Translation of "Abbildung im system" in English
An
dieser
Stelle
steht
die
Betrachtung
des
Reklamationsprozesses
und
seine
Abbildung
im
IT-System
im
Fokus.
At
this
point,
the
evaluation
of
the
complaints
process
and
his
figure
in
the
IT
system
in
the
focus
is.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
effiziente
Lagerlogistik
ist
ein
solides
Customizing
und
damit
verbunden
eine
realitätsgetreue
Abbildung
der
Lagerstruktur
im
System.
Prerequisite
for
efficient
warehouse
logistics
is
a
solid
customizing
and
therefore
a
realistic
picture
of
the
structure
in
the
system.
CCAligned v1
Seit
1996
helfen
wir
unseren
Kunden
bei
der
Optimierung
ihrer
kaufmännischen
und
logistischen
Prozesse
und
deren
Abbildung
im
SAP-System.
Since
1996,
we
have
been
helping
our
customers
in
the
optimisation
of
their
business
and
logistical
processes
and
in
mapping
them
in
the
SAP
system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
bereits
durch
die
Abbildung
des
Prozesses
im
System
die
Spiegelbildlichkeit
und
korrekte
Abstimmung
der
Intercompanybeziehungen
garantiert.
By
mapping
the
process
in
the
system,
it
ensures
the
symmetry
and
correct
reconciliation
of
intercompany
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Abbildungen
im
Shop-System
stellen
das
angebotene
Produkt
zwingend
dar.
Not
all
images
in
the
shop-system
are
identical
with
the
product.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
die
Verstelleinrichtung
ein
Zoom-Objektiv
im
abbildenden
System
aufweist.
But
it
is
also
possible
that
the
adjustment
device
has
a
zoom
lens
in
the
imaging
system.
EuroPat v2
Die
Verstellung
quer
zur
optischen
Achse
kann
die
Verstelleinrichtung
mindestens
einen
Scan-Spiegel
im
abbildenden
System
haben.
For
the
adjustment
transversely
to
the
optical
axis,
the
adjustment
device
may
have
at
least
one
scan
minor
in
the
imaging
system.
EuroPat v2
Durch
Drehung
des
Originalgitters
um
90°
bei
der
Herstellung
der
Gitterkopie
im
abbildenden
System
können
nacheinander
Verzeichnungs-und
Maßstabsfehler
in
X-
und
Y-Richtung
bestimmt
werden.
By
turning
the
original
grating
by
90°
in
the
production
of
the
grating
copy
in
the
imaging
system,
distortion
and
scale
defects
can
successively
be
determined
in
X-
and
Y-directions.
EuroPat v2
Ist
es
wegen
der
Spiegelung
im
abbildenden
System
erforderlich,
das
Originalgitter
von
der
Rückseite
zu
beleuchten,
so
bewirkt
der
Keil
nur
dann
keine
Fehler,
wenn
die
Gitterstriche
senkrecht
zur
Keilkante
verlaufen.
If
it
is
necessary
to
illuminate
the
original
grating
from
the
back,
owing
to
reflection
in
the
imaging
system,
the
wedge
shape
does
not
cause
any
defects
only
in
those
cases
where
the
grating
lines
extend
perpendicularly
to
the
edge
of
the
wedge.
EuroPat v2
Für
das
Verstellen
in
Richtung
der
optischen
Achse
hat
die
Verstelleinrichtung
nach
einer
Ausgestaltung
ein
im
abbildenden
System
angeordnetes
Zoom-Objektiv.
According
to
an
aspect,
the
shifting
device
has
a
zoom
objective
disposed
in
the
imaging
system
for
a
displacement
towards
the
optical
axis.
EuroPat v2
Für
die
Verstellung
quer
zur
optischen
Achse
kann
die
Verstelleinrichtung
mindestens
einen
Scan-Spiegel
im
abbildenden
System
haben.
For
a
displacement
transverse
to
the
optical
axis,
the
shifting
device
may
have
at
least
one
scanning
mirror
in
the
imaging
system.
EuroPat v2
Für
das
Verstellen
in
Richtung
der
optischen
Achse
des
mindestens
einen
abbildenden
Systems
hat
die
Verstelleinrichtung
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ein
Zoom-Objektiv
und/oder
Autofokus-System
im
abbildenden
System.
According
to
one
embodiment,
the
adjustment
device
has
a
zoom
lens
and/or
an
auto
focus
system
in
the
imaging
system
for
the
adjustment
of
the
optical
axis
of
the
at
least
one
imaging
system.
EuroPat v2
Es
wird
bisher
entweder
mit
speziellen
Optiken
(z.
B.
diffraktiven
Optiken)
oder
mit
Blenden
in
einem
abbildenden
System
im
Strahlengang
realisiert.
It
has
previously
been
realized
either
by
use
of
special
optics
(for
example
diffractive
optics)
or
with
diaphragms
in
an
imaging
system
in
the
path
of
rays.
EuroPat v2