Translation of "Sozialistische republik vietnam" in English
Juli
1976
wurden
Nord-
und
Südvietnam
unter
dem
Namen
Sozialistische
Republik
Vietnam
wiedervereint.
North
and
South
Vietnam
were
officially
reunited
under
one
state
on
2
July
1976,
forming
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
which
continues
to
administer
the
country
today.
Wikipedia v1.0
Die
Sozialistische
Republik
Vietnam
ist
ein
Staat
in
Südostasien.
The
Socialist
Republic
of
Vietnam,
is
a
communist
country
in
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
Volksrepublik
China
und
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
bestehen
dem
Namen
nach
noch.
Nominally,
the
People's
Republic
of
China
and
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
still
exist.
ParaCrawl v7.1
Juli
1976
wurden
Nord-
und
Südvietnam
unter
dem
Namen
"Sozialistische
Republik
Vietnam"
wiedervereint.
On
2
July
1976,
North
and
South
Vietnam
were
merged
to
form
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
Wikipedia v1.0
Als
staatliche
vietnamesische
Universität
übernimmt
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
die
Kosten
für
die
Infrastruktur
der
Universität.
Being
a
Vietnamese
State
University,
Vietnam
is
in
charge
of
covering
the
running
costs.
Wikipedia v1.0
Am
2.
Juli
1976
wurden
Nord-
und
Südvietnam
unter
dem
Namen
Sozialistische
Republik
Vietnam
wiedervereint.
On
2
July
1976,
North
and
South
Vietnam
were
merged
to
form
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Juli
1976
wurde
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
gegründet
und
damit
der
gesamtvietnamesische
Staat
wiederhergestellt.
On
the
2nd
of
July
1976
the
Social
Republic
of
Vietnam
was
established.
ParaCrawl v7.1
Am
2.7.1976
wurde
ein
vereintes
und
kommunistisches
Vietnam
gegründet
und
zwar
die
Sozialistische
Republik
Vietnam.
On
the
2nd
of
july
1976
a
united
and
communist
Vietnam
was
founded
and
it
was
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Dezember
1992
paraphierten
die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
ein
Abkommen
über
den
Handel
mit
Textilwaren
und
Bekleidung
[1],
das
mit
dem
Beschluss
96/477/EG
[2]
genehmigt
wurde.
On
15
December
1992,
the
European
Community
and
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
initialled
an
Agreement
on
trade
in
textile
and
clothing
products
[1]
which
was
approved
by
Decision
96/477/EC
[2].
DGT v2019
Demzufolge
wurde
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
von
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
verschiedene
Weise
belohnt,
darunter
auch
mit
der
Erlaubnis,
der
Welthandelsorganisation
beizutreten,
aber
leider
ist
es
noch
ein
weiter
Weg
bis
zur
Erreichung
eines
akzeptablen
Niveaus
der
Demokratie
für
das
vietnamesische
Volk.
Consequently,
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
was
rewarded
by
the
international
community
in
various
ways,
including
being
allowed
it
to
join
the
World
Trade
Organisation,
but,
unfortunately,
there
is
still
a
long
way
to
go
to
achieving
an
acceptable
level
of
democracy
for
the
Vietnamese
people.
Europarl v8
Ab
dem
1.
Januar
2005
setzt
die
Europäische
Gemeinschaft
die
für
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
festgesetzten
Höchstmengen
für
Textilwaren
und
Bekleidungswaren
aus,
mit
dem
Ziel,
diese
völlig
abzuschaffen.
From
1
January
2005,
the
European
Community
shall
suspend,
with
the
aim
of
elimination,
the
textile
and
clothing
quotas
imposed
on
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
JRC-Acquis v3.0
Sollte
die
Europäische
Gemeinschaft
ihre
Verpflichtungen
aus
Artikel
1
dieses
Abkommens
oder
aus
Paragraf
9
des
am
15.
Februar
2003
in
Hanoi
paraphierten
Abkommens
über
den
Handel
mit
Textilwaren
und
Bekleidung
und
über
Marktliberalisierungsmaßnahmen
nicht
erfüllen,
kann
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
die
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
den
Artikeln
2,
3
und
4
aussetzen.
In
the
event
that
the
European
Community
fails
to
fulfil
its
obligations
under
Article
1
of
this
Agreement
or
in
paragraph
9
of
the
Agreement
on
trade
in
textiles
and
clothing
and
other
market
opening
measures
initialled
in
Hanoi
on
15
February
2003,
Vietnam
may
suspend
the
application
of
its
commitments
under
Articles
2,
3
and
4
of
this
Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zur
Änderung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Sozialistischen
Republik
Vietnam
über
den
Handel
mit
Textilwaren
wird
bis
zu
seinem
förmlichen
Abschluß
ab
1.
