Translation of "Career office" in English
Die
Hauptziele
und
-aufgaben
des
Career
Services
Office
sind:
The
Career
Services
main
goals
are:
ParaCrawl v7.1
Bibliothek,
Career
Service,
International
Office
-
wir
bieten
viel
Unterstützung!
Library,
Career
Service,
International
Office
-
We
provide
a
lot
of
support!
ParaCrawl v7.1
Was
genau
ist
die
Aufgabe
des
Career
Office
an
der
Hochschule?
What
exactly
is
the
Career
Office
responsible
for?
ParaCrawl v7.1
Weiter
Informationen
finden
Sie
auf
der
Webseite
des
Munich
Dual
Career
Office
.
You
will
find
more
information
on
the
website
of
the
Munich
Dual
Career
Office
.
ParaCrawl v7.1
Das
Dual
Career
Office
stellt
Adressen
von
Kulturinstituten
und
Clubs
in
Hamburg
zur
Verfügung.
The
Dual
Career
Office
provides
adresses
of
national
clubs
and
associations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
leistet
das
Dual
Career
Office
eine
individuelle
Starthilfe,
um
Anschlussmöglichkeiten
für
die
Karriere
aufzuzeigen.
This
is
why
the
Dual
Career
Office
provides
an
individual
start-up
support
and
proposes
career
connection
options.
ParaCrawl v7.1
Geleitet
wurde
das
Ganze
von
Frau
Dusel,
Head
of
Career
Office
der
IUBH
.
Ms
Dusel,
Head
of
Career
Office
at
IUBH,
led
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Dusel
ist
seit
neun
Jahren
für
das
Career
Office
der
IUBH
in
Bad
Honnef
verantwortlich.
Susanne
Dusel
has
been
responsible
for
the
Career
Office
at
IUBH
in
Bad
Honnef
for
nine
years.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Einstellung
unserer
Studierenden
und
Alumni,
die
reibungslose
Organisation
durch
das
Career
Office
und
die
Betreuung
durch
unser
Catering
Team
des
Anno
Restaurant
hinterließen
in
den
vergangenen
Jahren
immer
einen
positiven
Eindruck
bei
den
Gästen.
The
positive
attitude
of
our
students
and
alumni,
smooth
organisation
by
the
Career
Office
and
the
support
provided
by
our
catering
team
from
Anno
Restaurant
have
always
left
a
positive
impression
on
visitors
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rückfragen
können
Sie
sich
auch
jederzeit
gerne
mit
dem
Munich
Dual
Career
Office
in
Verbindung
setzen.
If
you
have
any
further
inquiries
do
not
hesitate
to
get
in
touch
with
the
Munich
Dual
Career
Office.
ParaCrawl v7.1
In
München
existiert
eine
intensive
Zusammenarbeit
mit
dem
Dual
Career
Office
der
Technischen
Universität,
in
dem
sich
26
Partner
wie
außeruniversitäre
Forschungseinrichtungen,
Unternehmen
und
Ministerien
miteinander
vernetzt
haben.
In
Munich,
the
MPG
works
closely
with
the
Dual
Career
Office
at
the
TUM
Munich
where
26
partners,
such
as
non-university
research
institutions,
companies
and
ministries,
have
formed
a
network.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
war
ich
für
mehrere
Jahre
für
den
Aufbau
und
die
Leitung
des
Career
Office
einer
Berliner
Hochschule
verantwortlich.
After
this,
I
was
responsible
for
setting
up
and
coordinating
the
Career
Office
of
a
private
university
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
wendet
sich
an
das
Dual
Career
Office,
das
sich
dann
mit
Ihnen
in
Kontakt
setzt.
The
employer
makes
contact
with
the
Dual
Career
Office
and
then
the
office
will
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Career
Office
der
Accademia
del
Lusso
arbeitet
daran,
Studenten
mit
Unternehmen
zu
verbinden,
um
hervorragende
Möglichkeiten
für
ein
Praktikum
zu
schaffen,
die
oft
zu
Stellenangeboten
werden.
The
Career
Office
of
Accademia
del
Lusso
works
to
connect
students
with
businesses
in
order
to
create
excellent
opportunities
for
an
internship
that
often
become
openings
for
placement.
ParaCrawl v7.1
Das
Munich
Dual
Career
Office
(MDCO)
stellt
eine
umfassende
Palette
professioneller
Unterstützungsangebote
für
Partner/innen
von
Spitzenwissenschaftlern/innen
zur
Verfügung.
The
Munich
Dual
Career
Office
provides
a
comprehensive
palette
of
professionally
supplied
services
for
partners
of
top-level
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
Dual
Career
Office
erarbeitet
mit
Ihnen
eine
Strategie
wie
Sie
sich
in
den
Hamburger
Arbeitsmarkt
gut
positionieren
können.
The
Dual
Career
Office
works
with
you
to
determine
strategies
to
position
yourself
well
on
the
regional
job
market.
ParaCrawl v7.1
Die
WSPA
bietet
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
für
Studenten:
internationale
kurz-
und
langfristige
Mobilität,
Career
Office,
Praktika,
Arbeitsprojekte
und
Praktika
in
lokalen
und
regionalen
Geschäftspartnern,
Studenten
Regierung,
halbjährliche
Jobmessen,
ein
Business-Inkubator
für
Studenten.
