Translation of "Abfallende kurve" in English
Abbildung
2
zeigt
die
exponentiell
abfallende
Kurve.
Figure
2
shows
this
exponential
decay
curve.
ParaCrawl v7.1
3A
durch
die
leicht
abfallende
durchgezogene
Kurve
für
die
Gesamtwirkung
gezeigt.
3A
by
the
slightly
sloping,
solid
curve
for
the
total
power.
EuroPat v2
Wenn
die
globale
Erwärmung
auf
CO2
und
den
Treibhauseffekt
zurückzuführen
ist
und
nicht
auf
eine
Schwankung
in
der
Sonnenaktivität,
warum
konnte
dann
eben
dieser
Direktor
mir
nicht
sagen,
ob
der
Treibhauseffekt
im
Verhältnis
zur
zusätzlichen
Menge
CO2
zunimmt
oder
bei
der
selben
Menge
CO2
-
einem
Exponential
-
oder
einem
sinkenden
Zuwachs
stark
ansteigt,
was
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
eine
abfallende
Kurve
und
einen
statischen
Effekt
bedeutet.
If
global
warming
is
due
to
CO2
and
the
greenhouse
effect,
as
opposed
to
a
variation
in
solar
activity,
why
was
the
same
director
unable
to
tell
me
if
the
greenhouse
affect
rises
in
proportion
to
the
extra
amount
of
CO2
or
rises
greatly
for
the
same
amount
of
CO2
-
an
exponential
-
or
a
lessening
increase,
meaning
a
tapering-off
graph
and
a
static
effect
at
some
time.
Europarl v8
Der
über
den
Punkt
28
hinausgehende
abfallende
Ast
der
Kurve
beinhaltet
die
restliche,
nicht
nutzbare
kinetische
Energie,
die
über
den
Bremswiderstand
24
abgebaut
wird.
The
dropping
branch
of
the
curve
extending
beyond
the
point
28
contains
the
unusable
residual
kinetic
energy
which
is
broken
down
by
the
braking
resistor
24.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist,
dass
der
Rücken
des
Benützers
beim
Zurückkippen
der
Lehne
eine
Bewegung
ausführt,
bei
welcher
jede
einzelne
Stelle
des
Rückens
eine
ziemlich
steil
nach
unten
abfallende
Kurve
durchläuft.
The
result
of
such
resultant
movement
is
that
the
back
of
the
user,
during
reclining
of
the
backrest,
performs
a
movement
where
each
individual
point
or
location
of
the
user's
back
moves
through
a
rather
steep
downwardly
descending
curve.
EuroPat v2
Die
untere,
abfallende
Kurve
gibt
%
Substanz
an
(bei
280
nm
gemessen),
die
nach
der
Fällung
noch
im
Überstand
(Ü)
vorhanden
ist.
The
lower,
descending
curve
indicates
%
substance
(measured
at
280
nm)
which
is
still
present
in
the
supernatant
(U)
after
precipitation.
EuroPat v2
Gemäß
der
Abbildung
nach
Figur
3
und
gemäß
einer
ersten
beispielhaften
Ausführungsform
einer
Ladeeinrichtung
22
ist
ein
Diagrammverlauf
des
Ladestroms
I
nach
dem
Zeitpunkt
t2
gegeben,
wobei
der
Ladestrom
I
mit
zunehmender
Zeit
sich
mehr
und
mehr
verringert
und
dadurch
eine
abfallende
Kurve
gegeben
ist,
welche
einem
absteigenden
Parabelast
ähnlich
ist.
In
accordance
with
the
illustration
of
FIG.
3
and
according
to
a
first
exemplary
embodiment
of
a
charging
device
22,
a
diagram
curve
of
the
charging
current
I
after
the
point
of
time
t
2
is
provided,
wherein
the
charging
current
I
decreases
more
and
more
with
progressing
time,
thus
providing
a
falling
curve
which
is
similar
to
a
decreasing
parabola
branch.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
überhöhte
gesteuerte
Signal
eine
PDTI-Charakteristik
erhalten,
also
anfangs
einen
hohen
Spitzenwert
und
dann
eine
abfallende
Kurve.
For
example,
the
enhanced
controlled
signal
may
acquire
a
PDT1
characteristic,
that
is
to
say
initially
a
high
peak
value
and
then
a
falling
curve.
EuroPat v2
Bei
30
ist
eine
ansteigende
und
später
wieder
abfallende
Kurve
dargestellt,
welche
den
möglichen
Überspannungsverlauf
beim
generatorischen
Betrieb
eines
der
Motoren
20,
22
wiedergibt.
At
30,
a
curve
increasing
and
later
decreasing
again
is
shown,
which
represents
the
possible
course
of
an
excess
voltage
when
one
of
the
motors
20,
22
is
operated
as
a
generator.
EuroPat v2
Die
Kraft,
die
dabei
notwendig
ist,
um
z.B.
den
Schalter
W16
oder
S8
ganz
herunter
zu
drücken,
muss
im
Diagrammbis
zu
einem
Druckpunkt
von
0,6N
ansteigen,
danach
eine
abfallende
Kurve
aufweisen,
und
anschließend
gegen
unendlich
gehen.
The
power
you
need,
for
example
the
switch
W
16
or
S8,
to
push
down
must
correspondent
in
the
diagram
rise
to
a
pressure
point
of
0,6
N,
after
this
feature
a
off-peak
curve,
and
afterwards
go
about
endless.
ParaCrawl v7.1
Mit
USB
3.0
ist
nur
noch
die
Festplatte
selbst
der
begrenzende
Faktor
und
man
erkennt
deutlich
die
typisch
abfallende
Kurve
zum
Ende
der
Kapazität
hin.
