Translation of "Unterfunktion der schilddrüse" in English
Unterfunktion
der
Schilddrüse
(kann
sich
bei
Ihren
Blutuntersuchungen
zeigen)
Under-active
thyroid
gland
(may
show
in
your
blood
tests)
TildeMODEL v2018
In
diesem
Falle
kommt
es
zu
einer
Unterfunktion
der
Schilddrüse.
In
this
case,
there
is
a
hypofunction
of
the
thyroid
gland.
EuroPat v2
Die
häufigsten
Anzeichen
und
Symptome
bei
einer
Unterfunktion
der
Schilddrüse
sind:
WHEN
THE
SUB-FUNCTION
OF
THYROID
GLAND
IS
PRESENT,
THE
MOST
COMMON
SIGNS
AND
SYMPTOMS
ARE
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Symptomen
einer
Unterfunktion
der
Schilddrüse
des
Nervensystems
zählen
Gedächtnisverlust
und
Intelligenz.
Symptoms
of
hypofunction
of
the
thyroid
gland
on
the
part
of
the
nervous
system
include
decreased
memory
and
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Schilddrüsenkrankheiten
treten
bei
einer
Über-
oder
Unterfunktion
der
Schilddrüse
auf.
Thyroid
diseases
happen
when
the
thyroid
gland
is
over-
or
under-active.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
seit
ihrer
Kindheit
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse.
She
has
also
had
under-active
thyroid
since
childhood.
ParaCrawl v7.1
Interferone
können
bei
1
bis
10
von
1.000
Patienten
eine
Über-
oder
Unterfunktion
der
Schilddrüse
bewirken.
Interferons
may
cause
your
thyroid
gland
to
function
either
excessively,
or
insufficiently
in
1
to
10
patients
out
of
1’000
treated.
EMEA v3
Bei
Unterfunktion
der
Schilddrüse
verlaufen
die
fT3-Konzentration
und
die
Gesamt-T3-Konzentration
in
der
Regel
parallel.
If
the
thyroid
gland
is
underactive,
fT3
concentration
and
total
T3
concentration
are
generally
parallel.
ParaCrawl v7.1
Eltroxin
(Levothyroxin)
als
Behandlung
von
Hypothyreose
(eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse)
vorgeschrieben.
Eltroxin
(Levothyroxine)
is
prescribed
as
a
treatment
for
hypothyroidism
(an
underactive
thyroid).
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Situationen
der
Unterfunktion
der
Schilddrüse
kann
es
zu
einer
relativen
Gewichtszunahme
kommen.
In
certain
cases
of
gland
hypofunction
(hypothyroidism),
there
can
be
a
relative
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Interferone
können
bei
1
bis
10
von
1.000
Patienten
eine
Über-
o
der
Unterfunktion
der
Schilddrüse
bewirken.
Interferons
may
cause
your
thyroid
gland
to
function
either
excessively,
or
insufficiently
in
1
to
10
patients
out
of
1’000
treated.
EMEA v3
Häufige
Nebenwirkungen,
die
in
Blut-
und
Urinuntersuchungen
nachweisbar
sind:
-
Unterfunktion
der
Schilddrüse
-
abnormale
Leberfunktion
-
Anstieg
des
Bilirubins
(eines
Stoffes,
der
in
der
Leber
hergestellt
wird)
-
Anstieg
der
Lipase
(eines
Enzyms,
das
eine
Rolle
bei
der
Verdauung
spielt)
-
Anstieg
des
Kreatinins
(eines
Stoffes,
der
in
den
Muskeln
hergestellt
wird)
-
Veränderungen
in
den
Mengen
anderer
verschiedener
chemischer
Stoffe
/
Enzyme
im
Blut.
Common
side
effects
that
may
show
up
in
your
blood
or
urine
tests:
-
underactive
thyroid
gland
-
abnormal
liver
function
-
increase
in
bilirubin
(a
substance
produced
by
the
liver)
-
increase
in
lipase
(an
enzyme
involved
in
digestion
-
increase
in
creatinine
(a
substance
produced
in
muscles)
-
changes
in
the
levels
of
other
different
chemicals
/
enzymes
in
the
blood.
