Translation of "Ab einer bestimmten höhe" in English

Im vorliegenden Fall wird der Beitrag jedoch ab einer bestimmten Höhe gedeckelt.
In the present case, however, the contribution is capped at a certain level.
DGT v2019
Die Stapel neigen ab einer bestimmten Höhe zum Umkippen.
The stacks tend to tip over as of a specific height.
EuroPat v2
Ab einer bestimmten Höhe wird der Schlamm abgepumpt.
From a certain height, the mud is pumped out.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bleibt die Meldeplflicht für Beihilfen ab einer bestimmten Höhe nach wie vor bestehen.
Beyond a certain threshold, such aid will however remain subject to individual notification to the Commission.
TildeMODEL v2018
Ab einer bestimmten Höhe der Eintrittsgebühren und monatlichen Vereinsbeiträge wird die Steuerbefreiung nicht mehr gewährt.
A ceiling is placed on members' admission fees and monthly contributions beyond which clubs no longer qualify for exemption.
TildeMODEL v2018
Ab einer bestimmten Höhe der Frakturen am Gelenkhals muss deshalb die Gelenkkapsel eröffnet werden.
Where there is a high condylar neck fracture, the joint capsule must be opened for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die keynesianischen Nutzeffekte erhöhter öffentlicher Ausgaben verschwinden ab einer bestimmten Höhe, das stimmt, doch es stimmt auch, dass die Auflage aufeinander folgender Initiativen zur Förderung des Wirtschaftswachstums, was für den Aufschwung in jedem Fall unerlässlich ist, niemals möglich ist ohne eine Aufstockung der öffentlichen Ausgaben.
The Keynesian benefits of increasing public spending dry up over a certain level, it is true; it is also true, however, that the launch of subsequent initiatives to promote economic growth, which is absolutely crucial to recovery, will never be possible without increasing public spending.
Europarl v8
Ab einer bestimmten Höhe könnte jedoch die Beteiligung selbst zu einer Änderung der finanziellen Anreize für den Erwerber in der Weise führen, dass der Erwerber sein eigenes Verhalten auf dem Markt anpasst, unabhängig davon, ob er erheblichen Einfluss auf das Zielunternehmen erlangt.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
TildeMODEL v2018
Diese Flugzeuge dürfen unter der Voraussetzung, dass sie bei Triebwerkausfall ab einer bestimmten Höhe die anwendbaren Kriterien bezüglich der Hindernisfreiheit erfüllen können, nach den folgenden Startminima betrieben werden.
Such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
TildeMODEL v2018
Diese Flugzeuge dürfen unter der Voraussetzung, dass sie bei Triebwerkausfall ab einer bestimmten Höhe die anwendbaren Kriterien bezüglich der Hindernisfreiheit erfüllen können, nach den folgenden Startmindestbedingungen betrieben werden.
Such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
DGT v2019
Aus diesem Grunde führt der Befreiungsmechanismus dazu, dass der Beitrag der energieintensiven Unternehmen zu den Einnahmen der Ökostromabwicklungsstelle ab einer bestimmten Höhe gedeckelt wird.
The effect of the exemption mechanism, therefore, is to cap the contribution of energy-intensive industries to the revenues of the centre at a certain level.
DGT v2019
Diese Flugzeuge dürfen unter der Voraussetzung, daß sie bei Triebwerkausfall ab einer bestimmten Höhe die anwendbaren Kriterien bezüglich der Hindernisfreiheit erfüllen können, nach den folgenden Startminima betrieben werden.
Such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
TildeMODEL v2018
Während des Aufschiebens der Sonde 4 auf den Haltestab 13 wird ab einer bestimmten Höhe der Aufschiebebewegung der Linearantrieb 55 zur Einleitung der Rückzugsbewegung der Fangarme 46 beaufschlagt.
During slipping on of the probe 4 to the holding rod 13, the linear drive 55 is actuated from a certain height of the slip-on movement in order to start the retraction movement of the catch arms 46.
EuroPat v2
Während des Aufschiebens der Sonde 4 auf den Haltestab 13 wird ab einer bestimmten Höhe derAufschiebebewegung der Linearantrieb 25 zur Einleitung der Rückzugsbewegung der Pangarme 15 beaufschlagt.
During slipping on of the probe 4 to the holding rod 13, the linear drive 25 is actuated from a certain height of the slip-on movement in order to start the retraction movement of the catch arms 16.
EuroPat v2
Kennzeichnend für diese Landschaft ist eine relativ ebene und waldfreie Hochfläche mit steilen und ab einer bestimmten Höhe bewaldeten Rändern.
