Translation of "Visum ausstellen" in English
Mademoiselle,
da
Sie
ausgewiesen
wurden,
kann
ich
Ihnen
kein
Visum
ausstellen.
In
your
situation,
as
a
deportee,
I
cannot
issue
you
a
visa.
OpenSubtitles v2018
Der
Beamte
antwortete:
„Wir
können
Ihnen
kein
Visum
ausstellen.
The
official
replied:
"We
cannot
give
you
a
visa.
ParaCrawl v7.1
Der
Beamte
antwortete:
"Wir
können
Ihnen
kein
Visum
ausstellen.
The
official
replied:
"We
cannot
give
you
a
visa.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
völlig
klar,
daß
die
Mitgliedsländer
diesen
Personen
ohne
Kosten
ein
Visum
ausstellen
sollen.
It
is
quite
obvious
that
Member
States
should
provide
visas
for
these
people
free
of
charge.
Europarl v8
Einige
Staaten
verlangen
einen
nationalen
Paß
und
wollen
aufgrund
des
europäischen
Passes
kein
Visum
ausstellen.
Such
an
information
week
could
be
held
at
Christmas
time
and
I
hope
that
the
European
Parliament
will
give
the
campaign
priority
in
its
information
policy.
EUbookshop v2
Wir
müssen
der
Militärjunta
von
Côte
d
'Ivoire,
wie
auch
jedem
anderen
diktatorischen
Regime,
eindeutig
zu
verstehen
geben,
dass
wir
ihnen
niemals
ein
Visum
ausstellen,
ihnen
keinen
Schutz
bieten
und
ihre
Guthaben
einfrieren
werden,
und
dass
wir
außerdem
sämtlichen
Demokraten
unsere
volle
und
ungeteilte
Unterstützung
zuteil
werden
lassen.
We
must
make
a
commitment
to
tell
the
military
junta
in
the
Ivory
Coast,
and
all
dictatorships,
that
we
will
never
issue
them
with
visas
or
give
them
protection.
We
will
also
freeze
their
assets
and,
in
addition,
we
will
give
our
full
backing
to
all
democrats.
Europarl v8
Drittstaatsangehörigen,
die
zum
Ausschiffen
in
der
EU
ein
Visum
benötigen
und
dies
aufgrund
der
derzeitigen
Situation
nicht
beantragen
konnten,
sollten
die
Mitgliedstaaten
an
der
Grenze
das
erforderliche
Visum
ausstellen,
damit
sie
rasch
nach
Hause
zurückkehren
können.
For
non-EU
nationals
who
need
visas
to
disembark
within
the
EU
and
who
could
not
apply
for
them
due
to
the
current
situation,
Member
States
should
grant
these
at
the
border
so
that
they
may
be
quickly
repatriated.
ELRC_3382 v1
Wenn
ein
Mitgliedstaat
lediglich
in
seinem
Hoheitsgebiet
Aufenthaltserlaubnisse
erteilt
und
sämtliche
Zulassungsbedingungen
dieser
Richtlinie
erfüllt
sind,
sollte
dieser
Mitgliedstaat
dem
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
das
erforderliche
Visum
ausstellen
und
gewährleisten,
dass
die
zuständigen
Behörden
zu
diesem
Zweck
wirksam
zusammenarbeiten.
Once
all
the
general
and
specific
conditions
for
admission
are
fulfilled,
Member States
should
issue
an
authorisation,
within
specified
time
limits.
DGT v2019
Für
die
Ersteinreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
sollten
Mitgliedstaaten
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
einen
einzigen
Titel
oder
–
wenn
sie
solche
Genehmigungen
ausschließlich
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erteilen
–
ein
Visum
ausstellen.
In
order
to
allow
initial
entry
into
their
territory,
Member
States
should
be
able
to
issue,
in
a
timely
manner,
a
single
permit
or,
if
they
issue
such
permits
exclusively
on
their
territory,
a
visa.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ersteinreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
kombinierte
Erlaubnis
oder
—
wenn
sie
eine
kombinierte
Erlaubnis
ausschließlich
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erteilen
—
ein
Visum
ausstellen
können.
In
order
to
allow
initial
entry
into
their
territory,
Member
States
should
be
able
to
issue
a
single
permit
or,
if
they
issue
single
permits
only
after
entry,
a
visa.
DGT v2019
Wenn
ein
Mitgliedstaat
lediglich
Aufenthaltstitel
erteilt,
die
auf
sein
Hoheitsgebiet
beschränkt
sind,
und
sämtliche
Zulassungsbedingungen
dieser
Richtlinie
erfüllt
sind,
sollte
dieser
Mitgliedstaat
dem
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
das
nötige
Visum
ausstellen.
If
a
Member
State
issues
residence
permits
only
on
its
territory
and
all
the
conditions
of
this
Directive
relating
to
admission
are
fulfilled,
the
Member
State
should
grant
the
third-country
national
concerned
the
requisite
visa.
TildeMODEL v2018
Die
fu¨r
die
Bearbeitung
des
Visumantrags
zusta¨ndige
konsularische
Dienststelle
kann
14
Tage
nach
Weiterleitung
des
Antrags
durch
die
fu¨r
die
Konsultation
zusta¨ndige
Beho¨rde
das
Visum
ausstellen,
sofern
keine
ausdru¨ckliche
Entscheidung
der
eigenen
zentralen
Beho¨rde
vorliegt.
