Translation of "Stecknadel im heuhaufen" in English

Als ob wir eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
Like searching for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen ging also weiter.
That means looking for the needle in the haystack continued.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition geeigneter Shopflächen ähnelt der Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
The acquisition of suitable shop space resembles the search for a needle in a haystack.
CCAligned v1
Doch die Aufgabe gleicht der Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
However, the search for answers still reminds of the proverbial needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Man muss nach ihnen suchen wie nach der sprichwörtlichen Stecknadel im Heuhaufen.
One has to look for it like for the proverbial needle in the haystack.
ParaCrawl v7.1
Das ist wie die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen.
It’s like searching for a needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Die Sterninsel zu suchen, ist doch, wie eine Stecknadel im Heuhaufen finden zu wollen.
Needle in a haystack, trying to find this Ramandu place.
OpenSubtitles v2018
Das perfekte Reiseziel zu finden, gleicht manchmal der Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen.
Finding the perfect travel destination sometimes resembles the search for the needle in the haystack.
ParaCrawl v7.1
Innexu hat die Spezialisten dafür. Und findet im Zweifelsfall auch die Stecknadel im Heuhaufen.
Innexu has the specialists for the job. And can find a needle in a haystack if this is what it takes.
CCAligned v1
Es scheint als hätten wir hier eine Stecknadel im Heuhaufen gefunden", so Laaß.
It seems we found a needle in a haystack."
ParaCrawl v7.1
Wenn man da auch noch Prioritäten setzen will, kann man ebenso versuchen, eine Stecknadel im Heuhaufen zu suchen, um sie dann an eine andere Position zu bringen.
If priorities are also to be set there, then we can try to find a needle in a haystack, only to then place it somewhere else.
EUbookshop v2
In der Praxis geht ihre Zahl in die Milliarden, und die Suche nach dem Zyklus, der ­ vor allem unter wirtschaftlichen und industriellen Gesichtspunkten ­ am besten ist, dürfte sicher schwieriger als die klassische Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen sein.
Indeed, they can be counted in thousands and the search for the best cycle, taking account in particular of economic imperatives and industrial require­ments, is definitely more difficult than the proverbial search for a needle in a haystack.
EUbookshop v2
Gemeinsam mit Envision sucht Innexu die optimale Antwort für Ihre Fragen. Und findet im Zweifelsfall auch die Stecknadel im Heuhaufen.
Together with Envision, Innexu looks for the optimal anwer to your questions. And can find a needle in a haystack if this is what it takes.
CCAligned v1
Diese Teleskope kartieren den Südhimmel auf der Suche nach der sprichwörtlichen Stecknadel im Heuhaufen: seltene astronomische Objekte wie beispielsweise versteckte Sternhaufen und entfernte Quasare.
These telescopes chart the southern skies in search of the proverbial needle in the haystack: rare astronomical objects, such as hidden star clusters and remote quasars.
ParaCrawl v7.1
Durch Einlesen von bekannten Referenzkontaminationen kann somit gezielt die Stecknadel im Heuhaufen gesucht werden, sprich beispielsweise ein einzelner Partikel aufgrund einer Wirkstoffausfällung unter Tausenden von Natriumchlorid-Kristallen, welche bei der Filtertrocknung entstehen können.
Thus aimed the pin in heap of hay can be looked for by reading in well-known reference contamination, speaks for example individual particle due to an active substance precipitation under thousands of sodium chloride crystals, which can develop during the filter drying process.
ParaCrawl v7.1
In einigen Denkansätzen Logik zu finden verkommt immer mehr der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen.
In some thinking approaches, logic find succumbs after the pin in the haycock more and more of of the proverbial look-up.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit für eine bestimmte Abfrage ist einfach zu lang, der Anwender fühlt sich schnell wie auf der Suche nach der "Stecknadel im Heuhaufen".
The runtime for a particular query is too long, and users feel like they are looking for a needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Was für ein seltenes Gut, welch Stecknadel im Heuhaufen des Musikgeschäfts, dass man als Zuhörer die Gewissheit erlangt, nicht belogen zu werden, wie es oft genug geschieht durch schlager-schlä(e)chtige Drauflossinger.
What a rare asset, what a needle in the haystack of the music business, so that as a listener one feels certain that one is not being lied to, as happens often enough with schlager wild talkers.
ParaCrawl v7.1
Die Insider unter uns kennen dieses Problem schon lange und suchen nunmehr nach der berühmten Stecknadel im Heuhaufen, dem Rohdiamanten, der hochkarätig wahre Klasse zeigt.
The insider amongst us know these problems anyway. And we are seeking the famous needle in the groove, the raw diamond, who still shows a lot of class.
ParaCrawl v7.1
Über die Marktführer unter den Singlebörsen ist es gewiss möglich einen Partner zu finden, der die eigenen Kinder tolerieren würde, aber der Traumpartner, der die Kinder wirklich akzeptiert, entpuppt sich auch hier als die Stecknadel im Heuhaufen.
Over the market leaders under the single stock exchanges it is to be found certainly possible a partner, which would tolerate the own children, but the dream partner, which really accepts the children, emerges also here as the pin in heap of hay.
ParaCrawl v7.1
Auf holprigen Straßen und querfeldein durch die steinige Wüste kann es bis zu sieben Stunden dauern, bis man 250 Kilometer zurückgelegt hat. Das Verfolgen von Kamelen in dem riesigen Schutzgebiet gleicht der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen.
Driving 250 km on bumpy roads and off-road across the stony desert can take as long as seven hours, and tracking camels in the huge area can be like finding a needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im besonderen Heuhaufen Nadel im Heuhaufen im allgemeinen und im speziellen
im großen wie im kleinen nadel im heuhaufen suchen im stecknadel
im guten wie im schlechten