With
USB
3.0
only
the
harddisc
itself
is
the
limiting
factor
and
you
can
clearly
see
the
typical
curve
which
slopes
down
to
the
end
of
the
capacity.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
führt
die
normale
Optik
zu
einer
sanft
ansteigenden
und
abfallenden
Kurve.
On
the
other
hand,
the
normal
optical
system
results
in
a
gently
sloping
curve.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sollten
etwa
5
bis
10
Pulse
innerhalb
der
ansteigenden
bzw.
abfallenden
Flanke
der
Kurve
verlaufen.
Preferably
around
5
to
10
pulses
should
occur
within
the
rising
or
the
falling
edge
of
the
curve.
EuroPat v2
Der
aufsteigende
Ast
aller
Kurven
ist
identisch,
während
der
abfallende
Teil
aller
Kurven
einen
unterschiedlichen
Schnittpunkt
mit
der
die
Zeit
darstellenden
Abszisse
auf
weist.
The
rising
branch
of
all
the
curves
is
identical,
while
the
falling
branch
of
all
the
curves
has
a
different
intersection
with
the
representing
time
abscissa.
EuroPat v2
Der
Schwenkarm
34
schwenkt
dann
mit
dem
Hubkipprahmen
35
und
dem
entleerten
Behälter
30
zurück,
was
durch
den
abfallenden
Ast
der
Kurve
in
Figur
9
erkennbar
ist.
The
pivot
arms
34
then
swing
back
with
the
lifting/tilting
frame
35
and
the
emptied
container
30,
as
evidenced
by
the
falling
branch
of
the
curve
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Der
in
Figur
3
dargestellte
Gebersignalverlauf
-
beispielsweise
des
Drucks
-
weist
im
abfallenden
Teil
der
Kurve
Schwingungen
auf,
die
daraufhin
zu
prüfen
sind,
ob
sie
durch
eine
klopfende
Verbrennung
verursacht
sind.
The
sensor
signal
shown
in
FIG.
3--for
example
a
pressure
signal--has
oscillations
in
the
trailing
portion
of
the
curve
which
are
to
be
examined
to
determine
whether
they
are
caused
by
knock-producing
combustion.
EuroPat v2
Anstelle
einem
Nachführen
der
vom
Verbrennungsmotor
11
erzeugten
Leistung
Pth-int
entlang
dieser
extremen,
steil
abfallenden
Kurve
Pmel,
was
wiederum
einen
ungünstigen
Betrieb
bedeuten
würde,
kann
durch
einen
gezielten
Einsatz
der
Batterie
20
eine
hier
zum
Beispiel
sanft
abfallende
Leistungskurve
Pth-int
mit
optimalen
Verhältnissen
vorgesehen
werden.
Instead
of
following
the
power
Pth-int
produced
by
the
combustion
engine
11
along
this
extreme
steeply
falling
curve
Pmel,
which
again
would
amount
to
a
detrimental
running,
by
way
of
a
directed
application
of
the
battery
20,
there
can
here
for
example
be
provided
a
softly
falling
power
curve
Pth-int
with
optimal
conditions.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
können
auf
dem
abfallenden
Ast
der
Kurve
1
insbesondere
Partikel
mit
Durchmessern
im
Bereich
von
0,4
bis
5
µm
besonders
genau
vermessen
werden,
wenn
keine
Partikel
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
0,4
µm
vorhanden
sind.
As
may
be
seen,
it
is
possible
on
the
falling
branch
of
curve
1
to
measure,
in
particular,
particles
with
diameters
in
the
range
from
0.4
to
5
?m
with
particular
accuracy
when
no
particles
are
present
with
a
diameter
of
less
than
0.4
?m.
EuroPat v2
Der
abfallenden
Kurve
wird
bis
zu
einer
minimalen
Drehzahl
gefolgt,
die
dann
konstant
gehalten
wird,
beispielsweise
auf
einem
Wert,
bei
dem
der
Elektromotor
gerade
noch
rundläuft.
The
declining
graph
is
followed
up
to
a
minimum
speed
which
is
then
kept
constant,
e.g.
to
a
rate
at
which
the
electric
motor
is
just
continuing
to
rotate.
EuroPat v2
Man
erkennt
an
dem
wesentlich
geringeren
Abfall
der
gepunkteten
Kurve
die
erhebliche
Überlegenheit
der
erfindungsgemäßen
Garne
gegenüber
Polyethylenterephthalat-Garnen
in
Bezug
auf
Aminolyse-und
Hydrolyse-Resistenz.
The
significantly
smaller
drop
in
the
dotted
curve
indicates
the
considerable
superiority
of
the
yarns
according
to
the
present
invention
over
polyethylene
terephthalate
yarns
as
regards
aminolysis
and
hydrolysis
resistance.
EuroPat v2
Es
kommt
hierdurch
zu
einer
Verminderung
des
Kraftaufwandes,
was
durch
Abfall
der
Kurve
in
Figur
9
erkennbar
ist.
This
causes
a
reduction
of
the
power
requirement,
noticeable
by
the
drop
of
the
curve
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Der
Schwenkarm
34
schwenkt
dann
mit
dem
Hubkipprahmen
35
und
dem
entleerten
Behälter
30
zurück,
was
durch
den
abfallenden
Ast
der
Kurve
tn
Figur
9
erkennbar
ist.
The
pivot
arms
34
then
swing
back
with
the
lifting/tilting
frame
35
and
the
emptied
container
30,
as
evidenced
by
the
falling
branch
of
the
curve
in
FIG.
9.
EuroPat v2