Where
there
is
no
clear
decision
on
the
part
of
the
central
authority,
the
diplomatic
mission
or
consular
post
with
whom
the
application
is
lodged
may
issue
the
visa
after
a
period
of
14
days,
from
the
time
at
which
the
application
was
sent
by
the
central
authority
carrying
out
the
consultation.
EUbookshop v2
Die
Botschaft
des
Gastlandes
in
deiner
Heimat
kann
dir
ein
Visum
ausstellen,
sobald
die
Bewerbung
genehmigt
wurde
und
du
die
Voraussetzungen
erfüllst.
The
host
country’s
embassy
placed
in
your
country
will
be
the
one
to
issue
your
visa
once
your
application
has
been
approved
and
you
fulfill
all
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
uns
sagen,
ob
diese
Orte
Teil
der
Reise
sind,
bevor
wir
ein
Visum
ausstellen.
You
must,
tell
us
if
these
locations
are
on
your
travel
itinerary
before
we
issue
your
visa.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sollten
Sie
uns
bitte
sofort
mitteilen,
damit
wir
Ihnen
ein
neues
Visum
ausstellen
können.Ihr
Visum
weist
Ihren
vollständigen
Namen,
Ihre
Passnummer
und
Ihr
Foto
aus.
You
should
let
us
know
immediately
if
there
are
any
mistakes
so
that
we
can
issue
you
a
new
visa.Your
visa
will
state
your
full
name
and
passport
number
and
include
your
photo.
ParaCrawl v7.1
Das
Visum
wird
vom
Konsulat
Dienst
der
Botschaft
der
Ukraine
ausgestellt,
die
sich
im
Land
Ihrer
Residenz
befindet.
Wenn
es
in
Ihrem
Land
keinen
Konsulat
gibt,
müssen
Sie
das
Visum
im
Nachbarland
ausstellen
lassen.
Ukrainian
visa
is
issued
by
a
Consular
Division
of
the
Embassy
of
Ukraine
located
in
the
country
of
your
residence
or
if
there
is
no
Ukrainian
Embassy
in
the
country
of
your
residence
than
in
the
neighbour
country.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sollten
Sie
uns
bitte
sofort
mitteilen,
damit
wir
Ihnen
ein
neues
Visum
ausstellen
können.
Ihr
Visum
weist
Ihren
vollständigen
Namen,
Ihre
Passnummer
und
Ihr
Foto
aus.
Angegeben
ist
die
Gültigkeitsdauer
des
Visums.
You
should
let
us
know
immediately
if
there
are
any
mistakes
so
that
we
can
issue
you
a
new
visa.Your
visa
will
state
your
full
name
and
passport
number
and
include
your
photo.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie
des
Visum-Bestätigungsschreibens
wird
an
die
vietnamesische
Botschaft/Konsulat
oder
die
vietnamesische
Einwanderungskontrollstelle
an
internationalen
Flughäfen
geschickt.
Bei
Ihrer
Ankunft
in
Vietnam
liegt
den
Kontrollbeamten
das
Visum-Bestätigungsschreiben
bereits
vor
und
sie
können
das
Visum
ausstellen.
Copy
of
the
same
document
will
be
transmitted
to
Vietnam
Embassy/Consulate
or
Vietnam
immigration
checkpoints
at
International
Airports,
so
that
when
the
applicant
arrives
in
Vietnam,
the
Immigration
officers
will
have
those
documents
on
hand
and
will
be
able
to
issue
your
entry
visa.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
später
erhält
sie
ein
Schreiben
von
den
marokkanischen
Behörden,
in
dem
sie
erfährt,
dass
Karim
einen
Scheidungsantrag
gestellt
hat.
Selma
wendet
sich
an
die
Schweizerische
Botschaft
in
Rabat.
Diese
soll
ihr
einen
Reisepass
und
ein
Visum
ausstellen,
damit
sie
zurück
nach
Genf
reisen
kann.
A
short
while
later,
she
received
a
letter
from
the
Moroccan
authorities
saying
that
Karim
had
requested
a
divorce.
Selma
then
approached
the
Swiss
embassy
in
Rabat
to
get
herself
a
passport
and
visa
so
she
could
return
to
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Der
Geltungsbereich
dieser
Ausnahmeregelung
beschränkt
sich
auf
die
Bestimmungen
des
Besitzstandes
über
die
Antragstellung
für
ein
Visum,
die
Ausstellung
und
die
Gestaltung
des
Visums.
The
scope
of
this
derogation
is
limited
to
the
provisions
of
the
acquis
concerning
the
submission
of
visa
applications,
the
issuing
of
visas
and
their
format.
TildeMODEL v2018
Die
benötigte
Zeit
für
ein
Visum
an
ein
Familienmitglied
die
Ausstellung
ist
gleich
der
Zeit,
die
benötigt
ein
Visum
für
die
Ausstellung
"Leiter
des
Haushalts".
The
time
needed
for
issuing
a
visa
to
a
family
member
is
equal
to
the
time
needed
for
issuing
a
visa
to
the
"head
of
household."
ParaCrawl v7.1
Die
benötigte
Zeit
für
ein
Visum
an
ein
Familienmitglied
die
Ausstellung
ist
gleich
der
Zeit,
die
benötigt
ein
Visum
für
die
Ausstellung
„Leiter
des
Haushalts“.
The
time
needed
for
issuing
a
visa
to
a
family
member
is
equal
to
the
time
needed
for
issuing
a
visa
to
the
“head
of
household.”
ParaCrawl v7.1