Januar
1995
vorläufig
angewendet,
sofern
auch
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
es
vorläufig
anwendet.
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
amending
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
on
trade
in
textile
and
clothing
products
shall
be
applied
on
a
provisional
basis
from
1
January
1995,
pending
its
formal
conclusion,
subject
to
reciprocal
application
by
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
JRC-Acquis v3.0
Die
Abkommen
in
Form
von
Vereinbarten
Niederschriften
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Sozialistischen
Republik
Vietnam
zur
Änderung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Sozialistischen
Republik
Vietnam
über
den
Handel
mit
Textilwaren
und
Bekleidung
werden
bis
zu
ihrem
förmlichen
Abschluß
vorläufig
angewendet,
sofern
auch
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
sie
vorläufig
anwendet.
The
Agreements
in
the
form
of
Agreed
Minutes
between
the
European
Community
and
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
amending
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
on
trade
in
textile
and
clothing
products
shall
be
applied
on
a
provisional
basis,
pending
their
formal
conclusion,
subject
to
reciprocal
provisional
application
by
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
JRC-Acquis v3.0
Das
Protokoll
über
die
Erstreckung
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedsländern
des
ASEAN
auf
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
The
Protocol
on
the
extension
of
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
member
countries
of
ASEAN
to
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Seit
dem
Zeitpunkt
seiner
Unterzeichnung,
sind
die
folgenden
Länder
ebenfalls
Unterzeichner
des
Vertrags
geworden:
Brunei
Darussalam,
das
Königreich
Kambodscha,
die
Demokratische
Volksrepublik
Laos,
Birma/Myanmar,
die
Sozialistische
Republik
Vietnam,
der
Unabhängige
Staat
Papua-Neuguinea,
die
Volksrepublik
China,
die
Republik
Indien,
Japan,
die
Islamische
Republik
Pakistan,
die
Republik
Korea,
die
Russische
Föderation,
Neuseeland,
die
Mongolei,
der
Australische
Bund,
die
Französische
Republik,
die
Demokratische
Republik
Osttimor,
die
Volksrepublik
Bangladesch,
die
Demokratische
Sozialistische
Republik
Sri
Lanka,
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea,
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
Republik
Türkei
und
Kanada.
Since
the
date
of
signature,
the
following
countries
have
also
become
signatories
of
the
Treaty:
Brunei
Darussalam,
the
Kingdom
of
Cambodia,
the
Lao
People’s
Democratic
Republic,
Burma/Myanmar,
the
Socialist
Republic
of
Vietnam,
the
Independent
State
of
Papua
New
Guinea,
the
People’s
Republic
of
China,
the
Republic
of
India,
Japan,
the
Islamic
Republic
of
Pakistan,
the
Republic
of
Korea,
the
Russian
Federation,
New
Zealand,
Mongolia,
the
Commonwealth
of
Australia,
the
French
Republic,
the
Democratic
Republic
of
East
Timor,
the
People’s
Republic
of
Bangladesh,
the
Democratic
Socialist
Republic
of
Sri
Lanka,
the
Democratic
People’s
Republic
of
Korea,
the
United
States
of
America,
the
Republic
of
Turkey
and
Canada.
DGT v2019
Die
Einfuhrmenge
aus
der
Sozialistische
Republik
Vietnam
(„Vietnam“)
waren
im
Bezugszeitraum
relativ
gering.
Imports
from
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
(‘Vietnam’)
represented
a
relatively
small
import
volume
during
the
period
considered.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
haben
wir
das
Protokoll
über
die
Erstreckung
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedsländern
des
ASEAN
auf
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
unterzeichnet.
In
this
connection,
we
have
signed
the
Protocol
on
the
Extension
of
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Member
Countries
of
ASEAN
to
the
Socialist
Republic
of
Vietnam.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialistische
Republik
Vietnam
im
Norden
wurde
1945
ausgerufen,
das
Kaiserreich
(später
Republik)
Vietnam
im
Süden
erhielt
1954
seine
Unabhängigkeit
von
Frankreich.
The
Democratic
Republic
of
Vietnam
was
proclaimed
in
1945;
the
Republic
of
Vietnam
gained
its
independence
from
France
in
1954.
WikiMatrix v1
Das
liegt
auch
an
den
guten
Rahmenbedingungen
vor
Ort:
Seit
vielen
Jahren
zählt
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
zu
den
dynamischsten
Ländern
in
Südostasien.
