Translation of "Stromverbräuche" in English
Die
Erfassung
der
Stromverbräuche
erfolgt
monatlich.
Electricity
consumption
is
assessed
on
a
monthly
basis.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihre
Stromverbräuche
und
-kosten
transparent
-
zu
jeder
Zeit.
Make
your
power
consumption
and
costs
transparent
at
all
times.
CCAligned v1
Einsparpotentiale
entdecken
heißt
im
ersten
Schritt,
Stromverbräuche
zu
messen.
Identifying
potential
savings
first
involves
measuring
current
consumption.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Bilanzgrenzen
übereinstimmen,
werden
die
nutzungsspezifischen
Stromverbräuche
in
die
Analyse
einbezogen.
In
order
for
the
balance
limits
to
agree,
the
userspecific
electricity
consumptions
are
included
in
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
Enorme
Stromverbräuche,
die
wesentlich
höher
liegen
als
vergleichsweise
der
Wärmebedarf,
sind
die
Folge.
This
amounts
in
an
enormous
energy
requirement
which
is
much
higher
than
by
comparison
the
requirement
for
heat.
ParaCrawl v7.1
Programme
mit
identischer
Funktion
haben
deutlich
unterschiedliche
Stromverbräuche,
je
nachdem,
wie
sie
programmiert
sind.
Programmes
with
identical
functions
can
have
very
different
electricity
needs
depending
on
how
they
are
programmed.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
netzseitig
ermittelten
Stromverbräuche
reichen
von
8,5
Watt
bis
hin
zu
71,4
Watt.
We
measured
power
consumption
from
the
adapter
ranging
from
8.5
Watts
to
71.4
Watts
.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
auch
Stromverbräuche
und
Wärmemanagement
beachtet
werden
müssen,
ist
aber
meist
nicht
die
kleinste
Kamera
auch
die
geeignetste.
But
since
electricity
consumption
and
heat
management
also
need
to
be
considered,
the
smallest
camera
is
often
not
the
most
suitable
one.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
digitaler
Zwilling
des
Werks,
in
dem
sowohl
Produktionsprozesse
als
auch
Stromverbräuche
visualisiert
sind.
The
result
is
what
is
known
as
a
“digital
twin”
of
the
plant,
which
visualizes
not
only
production
processes
but
also
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
So
können
Programme
mit
gleicher
Funktion
zum
Beispiel
deutlich
unterschiedliche
Stromverbräuche
haben,
je
nachdem,
wie
sie
programmiert
sind.
Programs
which
execute
the
same
functions
can
have
very
different
levels
of
energy
consumption
depending
on
how
they
are
programmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Multiplexschaltungen
können
dann
variabel
einstellbare
Stromverbräuche
(Stromsenken)
für
jede
Basisstation
simulieren,
worüber
die
stromalarmierte
Steuerung
der
insbesondere
älteren
Antennenanlagen
mit
CWA-Geräten
weiterhin
durchführbar
ist.
The
multiplex
circuits
may
then
simulate
variably
adjustable
current
consumptions
(current
sinks)
for
each
base
station,
whereby
the
current-alarmed
control
in
particular
of
older
antenna
systems
with
CWA
devices
can
further
be
implemented.
EuroPat v2
Wenn
dann
die
einzelnen
Elemente
nacheinander
arbeiten,
kann
der
Stromverbrauch
des
Datenträgers
durch
Überlagerung
der
Stromverbräuche
aller
genannten
Elemente
nicht
über
den
genannten
Versorgungsstrom
steigen.
When
the
individual
elements
then
operate
successively,
the
current
consumption
of
the
data
carrier
cannot
rise
beyond
said
supply
current
due
to
superposition
of
the
current
consumption
of
all
of
said
elements.
EuroPat v2
Die
Ausleseeinheit
kann
unterschiedliche
Daten
(Gas-,
Wasser-,
Stromverbräuche)
flexibel,
automatisch
und
zeitnah
erfassen,
umsetzen
und
weiterleiten.
The
reading
unit
is
able
to
record,
convert
and
forward
various
data
(gas,
water,
electricity
consumption)
flexibly,
automatically
and
in
an
up-to-date
fashion.