WSPA
offers
a
wide
variety
of
opportunities
for
students:
international
short
and
long-term
mobility,
Career
Office,
internships,
work
projects
and
placements
in
local
and
regional
business
partners,
Students
Government,
biannual
job
fairs,
a
business
incubator
for
students.
ParaCrawl v7.1
Und
ja,
natürlich
können
die
Netzwerke
auch
zur
Vernetzung
mit
Professoren,
Kommilitonen
und
beispielsweise
dem
Career
Office
genutzt
werden.
And
yes,
of
course,
you
can
also
use
these
networks
to
connect
with
professors,
fellow
students
and
the
Career
Office,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Der
Integration
Service
des
Munich
Dual
Career
Office
unterstützt
Professoren/innen
der
TUM
und
ihre
Familien
dabei,
eine
geeignete
Wohnung
in
München
und
Umgebung
zu
finden.
The
Integration
Service
of
the
Munich
Dual
Career
Office
helps
TUM
professors
and
their
families
find
a
suitable
place
to
live
in
Munich
or
the
surrounding
areas.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Service
des
TUM
Munich
Dual
Career
Office
bietet
die
Technische
Universität
München
Unterstützung
für
Doppelkarriere-Paare
und
Familien
an.
The
TUM
Munich
Dual
Career
Office
provides
support
for
dual
career
couples
and
families.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
vorhandenen
Kitas
und
Schulen
nur
eine
Auswahl
darstellen,
die
nicht
zuvor
vom
Dual
Career
Office
überprüft
wurde.
Please
note,
that
the
following
list
of
schools
and
play
schools
represent
only
a
selection
of
facilities
hich
is
not
reviewed
by
the
Dual
Caeer
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
Munich
Dual
Career
Office
bietet
Sprachcoaching
für
internationale
Professor/innen
und
Wissenschaftler/innen
der
TUM
an.
The
Munich
Dual
Career
Office
offers
language
coaching
for
international
professors
and
scientists
at
TUM.
ParaCrawl v7.1
Das
Career
Office
betreut
übrigens
nicht
nur
unsere
aktuellen
Studierenden,
sondern
kümmert
sich
auch
um
die
Absolventen
der
IUBH.
The
Career
Office
not
only
looks
after
our
current
students
but
also
looks
after
graduates
of
the
IUBH.
ParaCrawl v7.1
Jan
Fischoeder
ist
45
Jahre
alt
und
seit
Dezember
2017
in
seiner
jetzigen
Position
als
Head
of
Career
Office
für
die
IUBH
tätig.
Jan
Fischoeder
is
45
und
has
been
Head
of
Career
Office
at
the
IUBH
since
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
das
Dual
Career
Office
im
Premium
Paket
Hilfestellungen
bei
Korrespondenz,
Terminvereinbarungen
oder
anderen
Hürden,
die
vielleicht
durch
mangelnde
Deutschkenntnisse
auftreten
können.
Additionally
the
premium
package
of
the
Dual
Career
Office
includes
support
in
correspondences,
scheduling
and
other
problematic
issues
that
may
arise
due
to
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neueinstieg
in
München
unterstützt
das
Munich
Dual
Career
Office
unsere
Wissenschaftler/-innen
und
Familien
z.B.
bei
der
Suche
nach:
The
Munich
Dual
Career
Office
helps
our
scholars
/
students
and
their
families
get
started
in
Munich:
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Clearing
Gespräch
werden
die
individuellen
Leistungen
des
Dual
Career
Office
für
Sie
dargelegt
und
der
Erwartungshorizont
geklärt.
In
the
clearing
interview,
the
Dual
Career
Office
informs
you
about
the
individual
services
offered
and
the
horizon
of
expectation
will
be
clarified.
ParaCrawl v7.1
Gerne
kann
das
Dual
Career
Office
für
Sie
den
ersten
Kontakt
herstellen
und
Ihnen
dann
einen
geeigneten
Ansprechpartner
vermitteln.
If
you
like,
the
Dual
Career
Office
can
make
the
first
contact
for
you.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Dusel,
Head
of
Career
Office
zeigte
sich
zufrieden:
Unsere
Studenten
im
Business
Dress
und
gut
vorbereitet
in
Gesprächen
mit
unseren
Partnerunternehmen
zu
sehen,
ist
in
jedem
Jahr
eine
große
Freude
und
macht
uns
wirklich
Stolz!
Susanne
Dusel,
Head
of
Career
Office
was
pleased:
"To
see
our
students
in
business
dress
and
well
prepared
for
discussions
with
our
partner
companies
is
a
great
pleasure
every
year
and
makes
us
really
proud!
ParaCrawl v7.1
Auch
an
Hochschulen
existieren
Berufsbezeichnungen,
unter
denen
man
sich
wenig
vorstellen
kann.
Daher
haben
wir
Jan
Fischoeder
vom
Career
Office
gefragt,
was
genau
sein
Job
ist.
That
is
why
we
asked
Jan
Fischoeder
of
the
Career
Office
at
IUBH
University
of
Applied
Sciences
to
describe
exactly
what
his
job
involves.
ParaCrawl v7.1