Translation of "Umkehren" in English
Aber
wie
können
wir
diese
Tendenz
umkehren?
But
how
can
we
adjust
this
trend?
Europarl v8
Kein
Mensch
in
Rußland,
nicht
einmal
Sjuganow,
will
umkehren.
Nobody
in
Russia,
not
even
Zyuganov,
wants
to
turn
back
the
clock.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Bevölkerungswachstum
verlangsamen
und
die
Tendenz
umkehren.
We
need
to
slow
and
reverse
our
population
growth.
Europarl v8
Doch
natürlich
kann
sie
den
allgemeinen
Trend
nicht
umkehren.
Evidently,
however,
it
cannot
reverse
the
general
trend.
Europarl v8
Dieses
Programm
allein
wird
diese
Situation
nicht
umkehren.
This
programme
alone
will
not
in
itself
reverse
this
situation.
Europarl v8
Frieden
sichern
in
der
Zukunft
ist,
den
Klimawandel
umkehren.
In
the
future,
securing
peace
will
mean
reversing
climate
change.
Europarl v8
Die
Geschichte
lässt
sich
weder
umkehren
noch
verändern.
History
cannot
be
reversed
or
changed.
Europarl v8
Wir
könnten
diese
Entwicklung
jedoch
umkehren.
We
could
turn
this
trend
around.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Argumentation
dieser
Mitglieder
umkehren.
I
should
like
to
turn
the
reasoning
of
these
Members
around.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
könnte
den
Trend
umkehren.
This
action
would
reverse
the
trend.
Europarl v8
Sie
können
zum
anderen
Ufer
weitergehen
oder
umkehren.
They
can
carry
on
towards
the
far
bank
or
turn
back.
Europarl v8
Sie
können
in
einem
Tunnel
nicht
umkehren.
They
cannot
turn
round
in
tunnels.
Europarl v8
Wir
können
die
Globalisierung
in
einen
Vorteil
umkehren.
We
can
turn
globalisation
into
an
advantage.
Europarl v8
Wir
haben
gezeigt,
dass
man
Herzkrankheiten
sogar
umkehren
kann.
We've
shown
that
you
can
actually
reverse
heart
disease.
TED2020 v1
Die
Drehrichtung
können
Sie
mit
der
Eingabe
eines
negativen
Winkels
umkehren.
You
can
reverse
the
direction
of
rotation
by
specifying
a
negative
custom
angle.
KDE4 v2
Ein
kleines
Insekt
würde
diese
Prioritäten
umkehren.
A
small
insect
would
reverse
these
priorities.
TED2013 v1.1
Wir
müssen
die
Formel
für
Glück
und
Erfolg
umkehren.
Here's
how
we
get
to
health:
We
need
to
reverse
the
formula
for
happiness
and
success.
TED2020 v1
Und
Wir
prüften
sie
mit
Gutem
und
Bösem,
auf
daß
sie
umkehren.
And
We
tried
them
with
good
(blessings)
and
evil
(calamities)
in
order
that
they
might
turn
(to
Allah's
Obedience).
Tanzil v1