EuroPat v2
Da
die
Angreifer
bei
der
heutigen
Halbleitertechnologie,
welche
Strukturen
im
Bereich
von
typischerweise
kleiner
oder
gleich
250
Nanometern
erreicht,
nur
sehr
schwer
lokale
Strommessungen
durchführen
können,
wird
bei
einem
Angriff
typischerweise
der
Stromverbrauch
der
gesamten
Chipkarte
einschließlich
CPU
und
Coprozessor
gemessen,
welcher
sich
aus
der
Summe
der
einzelnen
Stromverbräuche
von
beispielsweise
der
CPU,
dem
RAM,
einem
ROM,
einem
E
2
PROM,
einem
Flash-Memory,
einer
Zeitsteuereinheit,
einem
Zufallszahlengenerator
(RNG),
einem
DES-Modul
und
dem
Kryptocoprozessor
zusammensetzt.
As
today's
semiconductor
technology,
which
achieves
structures
in
the
range
of
typically
250
nanometers
or
less,
makes
it
very
hard
for
attackers
to
carry
out
local
current
measurements,
it
is
typically
the
current
consumption
of
the
entire
chip
card,
including
CPU
and
the
co-processor,
which
is
composed
of
the
sum
of
the
individual
current
consumptions
of,
say,
the
CPU,
the
RAM,
a
ROM,
an
E
2
PROM,
a
flash
memory,
a
time
control
unit,
a
random
number
generator
(RNG),
a
DES
module
and
the
crypto
co-processor,
that
is
measured
in
an
attack.
EuroPat v2
Dieses
Konzept
hat
den
Vorteil,
dass
die
Sender
nur
für
kurze
Zeit
aktiv
sind,
so
dass
nur
geringe
Stromverbräuche
anfallen.
This
concept
has
the
advantage
that
the
transmitters
are
only
active
for
a
short
time,
this
thereby
resulting
in
just
a
small
current
consumption.
EuroPat v2
Durch
die
Überwachung
der
ausgesendeten
und
empfangenen
Pakettypen
lässt
sich
durch
Aufsummieren
der
Paket-bezogenen
typischen
Stromverbräuche
auf
die
im
Beobachtungszeitraum
verbrauchte
Ladung
schließen.
By
monitoring
the
packet
types
emitted
and
received,
the
charge
consumed
in
the
observation
period
can
be
inferred
by
adding
together
the
packet-related
typical
power
consumptions.
EuroPat v2
Diese
Informationen
müssen
nicht
notwendigerweise
straßenbezogen
sein,
sondern
können
auch
durch
eine
Klassifizierung
bestimmter
Umgebungsbereiche
in
der
Topologie
und
zu
der
Klassifizierung
passende
mittlere
Stromverbräuche
ermittelt
werden.
This
information
does
not
necessarily
have
to
be
road
related
but
can
also
be
determined
from
a
classification
of
certain
environmental
areas
in
the
topology
and
average
power
consumptions
fitting
the
classification.
EuroPat v2
Ergänzend
kann
im
Rahmen
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Verfahrens
auch
vorgesehen
sein,
dass
ggf.
selbstlernend
für
wiederholt
gefahrene
Strecken
bestimmte
typische
Stromverbräuche
ermittelt
werden.
Additionally,
it
can
also
be
provided
as
part
of
the
method
proposed
according
to
the
invention
that,
if
necessary,
certain
typical
power
consumptions
are
determined
in
a
self-learning
manner
for
roads
traveled
on
repeatedly.
EuroPat v2
Die
Werte
für
Kraftstoff-
/
Stromverbräuche
und
CO2-Emissionen
sowie
die
Effizienzklassen
finden
Sie
am
Ende
des
Dokuments.
Fuel/power
consumption
and
CO2
emission
figures
as
well
as
the
efficiency
classes
can
be
found
at
the
end
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
daran,
dass
unsere
Manufaktur
durch
den
Brand
in
den
Jahren
2015
und
2016
in
einer
gemieteten
Halle
arbeiten
musste,
wo
die
Stromverbräuche
separat
erfasst
wurden.
This
is
due
to
the
fact
that
in
2015
and
2016,
our
factory
had
to
operate
in
a
rented
hall
after
a
fire
and
electricity
consumption
was
recorded
separately.
ParaCrawl v7.1
In
2017
haben
wir
eine
neue
Software
für
die
Erfassung
der
Stromverbräuche
eingeführt,
so
dass
wir
ab
2018
endlich
den
Stromverbrauch
Manufaktur
am
alten
und
neuen
Standort
in
Tettnang-Obereisenbach
separat
messen
können.
In
2017,
we
introduced
new
software
for
recording
electricity
consumption
so
that
from
2018
onward,
we
will
finally
be
able
to
measure
electricity
consumption
separately
at
our
old
and
new
locations
in
Tettnang-Obereisenbach.
