Translation of "Abführung der umsatzsteuer" in English
Diese
Deckungsgrenze
erhöht
sich
um
den
jeweils
aktuellen
Umsatzsteuersatz,
soweit
die
Bank
im
Verwertungsfall
mit
der
Abführung
der
Umsatzsteuer
aus
Verwertungserlösen
belastet
ist.
This
coverage
limit
is
increased
by
the
respectively
current
value
added
tax
rate
to
the
extent
that
the
Bank,
in
the
event
of
realisation,
has
to
pay
value
added
tax
from
the
proceeds
of
realisation.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen,
in
denen
für
Umsatzsteuerzwecke
simMarket
als
Vertragspartner
gilt,
ist
simMarket
für
die
Abführung
der
Umsatzsteuer,
die
auf
das
vom
Endkunden
zu
entrichtende
Entgelt
entfällt
verantwortlich.
In
these
cases,
where
simMarket
is
considered
for
VAT
purposes
as
contractual
partner,
simMarket
is
responsible
for
paying
the
VAT
which
is
incurred
on
the
fee
to
be
paid
by
the
end
consumer.
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
nicht
der
leistende
Unternehmer,
sondern
der
Leistungsempfänger
für
das
Abführen
der
Umsatzsteuer
zuständig.
Therefore,
it
is
not
the
business
owner
providing
the
service
but
the
service
recipient
who
is
responsible
for
paying
the
VAT.
ParaCrawl v7.1
Wird
für
die
Erklärung
und
Abfuhr
der
Umsatzsteuer
der
Mini
One
Stop
Shopverwendet
(zB
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
an
Private
in
einem
anderen
Mitgliedsstaat),
ist
das
Recht
des
Mitgliedstaates
der
Identifizierung
für
dieRechnungsausstellung
maßgeblich.
If
the
Mini
One
Stop
Shop
is
used
for
the
declaration
and
payment
of
value
added
tax
(e.g.
on
electronically
supplied
services
to
private
persons
in
another
member
state),
the
law
of
the
member
state
of
identification
applies
to
the
production
of
invoices.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
für
das
Abführen
der
Mehrwert-
bzw.
Umsatzsteuern
(MwSt.),
Verbrauchssteuern
oder
ähnlicher
Steuern
an
die
zuständigen
Behörden
bzw.
Finanzämter
verantwortlich.
Supplier
is
responsible
for
paying
any
applicable
VAT,
sales
tax,
GST,
consumption
tax
or
any
other
similar
tax
to
the
appropriate
(tax)
authorities.
ParaCrawl v7.1