Translation of "Nadel im heuhaufen" in English

Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Europarl v8
Wir suchen also nach der Nadel im Heuhaufen.
How do we find one animal in a hundred thousand?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie jemals von der Suche nach der Nadel im Heuhaufen gehört?
You've heard of trying to find a needle in a haystack?
OpenSubtitles v2018
Als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Like looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wäre ein Kinderspiel dagegen.
Finding a needle in a haystack would be child's play.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls würde ich eine Nadel niemals im Heuhaufen verstecken.
I wouldn't put it in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Dabei fällt mir die Geschichte von der Nadel im Heuhaufen ein.
Always the old joke about the needle and the haystack.
OpenSubtitles v2018
Und das ist wie eine Nadel im Heuhaufen suchen.
And that is like finding one particular ant in an ant hill.
OpenSubtitles v2018
Bei all dem Durcheinander ist das wie eine Nadel im Heuhaufen.
In all this mess, it's like a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
I know. It's like trying to find a needle in a stack of needles.
OpenSubtitles v2018
Diese Sache zu beenden, bedeutet also die Nadel im Heuhaufen zu finden.
So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Wenn man eine Nadel im Heuhaufen sucht, was sagt Mitch da immer?
When looking for a needle in a haystack, what does Mitch say?
OpenSubtitles v2018
Wie die Nadel im Heuhaufen suchen, nicht wahr?
Touch of the old needle in a haystack, innit?
OpenSubtitles v2018
Sie denken, wir suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.
You think we're looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Just parsing through the haystack.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
We may as well be looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
It's a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
It's like a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Ich suche die Nadel im größten Heuhaufen der Welt.
I'm just a guy looking for a needle in the world's biggest haystack.
OpenSubtitles v2018
Es wäre so, als suche man nach der Nadel im Heuhaufen.
It'd be like finding a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Sie sind die sprichwörtliche Nadel im DNA-Heuhaufen.
Right? You are the proverbial needle in the...
OpenSubtitles v2018
Sie verkaufen uns eine Nadel im Heuhaufen.
You're selling us a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte sie "Nadel im Heuhaufen" nennen sollen.
We should've called it "needle in a haystack."
OpenSubtitles v2018
Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.
It's like looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Das ist unsere Nadel im Heuhaufen, Leute.
This is our needle in a haystack, people.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
It's like looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im speziellen nadel im heuhaufen suchen Nadel
im allgemeinen und im besonderen Stecknadel im Heuhaufen Nadel im Heuhaufen im
Heuhaufen im großen wie im kleinen