ParaCrawl v7.1
Er
beinhaltet:
Wasser-
und
Stromverbräuche,
wöchentlicher
Wechsel
von
Bettwäsche
und
Handtücher
(Küchenwäsche
nicht
verfügbar);
It
includes:
water
and
electricity
consumptions,
weekly
change
of
bed
linen
and
towels
(kitchen
linen
not
available);
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Umbauarbeiten
am
Bürogebäude
und
der
Neubau
der
Manufaktur
jetzt
abgeschlossen
sind,
wollen
wir
die
Stromverbräuche
wieder
vom
Wachstum
des
Unternehmens
entkoppeln.
Now
that
the
remodeling
work
on
the
new
office
building
and
the
new
construction
of
the
Manufaktur
production
facility
is
finished,
we
hope
to
once
again
decouple
our
power
consumption
from
company
growth.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Energiemanager
ist
in
der
Anschaffung
vergleichsweise
günstig,
im
Betrieb
praktisch
kostenlos
und
kann
darüber
hinaus
auch
die
Effizienz
des
Speichers
steigern
–
die
Möglichkeit,
Stromverbräuche
zeitlich
zu
verschieben
sollte
daher
immer
zuerst
ausgeschöpft
werden.
A
central
energy
manager
is
comparatively
inexpensive
to
buy,
costs
practically
nothing
to
operate,
and
moreover,
can
increase
battery
efficiency.
As
a
first
measure,
therefore,
the
option
of
shifting
the
time
of
electricity
consumption
should
always
be
fully
exploited.
ParaCrawl v7.1
In
2017
haben
wir
eine
neue
Software
für
die
Erfassung
der
Stromverbräuche
eingeführt,
so
dass
wir
ab
2018
endlich
den
Stromverbrauch
Manufaktur
am
alten
Standort
in
Tettnang-Obereisenbach
separat
messen
können.
In
2017,
we
introduced
new
software
for
recording
electricity
consumption
so
that
from
2018
onward,
we
will
finally
be
able
to
measure
electricity
consumption
separately
at
our
headquarters
in
Tettnang-Obereisenbach.
ParaCrawl v7.1
Berechnungsverfahren
optimieren
Nahezu
alle
europäischen
Staaten
klammern
bisher
Haushalts-
und
nutzungsbedingte
Stromverbräuche
in
ihren
nationalen
Verfahren
zur
Berechnung
des
Energiebedarfs
aus.
Until
now,
almost
all
European
countries
have
excluded
household-
and
user-related
electricity
consumption
loads
in
their
national
procedures
for
calculating
the
energy
requirement.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Konkurrenzfähigkeit
des
Konzepts
für
künftige
Anwendungen
zu
verbessern,
müssen
jedoch
die
Stromverbräuche
für
die
Zirkulationspumpen
und
Lüftungsanlagen
weiter
reduziert
werden.
However,
in
order
to
increase
the
competitiveness
of
the
concept
for
future
applications,
the
power
consumption
for
the
circulation
pumps
and
ventilation
systems
needs
to
be
further
reduced.
ParaCrawl v7.1
Gemessener
Stromverbrauch
von
Nullenergiegebäuden
aus
mitteleuropäischen
Klimaten,
aufgeteilt
in
nutzungsspezifische
Stromverbräuche
und
die
der
technischen
Gebäudeausrüstung.
Measured
electricity
consumption
of
net
zero-energy
buildings
from
central
European
climates,
divided
into
user-
and
building
services-specific
(MEP-
mechanical,
electrical
and
plumbing)
electricity
consumption
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
gemessener
Verbrauchs-
und
Ertragswerte
zeigt
aber,
dass
erneuerbare
Energien
die
Stromverbräuche
von
Wärmepumpe,
Beleuchtung,
Hilfsenergie,
Bürogeräten
und
Küche
nicht,
wie
geplant,
zu
100%
decken
konnten,
da
auch
die
Erträge
etwas
geringer
waren
als
erwartet.
A
comparison
of
the
measured
consumption
and
yield
values
shows,
however,
that
renewable
energies
did
not
manage
to
cover
100%
of
the
electricity
consumption
loads
for
the
heat
pump,
lighting,
auxiliary
energy,
office
equipment
and
kitchen
as
planned
because
the
yields
were
slightly
lower
than
projected.
ParaCrawl v7.1