Translation of "Abdominale krankheit" in English
Es
gibt
keine
Heilung
für
abdominale
Krankheit,
ausgenommen,
zu
leben
ein
strenger
Gluten-freier
Lebensstil!
There
is
no
cure
for
Celiac
Disease,
except
to
live
a
strict
gluten-free
lifestyle!
ParaCrawl v7.1
Abdominale
Krankheit
ist
die
geläufigste
Nahrungsmittelintoleranz
im
Abendland,
das
1%
der
Bevölkerung
beeinflußt.
Coeliac
disease
is
the
most
common
food
intolerance
in
the
Western
world
affecting
1%
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Differentialdiagnosen
umfassen
verschiedene
Stoffwechselstörung,
abdominale
Krankheit
und
andere
enteropathies,
Unzulänglichkeit
des
Pankreas,
nicht
immunologische
negative
Reaktionen
zu
bestimmten
Nahrungsmitteln
(wie
Sekundärlactoseunverträglichkeit
oder
Fruktosemalabsorption),
allergische
Tendenzen
zu
anderen
Nahrungsmittelallergenen
sowie
bestimmte
Infektion.
Differential
diagnoses
include
various
metabolic
disorders,
coeliac
disease
and
other
enteropathies,
insufficiency
of
the
pancreas,
non?immunological
adverse
reactions
to
certain
foods
(such
as
secondary
lactose
intolerance
or
fructose
malabsorption),
allergic
tendencies
to
other
food
allergens,
as
well
as
certain
infections.
ParaCrawl v7.1
Ae
benötigen
Sie
ein
Kursteilnehmer
innen
mehr
Wissen
über
abdominale
Krankheit,
oder
sind
Sie
ein
Suchen
eines
besseren
Verständnisses
der
Bedingung?
Ae
you
a
student
in
need
more
knowledge
about
coeliac
disease
or
are
you
a
seeking
a
better
understanding
of
the
condition?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
ernsten
verbundenen
Gesundheitskomplikationen,
wenn
abdominale
Krankheit
undiagnosed,
einschließlich
Wachstumsprobleme
und
verzögerte
Pubertät
in
Kinder,
in
Eisenfehlbetraganämie,
in
chronische
ErmÃ1?4dung
und
in
Osteoporose
gelassen
wird.
There
are
many
serious
associated
health
complications
if
coeliac
disease
is
left
undiagnosed,
including
growth
problems
and
delayed
puberty
in
children,
iron
deficiency
anaemia,
chronic
fatigue
and
osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
fachkundige
Blutprobe
ist
entwickelt
worden,
um
Doktoren
zu
helfen,
zu
entscheiden,
ob
oder
nicht
ein
Patient
abdominale
Krankheit
hat.
A
specialised
blood
test
has
been
developed
to
help
doctors
decide
whether
or
not
a
patient
has
celiac
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Heilung
für
abdominale
Krankheit,
aber
sie
kann
gesteuert
werden,
indem
man
einer
Gluten-freien
Diät
für
das
Leben
folgt.
There's
no
cure
for
coeliac
disease,
but
it
can
be
controlled
by
following
a
gluten-free
diet
for
life.
ParaCrawl v7.1
Frauen
sind
wahrscheinlicher
als
Männer
beeinflußt
zu
werden.Er
ist
für
Leute
ziemlich
allgemein,
die
als
bestimmt
worden
sind,
die
abdominale
Krankheit
habend,
zum
sich
niedergedrückt
und
besorgt
zu
finden
Gefühl.
Women
are
more
likely
to
be
affected
than
men.It
is
quite
common
for
people
who
have
been
diagnosed
as
having
Coeliac
Disease
to
find
themselves
feeling
depressed
and
anxious.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Gluten-freie
Kohlenhydrate
in
den
Kartoffeln,
Reis,
wilder
Reis,
Buchweizen,
Mais,
Hirse,
Sago,
Tapioka,
Maismehl,
Sojabohnenöl,
polenta,
Flachs,
Sorghum,
Leinsamen,
das
Grammmehl,
cargeenan,
urd,
channa
(Kichererbsemehl),
Reismelde,
Pfeilwurz,
Kodexweizenstärke,
Maisteigwaren,
reine
Reisnudeln
finden,
Gluten-freie
Teigwaren
sind
vorhanden,
wie
Gluten-freie
Versionen
des
Brotes.Die
Grundregeln
von
planen
voran
und
von
der
Notwendigkeit,
gut
informiert
zu
werden
und
Steuerung
zu
nehmen
sind
genau
dieselben
für
abdominale
Krankheit
und
Diabetes.
