Translation of "Welsh office" in English
Darüber
hinaus
hat
das
Welsh
Office
auch
zugelassen,
daß
Millionen
von
Pfund
an
Beihilfen,
die
für
Südwales
bereitgestellt
worden
waren,
in
Brüssel
geblieben
sind.
Moreover,
the
Welsh
Office
has
even
been
prepared
to
see
millions
of
pounds
of
grants,
allocated
to
South
Wales,
remaining
in
Brussels.
Europarl v8
Hier
haben
wir
gesehen,
daß
die
eiserne
Faust
des
Welsh
Office
es
verhindert
hat,
daß
die
Strukturfonds
sinnvoll
genutzt
wurden.
Here
we
have
seen
the
deadhand
of
the
Welsh
Office
failing
to
make
anything
like
an
effective
use
of
the
structural
funds.
Europarl v8
Es
ersetzte
das
Welsh
Office,
das
vor
dem
Government
of
Wales
Act
1998
die
Verwaltung
von
Wales
koordinierte.
It
replaced
the
former
Welsh
Office,
which
had
extensive
responsibility
for
governing
Wales
prior
to
Welsh
devolution
in
1999.
Wikipedia v1.0
Die
Bewertung
von
Land-
und
Fernstraßen
erfolgte
mittels
Peer-reviews,
die
vom
Ministerium
für
Wales
(Welsh
Office),
vom
Ministerium
für
Schottland
(Scottish
Office),
von
der
Straßenbaubehörde
(Roads
Service),
von
Nordirland
und
der
Autobahnmeisterei
(Highways
Agency)
durchgeführt
wurden.
For
motorways
and
trunk
roads
this
has
been
carried
out
by
peer
reviews
carried
out
by
the
Welsh
Office,
Scottish
Office,
the
Roads
Service,
Northern
Ireland
and
the
Highways
Agency.
TildeMODEL v2018
Es
soll
ein
East
Wales
Monitoring
Committee
(Begleitausschuß
East
Wales)
eingerichtet
werden
dem
ein
von
dem
Welsh
European
Funding
Office
(WEFO)
zur
Verfügung
gestelltes
Sekretariat
beigeordnet
wird
,
um
Umsetzung
und
Evaluierung
des
OP
zu
überwachen.
An
East
Wales
Monitoring
Committee,
with
the
assistance
of
a
secretariat
provided
by
the
Welsh
European
Funding
Office
(WEFO)
will
be
set
up
to
oversee
the
implementation
and
evaluation
of
the
OP.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
kam
das
Programm
nur
langsam
voran,
was
vor
allem
daran
lag,
dass
die
Fischerei
nun
durch
das
neu
geschaffene
Waliser
Amt
für
EU-Fördermittel
(Welsh
European
Funding
Office)
verwaltet
wird,
das
Zeit
benötigte,
um
die
für
die
Durchführung
des
FIAF
erforderlichen
Unterlagen,
Verfahren
und
Regelungen
vorzubereiten.
Following
Commission
approval
of
the
programme
progress
has
been
slow,
mainly
as
a
result
of
the
fact
that
fisheries
is
now
being
administered
by
the
newly
formed
Welsh
European
Funding
Office
where
time
was
needed
to
set
up
the
necessary
documentation,
procedures,
and
schemes
to
implement
FIFG.
TildeMODEL v2018
Davon
sind
20
Millionen
für
die
Fortsetzung
der
zwischen
der
Regierung
und
der
EIB
begründeten
Zusammen
arbeit
bestimmt,
in
deren
Rahmen
das
Handels-
und
Industrieministerium
in
England,
das
Industrieministerium
in
Schottland,
das
Welsh
Office
Industry
Department,
der
Northern
Ireland
Industrial
Development
Board
und
der
Local
Enterprise
Development
Unit
die
Gelder
für
die
Gründung,
Modernisierung
oder
den
Ausbau
von
kleinen
und
mittleren
Industrie-
und
Fremden
verkehrsbetrieben
in
den
Fördergebieten
weitervergeben.
UKL
20
million
was
made
available
to
further
cooperation
between
the
Government
and
the
EIB
whereby
the
Department
of
Trade
and
Industry
in
England,
the
Industry
Department
for
Scotland,
the
Welsh
Office
Industry
Department,
the
Northern
Ireland
Industrial
Development
Board
and
the
Local
Enterprise
Develop-
EUbookshop v2
Zuständig
sind
in
England
das
Ministerium
für
Bildung
und
Arbeit
(Department
for
Education
and
Employment
—
DfEE),
in
Wales
das
Welsh
Office
—
WO,
in
Nordirland
das
Bildungsministerium
für
Nordirland
(Department
of
Education
for
Northern
Ireland
—
DENI)
und
in
Schottland
das
schottische
Ministerium
für
Bildung
und
Industrie
(Scottish
Office
Education
and
Industry
Department
—
SOEID).
Overall
responsibility
for
education
lies
with
the
Department
for
Education
and
Employment
(DfEE)
in
England,
the
Welsh
Office
(WO)
in
Wales,
the
Department
of
Education
for
Northern
Ireland
(DENI)
in
Northern
Ireland
and
the
Scottish
Office
Education
and
Industry
Department
(SOEID)
in
Scotland.
EUbookshop v2
In
England
unterliegen
sämtliche
Bildungsangelegenheiten
dem
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft,
in
Wales
ist
das
Welsh
Office
zuständig.
All
aspects
of
education
in
England
are
the
responsibility
of
the
Department
of
Education
and
Science,
and
in
Wales
of
the
Welsh
Office.
