmt.

Müssen wir uns damit abfinden, daß der Rat kaum noch zu durchgreifenden Beschlüssen kommen kann, und müssen wir uns da mit abfinden, daß, wenn der Rat einen Beschluß faßt, dies insgeheim hinter geschlossenen Türen geschieht, was eine Vergewaltigung der parlamentarischen De mokratie bedeutet?

Wir müssen uns zwar mit dem Preisstopp abfinden, sind jedoch mit bestimmten vorgeschlagenen Preissenkungen nicht einverstanden.

Ich persönlich halte dieses Ergebnis für völlig unannehmbar, und unsere Kommission wird sich nicht da mit abfinden, es als endgültig anzusehen.

Nee, aber muss man sich mit abfinden, aber ich hab schon gelernt, schneller zu essen.

Die können sich nicht so recht abfinden mit dem Patent-Zuspruch oder mit irgendwas, was wir versucht haben, um es für sie zu beheben.

Plötzlich müssen sie sich mit der schieren Realität ihres Alltagslebens abfinden, und mit der Feststellung, dass es nicht gilt, aus der physischen Welt zu fliehen, sondern ganz das AUSGEDEHNTE HIER UND JETZT mit ihrem vollen Sein zu verkörpern.

Wir können uns nicht abfinden mit einem Nahen Osten ohne die Christen, die dort den Namen Jesu zweitausend Jahre lang bekannt haben.

Eine junge Samin, die ins neugegründete Parlament in Murmansk gewählt wurde, will sich damit nicht abfinden und kämpft mit Leidenschaft gegen die mächtigen Interessen der Politik und Ökonomie.

Aber wie lange sollten Sie sich mit Satans Störmanövern abfinden, der Sie mit unnötigen Schwierigkeiten belastet und in Ihrem Dienst zu behindern versucht?

Der Protagonist des Buches Bjartur kann sich weder mit der wachsenden Selbstständigkeit seiner Tochter abfinden noch mit der Tatsache, dass das Schicksal Islands nicht mehr länger nur von der Stärke und körperlichen Arbeit der Männer abhängt.

Das geehrte Revolutionsoberhaupt legte die Ursachen und Gründe der Erscheinung und des Untergangs mancher palästinensischer Gruppen und ihrer Abweichung von dem Gang des vom Volk unterstützten Kampfes dar, deutete auf die Bildung von Widerstandsgruppen bis zum Abfinden mancher Gruppen mit kompromisslerischen Verhandlungen, verräterische Kapitulation mancher arabischer Regime gegenüber dem zionistischen dar und bezeichnete die verräterische Kapitulation mancher arabischer Regime gegenüber dem zionistischen Regime in Camp David als einen Wendepunkt für die Formierung der palästinensischen Widerstandsbewegungen zur Geltendmachung seiner mit Füßen getretenen Rechte.

Er kann und will sich nicht abfinden mit dem Unausweichlichen in der Tat seines Freundes, bis ihm selbst der Tod empfindlich nahe rückt.