You
can
find
gluten-free
carbohydrates
in
potatoes,
rice,
wild
rice,
buckwheat,
maize,
millet,
sago,
tapioca,
corn
flour,
soya,
polenta,
flax,
sorghum,
linseed,
gram
flour,
cargeenan,
urd,
channa
(chickpea
flour),
quinoa,
arrowroot,
codex
wheat
starch,
corn
pasta,
pure
rice
noodles,
gluten-free
pastas
are
available,
as
are
gluten-free
versions
of
bread.The
principles
of
planning
ahead
and
the
need
to
be
well
informed
and
to
take
control
are
exactly
the
same
for
celiac
disease
and
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Diabetes
und
abdominale
Krankheit
zu
haben
ist
unglücklich,
aber
es
ist
wichtig,
positiv
zu
sein
und
nimmt
Steuerung.Nehmen
Sie
immer
ein
Versorgungsmaterial
verwendbare
Gluten-freie
Kohlenhydrate
und
Insulin
mit
Ihnen.
Having
both
diabetes
and
celiac
disease
is
unfortunate
but
it
is
important
to
be
positive
and
take
control.Always
take
a
supply
of
suitable
gluten-free
carbohydrates
and
insulin
with
you.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
40
Jahren
ist
es
klar
geworden,
dass
ein
bestimmtes
genetisches
Make-up
des
bedeutenden
Histocompatibilitykomplexes
(MHC)
-
die
ZelloberflächenmolekÃ1?4le,
die
fremde
MolekÃ1?4le
erkennen
-
eine
Voraussetzung
ist,
zum
der
abdominalen
Krankheit
zu
entwickeln.
Over
the
past
40
years
it
has
become
clear
that
a
particular
genetic
make-up
of
the
major
histocompatibility
complex
(MHC)
–
cell
surface
molecules
recognizing
foreign
molecules
–
is
a
prerequisite
to
develop
coeliac
disease.
ParaCrawl v7.1
Ein
Darm-auf-einchip
ahmt
die
Eigenschaften
des
menschlichen
Darms
und
in
unserem
Fall
die
von
Patienten
der
abdominalen
Krankheit
nach.
A
gut-on-a-chip
mimics
the
properties
of
the
human
gut
and
in
our
case
those
of
coeliac
disease
patients.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Bewusstsein
der
abdominalen
Krankheit,
in
beiden
Bauteilen
der
Öffentlichkeit
und
der
Heilberufler,
bedeutet,
dass
die
bestimmten
Kästen
der
Krankheit
nur
einen
kleinen
Bruch
der
beeinflußten
Gesamtanzahl
personen
darstellen.
The
lack
of
awareness
of
coeliac
disease,
in
both
members
of
the
public
and
healthcare
professionals,
means
that
the
diagnosed
cases
of
the
disease
only
represent
a
small
fraction
of
the
total
number
of
people
affected.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
CFAP
neigen,
die
Abdominal-
Schmerz
zu
haben,
die
Letzte
fÃ1?4r
eine
lange
Zeit,
ohne
das
Vorhandensein
einer
Abdominal-
Krankheit.
Patients
with
CFAP
tend
to
have
abdominal
pain
that
lasts
for
a
long
time,
without
the
presence
of
an
abdominal
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
nicht
an
einer
Abdominal-
Krankheit
aber
eher
ein
Problem
in
der
Funktion
oder
Physiologie
des
Bereiches
und
seine
Beziehung
zum
Gehirn.
It
is
not
due
to
an
abdominal
disease
but,
rather,
a
problem
in
the
function
or
physiology
of
the
area
and
its
relation
to
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wir
ein
Bedarf
eine
Anlage,
wo
der
Ausgangspunkt
Zellen
von
den
Patienten
der
abdominalen
Krankheit
umfaßt.
Therefore,
we
a
need
a
system
where
the
starting
point
includes
cells
from
coeliac
disease
patients.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Ihren
Doktor
und
Diätetiker
für
spezifischen
Rat
immer
beraten.Leute
mit
Typ
1diabetes
sind
an
der
größeren
Gefahr
des
Entwickelns
der
abdominalen
Krankheit.
You
should
always
consult
your
doctor
and
dietician
for
specific
advice.People
with
type
1
diabetes
are
at
greater
risk
of
developing
celiac
disease.
ParaCrawl v7.1