EUbookshop v2
Im
Bildungsbereich
verfügen
Schottland
und
Nordirland
seit
langem
über
eigenständige
Systeme,
während
das
Ministerium
für
Wales
(Welsh
Office)
erst
in
den
80er
Jahren
für
das
Bildungswesen
zuständig
wurde.
In
the
field
of
education,
Scotland
and
Northern
Ireland
have
long
had
separate
systems,
but
the
Welsh
Office
only
assumed
responsibility
for
education
in
the
1980s.
EUbookshop v2
Heute
unterliegt
das
Ausbildungswesen
in
Schottland
nicht
mehr
direkt
dem
Arbeitsministerium
des
Vereinigten
Königreichs,
und
in
Wales
ist
seit
dem
Frühjahr
1992
das
Welsh
Office
zuständig.
Training
in
Scotland
is
now
no
longer
the
direct
responsibility
of
the
UK
Employment
Department,
and
in
Wales
the
responsibility
rests
with
the
Welsh
Office
from
Spring
1992.
EUbookshop v2
Nach
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
kam
das
Programm
nur
langsam
voran,
wasvor
allem
daran
lag,
dass
die
Fischerei
nun
durch
das
neu
geschaffene
Waliser
Amtfür
EU-Fördermittel
(Welsh
European
Funding
Office)
verwaltet
wird,
das
Zeitbenötigte,
um
die
für
die
Durchführung
des
FIAF
erforderlichen
Unterlagen,Verfahren
und
Regelungen
vorzubereiten.
Following
Commission
approval
of
the
programme
progress
has
been
slow,
mainly
as
a
resultof
the
fact
that
fisheries
is
now
being
administered
by
the
newly
formed
Welsh
European
Funding
Office
where
time
was
needed
to
set
up
the
necessarydocumentation,
procedures,
and
schemes
to
implement
FIFG.
EUbookshop v2
Kosten
für
die
Sanierung
trug
die
National
Heritage
Memorial
Fund,
das
Welsh
Office
und
die
Manpower
Services
Commission.
Financial
assistance
was
given
from
the
National
Heritage
Memorial
Fund,
the
Welsh
Office
and
Manpower
Services
Commission.
WikiMatrix v1
Sie
müssen
beim
DFE
bzw.
beim
Welsh
Office
registriert
sein,
die
die
Beseitigung
von
Mängeln
in
den
Bereichen
Gebäude,
Unterbringung
und
Unterricht
verlangen
können.
Schools
outside
the
maintained
sector
(known
asprivate
or
independent
schools
and
colleges)
receiveno
grants
from
the
State,
but
are
financed
from
feesand
endowments.They
must
be
registered
with
the
Department
for
Education
or
the
Welsh
Office,which
can
require
them
to
remedy
deficiencies
intheir
premises,
accommodation
or
instruction.Independent
schools
and
colleges
for
pupils
andstudents
of
all
ages
charge
fees.
EUbookshop v2
Auf
nationaler
Ebene
verteilt
sich
die
Zuständigkeit
für
das
nichtakademische
Bildungswesen
und
damit
auch
für
die
Berufsausbildung
auf
verschiedene
Ministerien:
für
England
liegt
sie
beim
Department
of
Education
and
Science
-
DES
(Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft),
für
Wales
beim
Welsh
Office
Education
Department,
für
Schottland
beim
Scottish
Office
Education
Department
und
für
Nordirland
beim
Department
of
Education
for
Northern
Ireland
-
DENI
(Bildungsministerium
für
Nordirland).
At
national
level,
responsibilities
for
non-university
education,
hence
also
vocational
training,
are
divided
between
several
ministerial
departments:
the
Department
of
Education
and
Science
(DES)
for
England,
the
Welsh
Office
Education
Department
for
Wales,
the
Scottish
Office
Education
Department
for
Scotland
and
the
Department
of
Education
for
Northern
Ireland
(DENI)
for
Northern
Ireland.
EUbookshop v2
Schließlich
sind
in
diesem
Zusammenhang
noch
die
Exportdienste
der
DTI
Regional
Offices
(der
regionalen
Außenstellen
des
Handels-
und
Industrieministeriums),
der
Scottish
Trade
International
(schottische
Außenhandelsorganisation),
der
Export
Division
of
the
Welsh
Office
Industry
Department
(Exportsektion
der
Industrieabteilung
des
Ministeriums
für
walliser
Angelegenheiten)
und
des
Industrial
Development
Board
for
Northern
Ireland
(Amts
für
die
industrielle
Entwicklung
Nordirlands)
zu
erwähnen,
die
die
exportierenden
Un
ternehmen
ihrer
Regionen
mit
vielseitigen
Diensten
unterstützen,
z.B.
mit
Informationen
über
ausländische
Märkte
oder
über
technische
Exportbedingungen.
Finally,
the
export
services
of
the
DTI
Regional
Offices,
Scottish
Trade
International,
the
Export
Division
of
the
Welsh
Office
Industry
Department
and
the
Industrial
Development
Board
for
Northern
Ireland
offer
a
number
of
services
in
the
field
of
information
on
foreign
markets
and
advice
on
technical
conditions
for
exporting.
EUbookshop v2
Wenn
man
sich
die
Zahlen
des
Welsh
Office
anschaut,
so
sieht
man,
daß
in
Nord-Wales
noch
immer
420
Landwirtschaftsbetriebe
und
300
000
Schafe
unter
den
Auswirkungen
der
Tragödie
von
Tschernobyl
leiden.
Looking
at
the
figures
from
the
Welsh
Office,
we
see
that
in
North
Wales
420
farms
and
300,000
sheep
are
still
affected
by
the
tragedy
of
Chernobyl.
EUbookshop v2