Typical of this landscape a relatively level and treeless plateau with steep wooded edges of uniform height.
WikiMatrix v1
Während des Aufschiebens der Sonde 4 auf den Haltestab 13 wird ab einer bestimmten Höhe der Aufschiebebewegung der LinearantrEb25zur Einleitung der Rückzugsbewegung der Fangarme 16 beaufschlagt.
During slipping on of the probe 4 to the holding rod 13, the linear drive 25 is actuated from a certain height of the slip-on movement in order to start the retraction movement of the catch arms 16.
EuroPat v2
Die Drosselwirkung wird damit unabhängig von der Höhe, in welcher die Brennkraftmaschine gerade betrieben wird, wobei jedoch ein vollständiges Öffnen der Drosselklappe unterhalb eines vorgegebenen Grenzwertes für den Atmosphärendruck, also ab einer bestimmten Höhe, ein vorzeitiges "Blaurauchen" der Brennkraftmaschine verhindert.
The throttling effect is thus made independent of the altitude at which the internal combustion engine is operated, while at the same time, premature emission of blue smoke from the internal combustion engine, is prevented by a complete opening of the butterfly valve below a predetermined limiting value for the atmospheric pressure, i.e., from a certain altitude.
EuroPat v2
Da sich in grossen Höhen die maximal erreichbare Taupunktspiegel-Temperaturdepression wegen der temperaturabhängigen Kennlinie des Kühlelements 4 und wegen der schlechteren Wärmeabfuhr der Warmseite des Kühlelements 4 reduziert, können kleine relative Feuchtigkeiten mit den herkömmlichen Taupunktspiegelanordnungen ab einer bestimmten Höhe nicht mehr bzw. nicht mehr genügend genau gemessen werden.
Since the maximally achievable temperature depression of the dew-point mirror is reduced in great heights due to the temperature dependent characteristics of the cooling element 4 and due to the worse heat dissipation of the warm surface of the cooling element 4, a low relative air humidity cannot be measured and cannot be measured with the required accuracy, respectively, from a certain height on upwards.
EuroPat v2
Dieses im Grünbuch über Mobilkommunikation und Personal Communications von 199467 kritisierte Verfahren führt dazu, daß die zweite nationale Lizenz nicht nur aufgrund eines Vergleichs spezifischer qualitativer Elemente vergeben wird, sondern auch aufgrund eines finanziellen Angebots ab einer bestimmten Höhe.
Such an auction, criticallyanalyzed in the 1994 Green paper on mobile and personal communications,6T results in the award ofsecond licences not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements but also on thebasis ofa financial bid above a certain set threshold.
EUbookshop v2
Die Eigenschaften können durch Zugabe von MgO verbessert werden, allerdings verschlechtert sich das Zerfallsverhal­ ten ab einer bestimmten Höhe des MgO/Si02­Verhältnis­ses.
These properties can be improved by adding magnesia, but deteriorate above a certain threshold level.
EUbookshop v2
Ab einer bestimmten Höhe trägt ein gesetzlicher Mindestlohn zum Abbau von Arbeitsplätzen bei, insbesondere für junge und ungelernte Arbeitnehmer.
Above a certain level, a statutory minimum wage is likely to reduce employment, in particular for young and unskilled workers.
EUbookshop v2
Ab einer bestimmten Höhe in dieser Kategorie müßte mit dem Unternehmen ein Gespräch zur Festlegung der zu erfassenden Erzeugnisse geführt und das Formular entsprechend ergänzt werden.
If over a certain amount, then the form should be amended appropriately following discussion with the business in detennining the product(s) covered.
EUbookshop v2
So ist es beispielsweise möglich, daß der Faktor nur ab einer bestimmten Höhe eines Betriebsparameters wirksam bzw. unwirksam ist.
Thus, it is possible, for example, to make the factor effective and/or ineffective only at an extreme value of an operating parameter.
EuroPat v2
Dementsprechend werden ab einer bestimmten Höhe die Bäume nur noch wenige Meter groß (vielleicht 3-4m).
Accordingly the trees grow only to a certain hight (maybe 3-4m).
ParaCrawl v7.1
Wasser ist unbarmherzig und hart – zumindest ab einer bestimmten Höhe: Nur wenige Sekunden entscheiden über Sieg oder Niederlage, über Freude oder Schmerz...
Water is merciless and hard – at least from a certain height: only a few seconds determine victory or defeat, joy or pain...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in einer bestimmten höhe ab einer höhe in einer höhe in einer bestimmten
ab einer temperatur ab einer bestimmten ab einer höhe von ab einer länge
ab einer bestimmten höhe einer bestimmten