This
is
also
based
on
the
good
framework
conditions
in
this
area:
For
many
years
the
Socialist
Republic
of
Vietnam
has
been
one
of
the
most
dynamic
countries
in
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mädchen
war
dem
Team
von
SWHH
nur
durch
ein
Foto
bekannt
und
der
Besuch
bei
Ihr
wurde
von
den
Offiziellen
der
Provinzverwaltung
terminiert,
welche
als
Funktionäre
für
die
(realexistierende)
sozialistische
Republik
Vietnam
arbeiten.
This
girl
was
merely
introduced
by
a
photograph
through
high
ranking
officials
of
the
socialist
province
administration.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
ihres
Anteils
an
dem
Gesamtbetrag
der
jährlichen
Beiträge
zum
Haushalt
der
UPOV
ist
für
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
ein
Fünftel
einer
Beitragseinheit
(0,2)
maßgebend.
For
the
purpose
of
determining
its
share
in
the
total
amount
of
the
annual
contributions
to
the
budget
of
UPOV,
one-fifth
(0.2)
of
one
contribution
unit
is
applicable
to
the
Socialist
Republic
of
Viet
Nam.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
hat
mit
großer
Sorge
zur
Kenntnis
genommen,
dass
mehrere
Personen,
die
sich
gewaltfrei
für
die
Menschenrechte
einsetzen,
verhaftet
und
wegen
angeblicher
"Propaganda
gegen
die
Sozialistische
Republik
Vietnam"
zu
langen
Gefängnisstrafen
verurteilt
worden
sind.
The
EU
has
noted
with
great
concern
that
several
peaceful
human
rights
defenders
have
been
arrested
and
given
long
prison
sentences
on
charges
of
"conducting
propaganda
against
the
Socialist
Republic
of
Viet
Nam".
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
letzten
16
Jahren
mehr
als
1000
ausländische
Bürger
aus
mehr
als
80
Länder
(China,
der
Arabischen
Republik
Syrien,
Islamische
Republik
Iran,
das
Königreich
Marokko,
das
Haschemitische
Königreich
Jordanien,
der
Demokratischen
Republik
algerische
Volk,
das
Königreich
Saudi-Arabien,
Republik
Zypern,
der
Staat
Israel,
die
Sozialistische
Republik
Vietnam,
Bundesrepublik
Nigeria,
der
Republik
Kongo,
etc.)
haben
hier
Ukrainisch
und
Russisch
gelernt.
Over
the
last
16
years
more
than
1000
foreign
citizens
from
more
than
80
countries
(China,
the
Syrian
Arab
Republic,
Islamic
Republic
of
Iran,
the
Kingdom
of
Morocco,
the
Hashemite
Kingdom
of
Jordan,
the
Algerian
People’s
Democratic
Republic,
the
Kingdom
of
Saudi
Arabia,
Republic
of
Cyprus,
the
State
of
Israel,
the
Socialist
Republic
of
Vietnam,
Federal
Republic
of
Nigeria,
the
Republic
of
the
Congo,
etc.)
have
learned
here
Ukrainian
and
Russian.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag
wird
die
Sozialistische
Republik
Vietnam
Mitglied
der
UPOV,
die
mit
dem
obenerwähnten
Internationalen
Übereinkommen
gegründet
wurde.
On
that
date,
the
Socialist
Republic
of
Viet
Nam
will
become
a
member
of
the
International
Union
for
the
Protection
of
New
Varieties
of
Plants,
founded
by
the
said
International
Convention.
ParaCrawl v7.1
Vietnam,
amtlich
Sozialistische
Republik
Vietnam,
Staat
in
Südostasien,
der
im
Norden
an
China,
im
Osten
und
Süden
an
das
Südchinesische
Meer
sowie
im
Westen
an
Kambodscha
und
Laos
grenzt.
Vietnam,
officially
the
Socialist
Republic
of
Vietnam,
country
located
on
the
eastern
coast
of
the
Indochinese
Peninsula.
Vietnam
is
bordered
on
the
north
by
China,
on
the
west
by
Laos
and
Cambodia,
and
on
the
south
and
east
by
the
South
China
Sea.
Hanoi
is
the
capital,
and
Ho
Chi
Minh
City
(formerly
Saigon)
is
the
largest
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialistische
Republik
Vietnam
sandte
im
Jahr
2000
eine
Gesandtschaft
nach
Frankreich,
um
Prinzessin
Nh?
Lý
(Komtesse
De
La
Besse)
um
die
Erlaubnis
zu
bitten,
die
Überreste
ihres
Vaters
in
die
frühere
Kaiserstadt
Hu?
zu
überführen.
In
2002,
Vietnam
sent
a
delegation
to
France
to
seek
permission
from
Princess
Nhu
Lý
(Countess
De
La
Besse,
died
2005,
in
her
97th
year)
to
move
her
father's
remains
to
the
former
Imperial
capital
of
Hu?.
Wikipedia v1.0