ELRC_2682 v1
Allergische
Reaktion,
Reaktionen,
die
mit
der
Infusion
des
Arzneimittels
zusammenhängen
Unterfunktion
der
Schilddrüse
(was
Müdigkeit
oder
Gewichtszunahme
verursachen
kann),
Überfunktion
der
Schilddrüse
(was
einen
schnelleren
Herzschlag,
Schwitzen
und
Gewichtsverlust
verursachen
kann)
Allergic
reaction,
reactions
related
to
the
infusion
of
the
medicine
Underactive
thyroid
gland
(which
can
cause
tiredness
or
weight
gain),
overactive
thyroid
gland
(which
can
cause
rapid
heart
rate,
sweating
and
weight
loss)
Decreased
appetite
ELRC_2682 v1
Häufig
(kann
bis
zu
1
von
10
Patienten
betreffen)
Unterfunktion
der
Schilddrüse,
welche
Müdigkeit
oder
Gewichtszunahme
verursachen
kann
Nervenentzündungen,
die
Taubheit,
Schwäche,
Kribbeln
oder
brennende
Schmerzen
in
Armen
und
Beinen
hervorrufen,
Kopfschmerzen,
Schwindelgefühl
Lungenentzündung
(Pneumonitis),
gekennzeichnet
durch
Husten
und
Atembeschwerden;
Underactive
thyroid
gland
which
can
cause
tiredness
or
weight
gain
Inflammation
of
the
nerves
causing
numbness,
weakness,
tingling
or
burning
pain
of
the
arms
and
legs,
headache,
dizziness
ELRC_2682 v1
Ich
hatte
Leute,
die
Veganer
wurden,
zurückkamen
und
sagten:
"Ich
habe
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse,
und
mein
Arzt
sagt",
So,
I've
had
people
go
vegan,
and
they
come
back
to
me
and
they're
like,
"I'm
hypothyroid
and
my
doctor
says
I'm
hypothyroid
because
OpenSubtitles v2018
Eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
löst
Chaos
in
Ihrem
Körper
aus,
was
Haarausfall,
Hormon-,
Gewichtsschwankungen
und
Kraftlosigkeit
zu
Folge
hat.
An
underactive
thyroid
gland
(hypothyroidism)
will
wreak
havoc
on
your
body—resulting
in
hair
loss,
raging
hormones,
weight
gains,
and
energy
drain.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
kann
Haarausfall
verursachen,
Empfindlichkeit
gegenüber
Kälte,
Müdigkeit,
schlechtes
Wachstum
und
andere
Symptome.
An
underactive
thyroid
can
cause
loss
of
hair,
sensitivity
to
cold,
fatigue,
poor
growth
and
other
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sogar
insbesondere
in
jenen
Fällen
den
Haarausfall
verlangsamen
und
sprödem
Haar
entgegenwirken,
wenn
diese
Probleme
auf
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
zurückzuführen
sind.
It
may
even
help
slow
the
loss
of
hair
and
counter
brittleness,
particularly
if
the
problems
are
due
to
an
underactive
thyroid
gland.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Umständen
kann
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
den
Keratokonus
beeinflussen,
und
eventuell
auch
ein
Risiko
für
die
Durchführung
der
refraktiven
Laserchirurgie
darstellen.
Under
certain
circumstances,
underfunction
of
the
thyroid
may
influence
the
clinical
outvome
of
keratoconus,
and
may
also
represent
a
risk
when
performing
refractive
laser
surgery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überfunktion
führt
zu
Unruhe,
Herzrasen,
Gewichtsabnahme
und
Temperaturerhöhung,
während
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
zu
Müdigkeit,
niedrigem
Blutdruck
und
Gewichtszunahme
führt.
An
overactive
thyroid
(hyperthyroidism)
causes
restlessness,
palpitations,
weight
loss,
and
temperature
rise,
while
an
underactive
thyroid
(hypothyroidism)
leads
to
fatigue,
low
blood
pressure,
and
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Gutartige
oder
bösartige
Tumoren
der
Schilddrüse
können
daher
zu
einer
Überfunktion
(Hyperthyreose)
oder
einer
Unterfunktion
(Hypothyreose)
der
Schilddrüse
und
damit
einer
Störung
des
Stoffwechsels
führen.
Benign
or
malignant
tumours
of
the
thyroid
can
therefore
lead
to
hyperthyrosis
or
hypothyrosis
of
the
thyroid
gland,
and
thus
upset
the
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Innocent
Herzgeräusche
erfordern
in
der
Regel
keine
Behandlung,
aber
manchmal,
wenn
sie
aufgrund
einer
Anämie,
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse,
oder
hohes
Fieber
dann
sind
sie
mit
Medikamenten,
um
diese
Probleme
Kontrolle
behandelt
werden.
Innocent
heart
murmurs
usually
require
no
treatment
but
sometimes
if
they
are
due
to
anemia,
an
underactive
thyroid,
or
high
fever
then
they
are
treated
with
medications
to
control
these
problems.
ParaCrawl v7.1
Spröde
Haare,
die
auch
vermehrt
ausfallen,
können
durch
hormonelle
Umstellungen,
Stress
oder
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
verursacht
werden.
Brittle
hair
combined
with
considerable
hair
loss,
can
be
caused
by
hormonal
change,
stress
or
a
diminished
function
of
the
thyroid
gland.
ParaCrawl v7.1
Gray
schreibt
weiter,
dass
Sie
eine
Unterfunktion
der
Schilddrüse
durch
die
Messung
der
Basaltemperatur
selbst
erkennen.
Gray
also
writes
that
an
underactive
thyroid
can
be
detected
by
measuring
your
basal
body
temperature
.
ParaCrawl v7.1